A MDN é utilizada por pessoas em todo o mundo como uma referência e guia para as tecnologias da Web, bem como, para os próprios recursos do Firefox. As nossas comunidades de localização são uma parte fundamental do projeto Mozilla; o seu trabalho na tradução e localização da nossa documentação ajuda as pessoas em todo o mundo a desenvolverem para a Web aberta. Se quiser saber mais sobre a localização, ou até começar uma nova localização, este é o lugar para começar.

Tipos de localização na MDN

A localização na MDN compreende três aspetos, que requerem diferentes sistemas ou privilégios de acesso.

Interface do utilizador no site da MDN
As strings que aparecem em todas as páginas da MDN (ou na maioria das páginas) para enquadrar o conteúdo principal do artigo e fornecer controles de navegação e utilizador. Estas strings são traduzidas utilizando o sistema Pontoon da Mozilla do projeto a MDN. Se o seu idioma não estiver disponível para a MDN, um administrador deve ativá-lo. Consulte iniciar uma nova localização na MDN.
Conteúdo da MDN
O corpo principal das páginas da MDN, consistem em referência, guia ou artigos de tutorial. Os artigos podem ser traduzidos utilizando interface de tradução incorporada da MDN. Se a sua localização não estiver disponível na lista de locais para se traduzir, consulte iniciar uma nova localização da MDN.
Strings macro
Essas strings são exibidas por modelos de macro que constroem certos tipos de navegação, mensagens ou estruturas geradas. Porque os modelos podem ter efeitos difusos e potencialmente destrutivos, as alterações passam por um processo de revisão e pedido de subsmissão.

As páginas seguintes fornecem mais detalhes sobre a localização na MDN:

Iniciar uma nova localização na MDN
As localizações de conteúdo da MDN ajudam a expandir o alcance da MDN para muitos programadores da Web e potenciais programadores da Web do que apenas aqueles que podem ler inglês. Portanto, as localizações são uma parte vital da realização da missão da MDN. 
 
Os pedidos de novas localizações na MDN são avaliados caso a caso, e devem obedecer a alguns requisitos mínimos. Outros fatores que são considerados incluem o número de falantes do idioma, e a proporção desse grupo que também lê inglês. Nós não temos regras rígidas sobre estes números, mas a prioridade será dada a idiomas que aumentam significativamente o alcance da MDN. Um idioma com uma grande população de falantes que não lêem inglês receberá maior prioridade sobre um com uma população pequena de falantes onde muitos deles lêem o inglês .
Projetos de localização
Todo o trabalho de localização na MDN é efetuado por uma comunidade de voluntários fantásticos. Este artigo lista os projetos de localização, alguns deles com colaboradores ativos, e outros detalhes.
Traduzir páginas da MDN
Este artigo é um guia básico para traduzir conteúdo na MDN, incluindo a mecânica do trabalho de tradução e as dicas de maneira adequada para lidar com os vários tipos de conteúdo.

Comunidades de localização na MDN

As atividades de localização na MDN são ambas realizadas por indivíduos agindo de forma independente, e por grupos que trabalham em conjunto, possivelmente como parte de uma comunidade de localização maior da Mozilla. Os projetos de localização na MDN são liderados pelos supervisores de Localização.

Ferramentas de localização

Existem muitas ferramentas úteis que irá utilizar durante o trabalho de localização:

Pontoon
Utilizado para tradução de strings em múltiplos projetos na Mozilla, incluindo a interface do utilizador da MDN (bem como a interface do utilizador do Firefox).
Transvision
Um utilitário fornecido pela comunidade francesa da Mozilla, que permite-lhe procurar por ocorrências de uma string inglesa, encontrar todas as traduções em um idioma de destino que são utilizadas em todo o código da Mozilla. Útil para encontrar as traduções preferidas para palavras ou frases.

Consulte também

Etiquetas do documento e contribuidores

Contribuidores para esta página: wbamberg, mansil, Sheppy
Última atualização por: wbamberg,