Перевод не завершен. Пожалуйста, помогите перевести эту статью с английского.

Это экспериментальная технология
Так как спецификация этой технологии ещё не стабилизировалась, смотрите таблицу совместимости по поводу использования в различных браузерах. Также заметьте, что синтаксис и поведение экспериментальной технологии может измениться в будущих версиях браузеров, вслед за изменениями спецификации.

Service workers фактически выполняют роль прокси сервера, находящегося между web-приложением и браузером, а так же сетью (если доступна). Они призваны (кроме прочего), чтобы позволять описывать корректное поведение веб-приложения в режиме офлайн, перехватывать запросы сети и принимать соответствующие меры, основываясь доступности сети, и обновлять данные, находящиеся на сервере. Так же они имеют доступ к push-уведомлениям и API для фоновой синхронизации.

Концепция и использование service worker

Service worker — это событийно-управляемый worker, регистрируемый на уровне источника и пути. Он представляет собой JavaScript-файл, который может контролировать web-страницу/сайт, с которым он ассоциируется, перехватывать и модифицировать запросы навигации и ресурсов, очень гибко кешировать ресурсы, для того чтобы предоставить вам полный контроль над тем, как приложение ведет себя в определенных ситуациях (например, когда сеть не доступна).

Service worker запускается в контексте worker'ов, поэтому он не имеет доступа к DOM и работает в потоке отдельном от основного потока JavaScript, управляющего вашим приложением, а следовательно — не блокирует его. Он призван быть полностью асинхронным; как следствие, синхронные API, такие как XHR и localStorage, в service worker'е использовать нельзя.

Из соображений безопасности service worker'ы работают только по HTTPS. Давать сторонним людям возможность измененять сетевые запросы крайне опасно. Кроме того, Service Worker API недоступно режиме приватного просмотра браузера Firefox.

Заметка: Service Workers выигрывают у предыдущих решений, таких как AppCache, потому что не делают предположений о том, что вы пытаетесь сделать, и не ломаются, в случаях если их предположения не оказываются верными; вы имеете полный контроль над всем.

Заметка: Service workers широко используют промисы(promises). В общем случае они будут ждать ответа, после которого вернутся с успешным или неудачным завершением. Архитектура на промисах для этого подоходит идеально.

Регистрация

Service worker сначала регистрируется с помощью ServiceWorkerContainer.register() метода. В случае успешной регистрации, service worker будет загружен клиентом и попытается установиться/активироваться (смотри ниже) для всех URL, доступных пользователю, или только для указанного вами подмножества.

Загрузка, установка и активация

Service worker будет следовать следующему жизненному циклу:

  1. Загрузка
  2. Установка
  3. Активация

Когда пользователь впервые запросит доступ к сайту/странице, контролируемой server worker'ом, тот моментально будет загружен .

После этого он будет загружаться каждые 24 часа или около того. Он может загружаться и чаще, но он должен загружаться как минимум каждые 24 часа, чтобы предотвратить использование старой версии кода клиентом.

Установика производитсяв случае если загружаемый файл признается новым — либо отличным от существующего service worker (определяется через побайтовое сравнение), либо первым устанавливаемым service worker'ом для этой страницы/сайта.

Если это первый раз, когда service worker оказался доступен, будет проведена установка, а после успешного ее завершения — активация.

Если service worker уже существует, новая версия устанавливается в фоновом режиме, но не активируется — worker переходит в состояние в ожидании. Новая версия активируется только тогда, когда больше не останется загруженных страниц, использующих старый service worker. Как только это случится, новый service worker активируется (станет активным worker'ом). Активация может произойти раньше при использовании ServiceWorkerGlobalScope.skipWaiting(), а существующие страницы могут быть переведены под контроль активного воркера с помощью Clients.claim().

Вы можете подписаться на InstallEvent; для того чтобы подготовить ваш service worker к использованию, к примеру, чтобы создать кеш при помощи встроенного API хранилища и разместить внутри него данные, которые вы необходимы в вашем приложении для работы офлайн.

Есть также событие activate. Момент, когда это событие наступает, является удачным для очистки старого кеша и всего, что ассоциировалось с предыдущей версией вашего service worker'а.

Service worker может отвечать на запросы, используя FetchEvent событие. Вы можете изменять ответ на эти запросы на свое усмотрение используя FetchEvent.respondWith метод.

Заметка: Так как выполнение oninstall/onactivate может занять время, спецификация service worker предоставляет метод waitUntil, который возвращает промис, когда вызывается oninstall или onactivate. Функциональные события не отправляются service worker, пока промис не завершится успешно.

Для полного руководства по созданию рабочего примера читайте Using Service Workers.

Другие варианты использования

Service workers также предназначены для таких вещей, как:

  • Фоновая синхронизация данных
  • Ответ на запросы от других источников
  • Получение централизованного обновления для данных использующих тяжелые вычисления, таких как геолокация или гироскоп, для того чтобы несколько станиц могли использовать одни и те же данные
  • Компиляция и управление зависимостями на клиентской стороне для CoffeeScript, less, CJS/AMD модулей и т.д. для целей разработки
  • Подписка на фоновые сервисы
  • Кастомное шаблонизация, основанная на определённых паттернах URL
  • Улучшение производительности, с помощью предварительной загрузки ресурсов, которые понадобятся пользователю в ближайшем будущем, например несколько последующих картинок в фотоальбоме.

