格式手册

对这个格式手册的贡献者请注意:因为本文档已经经过了多年小心的发展,任何实质性的变化应该先在讨论页中讨论,否则极易被移除。 另外,我们应该保持这个手册简单直接,任何“繁杂”的东西(比如表格格式)应该被提交到一个链接页面中去。 本页面主要翻译自,其中中文与英文不相符合的地方按照我们讨论的共识来编写。 Note to contributors to this style guide: Because this document has been carefully developed over several years, substantive changes should be discussed on the talk page first, or they will very likely be removed. Also, we should keep the manual simple and straightforward, with anything ''too'' hairy (table styles, for instance) relegated to a linked page.

格式手册的目的很简单,就是要令所有条目的编辑风格看起来都一样——这是一篇格式指南。以下的规则并没有声明不能变动。这并不暗示這些规则比其他方式都要好,但如果所有人的方式都一样,维基百科会更容易的阅读和使用,也能讓撰写和编辑都会变得更加方便。《芝加哥格式手册》({{ Lang }})裡面的話应得到注意:

这些具有案例性质的规章制度,並非不可动摇的。它们只是普通的案例,必须在某程度的弹性下应用。({{ Lang }})

This '''Manual of Style''' has the simple purpose of making things easy to read by following a consistent format — it is a style guide. The following rules do not claim to be the last word. One way is often as good as another, but if everyone does it the same way, Wikipedia will be easier to read and use, not to mention easier to write and edit. In this regard the following quote from ''The Chicago Manual of Style'' deserves notice: :Rules and regulations such as these, in the nature of the case, cannot be endowed with the fixity of rock-ribbed law. They are meant for the average case, and must be applied with a certain degree of elasticity.

當然,编写內容清晰、有內涵、无偏见的條目,比任何的文章编排格式来得更重要。只要您能做到這一點,其實無須過分在意任何指引:编辑维基的乐趣在于凡事都未必要做到最完美。 Clear, informative and unbiased writing is always more important than presentation and formatting. Writers are ''not'' required to follow all or any of these rules: the joy of wiki editing is that perfection is not required.

其他維基参与者會在编辑維基百科的時候,会按照这个指引修正不規範格式的條目,條目會渐渐的符合指引內容。

请参阅如何编辑页面,那里有关于如何用各种不同的格式代码。这一篇文章会集中讲述何时去使用那些格式,虽然我们通常会在例子中把那些代码也列出。

请参阅版面指南,上面有一些简单的条目编写的指导。一些标准的格式可以在Wikipedia:页面模板找到,让您可以方便地剪贴入条目中。

同时请参阅維基專題,那裡包含了对某一知识范畴的条目的编排指引。

条目题目

請参阅:Wikipedia:命名常规

請在條目的第一段第一句,為條目作出簡短的定義,並把條目名稱作為第一句的主语(而不是谓语)。一般來說,這就是第一句的第一個詞,就用上條目名稱的意思。如果這樣做有困難,也請無論如何要在第一段用上條目名稱,越靠前越好。

条目名稱在文章当中第一次出现时,請用三对半形单引号,讓它以粗體顯示。例如:

'''条目题目'''会显示成条目题目

請不要在题目上加上方括號作链接。

有關文學作品、影視作品等條目,請照常使用书名号。另外,有關非中文概念、中文無通用譯名等條目,可以在提及條目名稱後,在括號裏加上原文稱號。請注意括号一如其他标点一样,都应该使用最常見的全形符號:

  • ( )

而不是半形的:

  • ( ) 或者 ﹙ ﹚

例如:

  • '''勾股定理''',又称'''商高定理''''''毕达哥拉斯定理'''(Pythagorean theorem),是一个基本的几何定理……

如果该名稱的来源是外语,請在括號裏加上標明語言的外语原名。同樣地,化学元素符号,化合物的化学式,生物的拉丁文學名也应该跟随其中文译名之后。總之,在中文維基百科,只要是中文都應該優先提及。例如:

  • '''苏维埃社会主义共和国联盟'''(俄語:'''{{ Lang }}'''[[1922年]][[12月30日]][[1991年]][[12月26日]]),简称'''苏联'''……

如果该条目的题目有多于一个名称,每一个名称在第一次出现时都要以粗体显示。

  • '''氢氧化钠''''''NaOH'''),俗名'''火碱''''''烧碱''''''苛性钠'''……

請您盡可能在首句帶出文章所属的主题。如:

