Локализация (L10n от англ. Localization) — это процесс перевода интерфейсов пользователя программного обеспечения с одного языка на другой и их адаптации под иностранную культуру. Эта инфорация предназначена для тех, кому требуется узнать технические аспекты реализации локализации. Информация, размещенная в этом разделе, предназначена для разработчиков и участников сообщества Mozilla.
Документация
- Локализация с Verbatim
- Verbatim — веб-инструмент (точнее, используемый Mozilla экземпляр Pootle) для локализации веб-контента Mozilla. Он может быть использован для локализации разнообразных проектов Mozilla и способен поддерживать любой язык. Это руководство покажет вам, как делается локализация обычного веб-проекта Mozilla. Учебник даст вам прочную основу для использования Verbatim при локализации любого веб-проекта Mozilla, который вы хотите локализовать вместе с вашим сообществом. Мы расскажем, для каких именно проектов сейчас используется Verbatim, как приступить к работе с ним, и какие задачи обычно решаются с его помощью.
- Локализация с помощью Pontoon
- Pontoon - это веб-приложение в стиле WYSIWYG-редактора (What-You-See-Is-What-You-Get - "Что видишь, то и получается"), используемое для перевода содержимого страниц сети Интернет на другой язык. Мы используем Pontoon для локализации всех продуктов Mozilla и веб-сайтов Mozilla. (Так же для интерфейса приложений операционной системы Firefox OS, известного под названием Gaia). Pontoon - это очень простой интуитивно понятный инструмент, который практически не требует каких-либо технических навыков в процессе локализации. В этой статье мы расскажем, как использовать Pontoon для локализации проектов, начиная с момента регистрации в системе и заканчивая вашим участием в коллективном переводе. Заодно покажем некоторые приятные возможности, которые сделают процесс перевода ещё эффективнее и проще.
Присоединяйтесь к сообществу localization
Выберите удобный способ для общения:
- IRC: #l10n (Узнать больше)
См. также
- Локализация MDN
- О переводе документации, находящейся здесь, на MDN.
- Локализация приложений
- Руководство по локализации приложений, например, приложений для Firefox OS.
- L10n
- Справочные материалы по API «L10n», используемому Mozilla для локализации Firefox OS.