mozilla

比较版本

翻译术语表

更改版本

修订版 365187:

由 iwo 在 进行的修订 365187

修订版 365201:

由 xcffl 在 进行的修订 365201

标题:
翻译术语表
翻译术语表
网址缩略名:
Glossary_of_translation
Glossary_of_translation
标签:
"Translation", "localize"
"Translation", "localize"
内容:

修订版 365187
修订版 365201
t171             t
172          </td>
173          <td style="text-align: center;">
174            &nbsp;
175          </td>
176          <td style="text-align: center;">
177            <p>171            Web
178              &nbsp;172          </td>
173          <td style="text-align: center;">
174            Web
175          </td>
176          <td style="text-align: center;">
179            </p>177            <p>
180          </td>178              准确的翻译的话,应该对应中文的“网络”,然而感觉太容易有歧义了。不如不译。
181        </tr>
182        <tr>
183          <td style="text-align: center;">
184            &nbsp;
185          </td>
186          <td style="text-align: center;">
187            &nbsp;
188          </td>
189          <td style="text-align: center;">
190            <p>179            </p>
191              &nbsp;180          </td>
181        </tr>
182        <tr>
183          <td style="text-align: center;">
184            World Wride Web
185          </td>
186          <td style="text-align: center;">
187            万维网
188          </td>
189          <td style="text-align: center;">
190            <p>
191              虽然说这样翻译最好,但翻译后可能有些人不懂(还真有这样的),所以可以引注万维网的具体释义:<span 
 >class="st">一个由许多互相链接的超文本组成的系统,通过互联网访问。</span>

返回历史