  • '''海森堡测不准原理''',在[[量子物理学]]……

传记

请参阅Wikipedia:传记格式指南

歷史上的概念如朝代、已不適用的地名等,应注明有效时间。人物則應提及出生(和死亡)的年月日。

这里有对于一般情况的概要:

  • '''孙中山'''[[1866年]][[11月12日]]—[[1925年]][[3月12日]])是[[中国]]近代民主革命家,民主先行者……
  • <code>'''史提芬·威廉·霍金''''''{{ Lang }}'''[[1942年]][[1月8日]]-),是[[英國]]著名物理學家……

时间、数字、度量衡

请参阅Wikipedia:日期与数字格式指南Wikipedia:命名常规

日期一般应使公元纪年,年份时請在年份后加上“年”字,避免与其他数字混淆。公元前应该在年份前加“前”字。例如:

  • <code>[[386年]]
  • <code>[[前537年]]
  • <code>[[10月10日]]

为避免与公元1世纪年份混淆,1978年不应简写为“78年”或者“七八年”。

有必要的話,可以使用干支纪年、朝代年號、農历月日等,如是者請使用汉字。没有特殊情况,朝代年號不必另加干支。如果没有跨越朝代等引起歧义的可能,不必重複加上朝代。使用非公曆日期表示後,請隨即用括號和阿拉伯数字表示公曆日期。如果歷史纪年本身是在括号内,不重复加括号,用全形逗号分隔。如:

  • <code>康熙五十年([[1711年]]
  • (康熙五十年,[[1711年]]

对于日期段当中,应使用连接号一字线(—)连接,如:

  • 1906年—1967年10月17日

不要使用浪纹:

  • ~、~

一般数字应使用半形阿拉伯数字,不要使用全形数字。較大數目可以用千分撇(半角逗号)按千分开,如:

  • 1,234,567.89

度量衡一般应采用国际单位制。

标题的格式

請參閱:Wikipedia:标题格式指南

请用格式代码==来产生标题,而不是用'''。最上层的标题请用两个等号"=="。如果您觉得这样的标题字体太大,那是整个维基百科的样式,可以嘗試調校您的瀏覽器。這樣製造標題能製作自动摘要编号,同时在此格式下,标题文字會在自动搜寻时獲得更大权重。

请尽量避免在标题中使用链接。未必所有瀏覽器都能清楚顯示见這樣的標示。最合适的做法是把那些链接放到标题下内容的第一句中。

請不要在标题中使用math标记,否则目录会混乱。

列表的格式

请参阅Wikipedia:列表格式指南

作品名称的格式

请参阅Wikipedia:作品名称格式指南

图片说明的格式

照片或其它图片都应该附上说明,除非這種说明是明顯多餘的(例如书籍封面照)。標示图片的方法是:

  • [[Image:picture.jpg|thumb|图片简介文字]]

圖片簡介應該以精簡為好。

标点符号

請使用正規中文的标点符号。同時請注意以下特別格式:

  • 在文中请使用全形的标点符号(,、:;.。?!)而不是半形(,:;.?!)。
  • 百分比号(%)由于仅在阿拉伯数字中使用,一如數字格式请使用半形。

冒号

请在中文行文中使用冒号“:”而不是比号“︰”。

引号

在中文维基百科请统一使用(“‘’”);(“”)在外、(‘’)在内。請不要使用直斜引号(〝〞)或者半形直角引號(「」)。

在引用说话的时候,应按个别情况适当地选择句中标点的位置,而不是每次都把引句连同其标点放进引号之内。例如在“小心!”一句中标点是在引号之内。但若使用的是着重引号(scare quotes),标点就不应包括在引号中。

另一例:

孔子说君子是“坦荡荡”的。(只引用某句的一部份)
孔子说:“君子坦荡荡。”(引用整句句子)

请注意如果您是引用数段文字的话,每一段都要以开引号开头,但只需在最后一段的最尾加上结朿引号。

如果引用的英文等其他语言的文字内部还有引号,按其他语言的一般规定来办。注意如果是半角文字的话要用直引号

  • {{ Lang }}

而不是弯(智能)引号

  • {{ Lang }}

Microsoft Word等字處理軟件可能會替您自動轉換成彎引號,请多加注意。

斜體的使用

連用兩對半形單引號可以把中間的文字變成斜體。如:

  • ''Romeo and Juliet'' is a famous play by William Shakespeare...会显示成Romeo and Juliet is a famous play by William Shakespeare...

