mozilla
您的搜索结果

    使用Pontoon进行本地化

    Pontoon是一个基于web网页的、所见即所得(WYSIWYG)的本地化(l10n即localization)工具。在Mozilla基金会,我们使用Pontoon本地化Mozilla网站和Firefox OS(火狐移动操作系统)的应用层(app)接口,就是Gaia。Pontoon是一个非常简单和直观的,仅需要很少甚至没有技术背景,就能在l10n本 地化工作流程中,学会使用的工具。以下,我们将讨论如何在本地化项目中使用Pontoon,从最初的注册登录到最终面对你的贡献者(参与该项目的志愿者或 工作人员)。在这个过程中,我们将挑出Pontoon的一些贴心特性,那将使你十分有效率,并将使l10n本地化共享项目变得更容易。

    起步

    Pontoon的主页十 分易于使用。简单的从下拉选单中,挑中你想要的工作项目和你的区域设定。Pontoon系统将自动为你打开所选的本地化项目,从而启动它。要开始一个本地 化项目,点击右下角的Persona图标并登录。注意因为这里我们的目标(是教学啦),我们将特意使用Gaia的浏览器应用来演示Pontoon的功能和 工作流程。说到Gaia,下面就是Gaia浏览器应用的样子!

    Browser app and workspace

    好了,下面我们可以开始一些翻译工作了吗?

    翻译字符

    当使用Pontoon做本地化的时候,你可以有多种选择,来决定怎样翻译那些字符串。你可以选择在上下文中翻译,还是使用Pontoon工作间,或混合使用这两种都行。我们将以上下文翻译作开始。

    Edit string button

     

    在上下文环境中

    这就是Pontoon的上下文环境的样子。Pontoon打开一个网页(这里就是Gaia的网页浏览器应用本身),对该网页启用实时编辑模式。下面是你如何翻译你的第一个字符串:

    1. 将鼠标移动到你想翻译的文本上。
    2. 文本上会出现一个编辑按钮。点击它启动编辑模式。
    3. 用你译好的语言替代其中的英语(en-US)文本。
    4. 点击保存图标来存储你的译文。
    5. 看看屏幕上随即的变化,这多简单!

     

     

     

     

     

    Workspace alone

    在上下文环境之外

    右侧就是Pontoon的工作间,它基本上分为两列:左侧是原文本字符的空间,右侧是你输入的翻译。在你翻译的时候,它们将出现在浏览器应用的窗口。

    下面是如何做:

    1. 点击想翻译的原文右侧的文本编辑框。
    2. 输入你的翻译。
    3. 点击文本编辑框右边的保存按钮。
    4. 可以看一下,浏览器应用加上译文后现在是什么样子了。
    5. 看这多容易!

     

     

     

    翻译帮手

    你可能注意到了,当鼠标滑过工作间的段落行时,每个当前行会变绿,并有一些辅助图标出现在原文的左侧。更可能你还注意到了,在原文和翻译框之间的复制按钮。我们称这些为翻译帮手。下面是每个帮手在你翻译的时候,会怎么帮助你:

    String l10n features

    copy active  直接将原文复制到翻译目标
    The copy button in the middle of the workspace's two columns. This helper copies the source string into your text box for you to save. The copy button also copies and pastes any suggestions from the source column into the target text box.
    original string active  原文字符
    The original string icon displays the source string in en-US for you to translate.
    other users active  其他人的建议
    This helper displays translations suggested by other users for this source string. NOTE: this feature is still in development.
    Other locales active  其它项目的机器翻译建议
    This helper displays matching translations from other locales.
    translation memory active  翻译记事本的建议
    This helper displays matches from your translation memory file.
    Machine translation active  机器翻译
    This helper offers translation suggestions generated from a machine translation engine.

     

    Pontoon offers a few other translation helpers outside of those found on each segment row. These are found in the black bar at the bottom of Pontoon's workspace.

    black bar

    Info  信息
    The info helper gives you important, project-specific information. For example, it can profile the project's target audience or give you the anticipated project timeline.
         项目URL选择表
    This helper opens a menu with all of your Pontoon projects. It allows you to switch between project's to localize from within the workspace.
         本地化设定选择表
    The locale selector allows you to switch from locale to locale from within the workspace.
         页面选择表
    This helper opens a menu with all of the project's sub pages, allowing you to navigate through every page and localize them all.
         进度条
    This helper displays your progress on the page you're actively localizing. It is measured in number of strings translated.

    发布你的本地化项目

    假设你想发布你的l10n本地化工作到一个项目账户。Pontoon已经给了你这么做的方便!下面是如何发表你的本地化项目的步骤:

    commit export

    1. Click on your Persona ID in the bottom right corner.
    2. Based on the repository your project is connected to, select any of the options:
      • SVN: click "Commit to SVN" and enter your SVN credentials.
      • Transifex: click "Save to Transifex" and enter your Transifex credentials.
      • Other: select which file format you would like to export your work in and save it to a directory on your computer.
    3. Pat yourself on the back, do a little dance, go to sleep, do something to celebrate your work!

     

     

     

    文档标签和贡献者

    标签: 
    此页面的贡献者有: iwo
    最后编辑者: iwo,