mozilla

比较版本

翻译术语表

更改版本

修订版 364669:

由 xcffl 在 进行的修订 364669

修订版 364727:

由 yfdyh000 在 进行的修订 364727

标题:
翻译术语表
翻译术语表
网址缩略名:
Glossary_of_translation
Glossary_of_translation
标签:
"Translation"
"Translation"
内容:

修订版 364669
修订版 364727
n8      为了规范MDN的用,在这里建立一个供的术语表。如需查阅其他Web开发术语,请参见<a href="/zh-CNn8      为了规范MDN术语、语及规范建立一个供编者、者参考的术语表。如需查阅其他Web开发术语,请参见<a h
>/docs/Glossary" title="/zh-CN/docs/Glossary">词汇表</a>。>ref="/zh-CN/docs/Glossary" title="/zh-CN/docs/Glossary">词汇表</a>(有
 >待翻译)
nn10    <h2>
11      术语表
12    </h2>
n31            &nbsp;n34            有些空间不足等原因可能简称CC协议
n64            如果会产生歧义,可以译“<u>演示(Demo)</u>”n67            如果会产生歧义或需特别注明,可以译“<u>演示(Demo)</u>”
n86            指Mozilla基金会时n89            指Mozilla基金会时,不译
n94            指谋智网络(Mozilla中国全资子公司)时n97            指谋智网络(Mozilla中国全资子公司)时
n105            虽然谋职网络网页上翻译成火狐,但软件仍然显示Firefox,以软件为准吧。n108            虽然“谋职网络”网页等处翻译为火狐,但软件目前仍显示为Firefox,且MDN访者皆可了解,故暂不译。
nn124    <h2>
125      翻译规范
126    </h2>
n122      &nbsp;n128      仍待完善。如:
tt130    <ul>
131      <li>中文中的外文左右是否空格以产生间距来美观;
132        <ul>
133          <li>供参考:中文维基百科多不空格。Mozilla SUMO大多空格但无规范,因为似乎默认字体的字间距会很近
 >
134          </li>
135        </ul>
136      </li>
137      <li>翻译时内部链接([[页面名]])是保留原文或译为中文,再或者[[原文标题|中文标题]];
138        <ul>
139          <li>Mozilla SUMO中原文翻译后可自动转换为中文版的标题,MDN待测。
140          </li>
141        </ul>
142      </li>
143      <li>等等
144      </li>
145    </ul>

返回历史