西文的斜體一般相當於中文的專名號。請注意中文並無斜體用法,所以在中文維基百科,請不要濫用斜體,例如:

  • 在撰寫''羅密歐與茱麗葉''期間,莎士比亞……正是錯誤使用的一例。應該寫成:
  • 在撰寫《羅密歐與茱麗葉》期間,莎士比亞……

這種情況在翻譯西文維基的文章時容易岀現,敬請留意。

地區用词的格式

世界各地的中文使用者对同一样的事物可能有不同的叫法。維基百科已經實行自動繁簡體字詞自動轉換,能按照讀者選擇的地區(中國大陸、台灣、香港、新加坡)而顯示當地的用詞或譯名。不過,原則上有關中國大陆地區的條目,使用中國大陸常用的词汇;同样地在繁体条目中,请尽量使用台湾/香港惯用的词汇。

编辑时可参阅各地华人词汇对照译名表

科学条目的格式

引用外部资源的格式

请参阅Wikipedia:表明出处

自由链接的格式

我们鼓励所谓的「自由链接」:当您见到文中某些字词名称值得读者参考阅读的话,請使用[[]]代码转成内部链接。請注意不要作过多的链接,例如不要把一句的每一個词,或者通篇文章都為同一個詞作出多次的链接:只要链接该词第一次出现就够了。

符合命名常规的链接会更容易成功链到己有的条目;即使那条目还未存在,这样的链接也能够令未来新增的条目得到正确的名字。

链接所显示的文字不一定要与目标条目的名称相同,如[[朱熹|朱子]]。但请确保读者不需按下链接也能够清楚链接的目的地。

请尽量准确地链接。如果您想链接的条目还未存在,请先搜寻一下来确定该条目真的是不存在──它实际的名称可能只是与您所想的名称相差一点。

“参看”及“相关题目”的格式

一些未在文中自由链接的有关题目可以不正式地用“参看:”来处理,如:

如果您想在文中明确地表明某条目的链接很有用,可以在其他地方使連結:

有时可以用更正式的方式来表达相关题目的链接:

== 相关题目 ==
*[[表达主义]]
*[[立体主义]]

因特网及地址的格式

维基百科不是因特网链接的收集地,我们是绝对不鼓励一条只有链接的条目。但列出一些更深入、更详尽的因特网资料作参考是适当的,尤其是当您用了某一网页作主要的资料来源。

要令一地址变成链接,只需要把它放进一对方括号中间,[地址 空白后附加的描述文字]。该地址必须是以“http://”或其它形式(如“ftp://”)开头。除非您在引用網址作為您的參考文獻,可以考慮利用以上方法來隐藏它。一个页面的“可打印版”会把所有的地址全部显示出来,没有资料是会流失的。

没有附加的描述文字的外部链接会以注脚的形式显示:

如果在地址之后有一空白和文字,那些文字就会代替地址显示出来:

有需要时可以用这一做法把地址放在內文中:

但是在大多数情况,把这些地址放到条目最底如此的一个标题下会更清楚:

  • == 外部链接 ==

像其它标题一样,用两个等号来造这个外部链接的标题(参阅上面的“标题的格式”)。

简单的表格

任何一行以空格(不包括中文全角空格)作开始的文字会自动变成固定阔度的字体,而可以用来造一个简单的表格。可参阅英文复数形中的例子。

甲     乙     丙
甲     甲乙   甲乙丙

以一个空格开头而没有其它文字的一行会变成一空白行。

当以上所有都不足以应付时……

当您遇到一点我们没有谈及到的情况时,您可以参考其它的资源。如果这指南与其它的资源有不同,我们应采用这里的做法。但我们欢迎您把讨论带到Wikipedia talk:格式手册

更简单的做法是打开一篇您喜欢的条目,看看它的作者和编者如何编排它。您可以把它关掉而不作任何的改动,但当您在那儿请四处看看。几乎所有的条目也有改进的空间,或者您可以把它修改一下令其更符合此手册。

不要花巧华丽

假如您在使用格式代码不太花巧,无论对您或是其它后来的编者都会较容易。即使是在这页所建议的代码,您也不应该假定您所输入的某一代码在显示时保证会有某一效果。

如果我们不把格式代码弄得比实际的需要更复杂,显示、编辑、加入条目进维基百科都会变得更容易。建立一个有用的百科全书是首要的任务,但保持这百科在编辑和维护上的容易程度是我们排第二的目的。

其中一点就是到真的有必要的情况才使用HTML格式代码。

更多资料

在您开始编辑写作或编辑前,请先阅读并明白以下的文件:

这页的编者注意:请确保以下的页面也是最新的。

 

本文内容在GNU自由文档许可证下发布。所使用的材料来自于维基百科的文章“Wikipedia:格式手冊”