BiDi

BiDi (BiDirectional) beschreibt ein Dokument, das sowohl von rechts nach links (RTL) als auch von links nach rechts (LTR) verlaufenden Text enthält.

Benutzeroberflächen sollten BiDi-Inhalte korrekt anzeigen, aber viele scheitern daran. Ein Beispiel ist die hebräische Übersetzung des Namens Sarah: שרה, von rechts nach links geschrieben Sin (ש), Resh (ר), Heh (ה). Viele Programme würden die Buchstaben in der umgekehrten Reihenfolge anzeigen.

Es ist möglich, die Anzeigereihenfolge von links nach rechts in eine von rechts nach links umzuwandeln, aber dadurch wird die Fähigkeit, BiDi-Skripte korrekt anzuzeigen, geopfert – mindestens eines wird immer falsch angezeigt. Mit Unterstützung für bidirektionale Skripte ist es möglich, Zeichen aus verschiedenen Skripten auf derselben Seite zu mischen, unabhängig von der Schreibrichtung.

Der Unicode-Standard bietet Grundlagen für vollständige BiDi-Unterstützung, mit detaillierten Regeln, wie Mischungen von links-nach-rechts und rechts-nach-links Skripten kodiert und angezeigt werden sollen.