В будущем service workers будут способны на многие другие полезные вещи для web-платформ, приближая их к нативным приложеням. Примечательно, что другие спецификации могут и будут использовать контекст service worker, к примеру для:

  • Фоновой синхронизации: запускать service worker даже когда ни одного пользователя нет на сайте, чтобы обновить кеш.
  • Реакции на пуш-сообщения: запускать service worker для отправки сообщений пользователям, чтобы оповестить их о новом доступном контенте.
  • Реакции на отпределенное время и дату
  • Введение гео-ограничений

Интерфейс

Cache
Представляет хранилище для Request / Response объектов, которые кешируются, как часть жизненного цикла ServiceWorker.
CacheStorage
Представляет хранилище для Cache объектов. Он создает главную директорию для всех именовынных кешей, к которым ServiceWorker имеет доспуп, и поддерживает отображение строковых имен соответствующего объекта Cache.
Client
Представляет область видимости клиента service worker. Это либо документ в контексте браузера, либо SharedWorker, который контролируется активным worker.
Clients
Представлет контейнер для списка Client объектов; основной способ получить доступ к клиентам активного service worker'а текущего источника.
ExtendableEvent
Расширяет жизненный цикл событий устновки и активации, отправляемых ServiceWorkerGlobalScope как часть жизненного цикла service worker. Это гарантирует, что любое функциональное событие (как FetchEvent) не отправится в ServiceWorker, пока он не обновит шаблон данных, удалив устаревшие данные кеша.
ExtendableMessageEvent
Обект событий message запускается в service worker (когда канал сообщений в ServiceWorkerGlobalScope получил новое сообщение из другого контекста) — расширяет жизненный цикл таких событий.
FetchEvent
Параметр, передающийся в ServiceWorkerGlobalScope.onfetch обработчик, FetchEvent представляет собой событие получения, которое отправляется в  ServiceWorkerGlobalScope ServiceWorker. Он содержит информацию о запросе и результирующем ответе и обеспечивает FetchEvent.respondWith() метод, который позволяет отправить произвольный ответ обратно контролируемой странице.
InstallEvent
Параметр, передющийся в  oninstall обработчик, InstallEvent представляет сообой событие установки, которое отправляется ServiceWorkerGlobalScope ServiceWorker. Как наследник ExtendableEvent, он гарантирует, что функциональные события, такие как FetchEvent, не будут отправлены во время установки. 
Navigator.serviceWorker
Возвращает ServiceWorkerContainer объект, который обеспечивает доступ к регистрации, удалению, обновлению и коммуникации с ServiceWorker объектами ассоциируемого документа.
NotificationEvent
Параметр, передаваемый в onnotificationclick обработчик, NotificationEvent интерфейс представляет событие уведомления на клик, которое отправлется в ServiceWorkerGlobalScope ServiceWorker.
ServiceWorker
Представляет service worker. Несколько контекстов браузера (страницы, workers, итд.) могут быть ассоциированы с объектом ServiceWorker.
ServiceWorkerContainer
Предоставляет объект, описывающий service worker как общий блок в экосистеме сети, включая возможность регистрировать, отключать и обновлять service workers, и предоставляет доступ к состоянию текущего и других зарагестрованных service workers.
ServiceWorkerGlobalScope
Представляет глобальный контекст исполнения service worker.
ServiceWorkerMessageEvent
Содержит информацию о событии, отправленном целевому  ServiceWorkerContainer
ServiceWorkerRegistration
Представляет регистрацию service worker.
SyncEvent

SyncEvent предсталяет синхронное действие, котрое отправляется ServiceWorkerGlobalScope ServiceWorker. 

SyncManager
Обеспечивает интерфейс регистрации и прослушивания синхронных рагистраций.
WindowClient
Предствляет область видимости клинетского service worker, представленного в в иде документа в контекте браузера, контролируемого активным worker. Это особый тип Client объекта с некоторыми дополнительными методами и свойствами.

Спецификации (характеристики)

Спецификации        Статус Комментарий
Service Workers Редакторский черновик первоначальное определение.

    Совместимость браузера

                      таблица совместимости

Свойства Chrome Firefox (Gecko) Internet Explorer Opera Safari (WebKit)
Основная поддержка 40.0 44.0 (44.0)[1] Нет 24 Нет
учтановить/активировать событие 40.0 44.0 (44.0)[1] Нет (Да) Нет
вызывать событие/запрос/
respondWith()
40.0 44.0 (44.0)[1] Нет Нет Нет
caches/cache

42.0

39.0 (39.0)[1] Нет Нет Нет
Feature Android Chrome for Android Firefox Mobile (Gecko) Firefox OS IE Phone Opera Mobile Safari Mobile
Basic support   40.0 44.0 (44.0) (Да) Нет (Да) Нет
 install/activate events Нет 40.0 44.0 (44.0) (Да) Нет (Да) Нет
fetch event/request/
respondWith()
Нет 40.0 44.0 (44.0) (Да) Нет Нет Нет
caches/cache Нет 40.0 39.0 (39.0) (Да) Нет Нет Нет

[1] Service workers (и Push) были не активны в  Firefox 45 Extended Support Release (ESR.)

Смотрите также:

Метки документа и участники

 Обновлялась последний раз: gudkovdanila,