Чимало людей з усього світу використовують MDN як довідник та посібник з веб-технологій та самого Firefox. Наші спільноти з локалізації є невід'ємною частиною проекту Mozilla; їх робота з перекладання та локалізації нашої документації допомагає людям у всьому світі розробляти програмне забезпечення з використанням відкритих веб-технологій. Якщо ви хочете дізнатись про локалізацію більше чи розпочати локалізацію новою мовою, ви саме там, куди вам треба.

Різновиди локалізації на MDN

Локалізація на MDN охоплює три складові, кожна з яких потребує окремих засобів та привілеїв доступу.

Інтерфейс сторінок MDN
Це текстові рядки, що можна зустріти на ледь не кожній сторінці MDN навколо основного вмісту статті і стосуються різних елементів керування та пересування сайтом. Такі рядки перекладаються (див. проект MDN) з використанням засобу Pontoon від Mozilla. Якщо ваша мова відсутня в MDN, адміністратор повинен її додати. Див. статтю Розпочинаємо локалізацію новою мовою.
Статті на MDN
Основний вміст сторінок MDN складають довідники, посібники та підручники. Статті можна перекладати завдяки вбудованому засобу перекладів, що є частиною інтерфейсу MDN. Якщо раптом вашої мови немає серед доступних для перекладу, див. статтю Розпочинаємо локалізацію новою мовою.
Вміст, утворений шаблонами
Цей вміст породжується макросами-шаблонами і являє собою різні повідомлення, елементи керування для пересування сайтом та інші типові структури. Оскільки застосування шаблонів може мати небезпечні наслідки, всі зміни приймаються через механізм pull request та перевіряються.

Наведені нижче сторінки надають детальнішу інформацію щодо локалізації на MDN:

Переклад сторінок MDN
Ця стаття є базовим посібником з перкладу матеріалів MDN, включаючи процес перекладу і підказки щодо правильного способу обробки вмісту різного типу.
Проекти з локалізації
Уся робота з перекладу й умісцевлення MDN виконується дивовижною спільнотою добровольців. У цій статті наведено проекти з локалізації різними мовами, дехто з їх діяльних членів та інші відомості.

Спільноти з локалізації на MDN

Перекладацька діяльність на MDN здійснюється водночас й окремими самостійними особами, й командами, що діють спільно (можливо, як частина більшої спільноти локалізації Mozilla). Проекти з локалізації керуються на MDN так званими очільниками локалізації.

Засоби локалізації

Є кілька корисних засобів, які стануть в нагоді під час роботи над локалізацією:

Pontoon
Використовуються для перекладу текстових рядків в багатьох проектах Mozilla, зокрема й для інтерфейсу MDN (як власне й інтерфейсу Firefox).
Transvision
Цей засіб, що надано французькою спільнотою Mozilla, дозволяє скрізь в коді Mozilla шукати за англійським рядком всі можливі переклади цільовою мовою. Корисний для пошуку найбільш вдалого перекладу слів або висловів, зокрема коли йдеться про узгодження термінології.

Див. також

Мітки документа й учасники

 Зробили внесок у цю сторінку: asmforce, jswisher
 Востаннє оновлена: asmforce,