Локализация Mozilla

Документация

Web Localizability

Localizability (or l12y for short) is a characteristic found in an application or content that enables localization. The following list contains links to pages that highlight steps that can be taken to make web content localizable.  The documentation is divided into 4 parts:

Локализация с Verbatim

Verbatim — веб-инструмент (точнее, используемый Mozilla экземпляр Pootle) ​​для локализации веб-контента Mozilla.  Он может быть использован для локализации разнообразных проектов Mozilla и способен поддерживать любой язык.  Это руководство покажет вам, как делается локализация обычного веб-проекта Mozilla. Учебник даст вам прочную основу для использования Verbatim при локализации любого веб-проекта Mozilla, который вы хотите локализовать вместе с вашим сообществом.  Мы расскажем, для каких именно проектов сейчас используется Verbatim, как приступить к работе с ним, и какие задачи обычно решаются с его помощью.

Локализация с помощью Pontoon

Pontoon - это веб-приложение в стиле WYSIWYG-редактора (What-You-See-Is-What-You-Get - "Что видишь, то и получается"), используемое для перевода содержимого страниц сети Интернет на другой язык. Мы используем Pontoon для локализации всех продуктов Mozilla и веб-сайтов Mozilla. (Так же для интерфейса приложений операционной системы Firefox OS, известного под названием Gaia). Pontoon - это очень простой интуитивно понятный инструмент, который практически не требует каких-либо технических навыков в процессе локализации. В этой статье мы расскажем, как использовать Pontoon для локализации проектов, начиная с момента регистрации в системе и заканчивая вашим участием в коллективном переводе. Заодно покажем некоторые приятные возможности, которые сделают процесс перевода ещё эффективнее и проще.