Перевод не завершен. Пожалуйста, помогите перевести эту статью с английского.
Once you have a first build of your add-on, you'll want to distribute it so others can give it a try. Whether you are distributing your add-on publicly or privately, through addons.mozilla.org (AMO) or elsewhere, you'll want to have your add-on package signed.
Signing your add-on
Starting with Firefox 43, there are some restrictions in place for add-on distribution. Most add-ons that support Firefox need to be signed by Mozilla in order for them to be installable in release and beta versions of Firefox. Note that this only applies to add-on types 2 and 32; other add-on types like themes and language packs don't require signing. Add-ons that only support other applications like Thunderbird and SeaMonkey are also excluded. Unsigned add-ons can still be installed in Developer Edition, Nightly, and ESR versions of Firefox, after toggling the xpinstall.signatures.required preference in
Only Mozilla can sign your add-on so that Firefox will install it by default. Add-ons are signed by submitting them to AMO or using the API and passing either an automated or manual code review. Note that you are not required to list or distribute your add-on through AMO. If you are distributing the add-on on your own, you can choose that option and AMO will only serve as the way to get your package signed.
If you choose, you can sign your XPI files using the addons.mozilla.org signing API. All add-ons uploaded to AMO which pass review are automatically signed. Signing your add-on prior to uploading to AMO is not required.
Submitting to AMO
New add-ons are uploaded to AMO through this submission form. The first step is to read through and accept our Developer Agreement. A tutorial is available to guide you through the submission process.
Next, you'll need to decide if you want to distribute and list your add-on file through AMO or not. Here are some things you should consider to make this decision:
- AMO is a very popular distribution platform, with millions of monthly visitors and installations. It is integrated into the Firefox Add-ons Manager, allowing easy installation of published AMO add-ons directly from the Firefox UI.
- All add-ons listed on AMO may be subject to code review and testing by a team of employees and volunteers. In some cases, an add-on may require a review before it can be listed. In these cases, review times can range between a few hours to a number of weeks depending on an add-on’s complexity and other factors.
- Self-distributed add-on files are automatically reviewed and signed. The add-ons review team may, from time to time, perform a manual review of your signed add-ons and give you feedback about them.
- When you make updates to your add-on to add features or fix bugs, you'll probably want any previously installed versions of the add-on to automatically be updated to the new version.
- For versions hosted on AMO, all you have to do is upload the new version: Host applications (e.g. Firefox) default to checking AMO for new versions of add-ons.
- For versions that aren't hosted on AMO, you need to tell the host application (e.g. Firefox) where it can find new versions. To do this, you need to include a URL in the add-on's manifest: update_link for WebExtensions and
updateURLfor legacy add-ons. The host application will go there to get information about updates. If you're using the Add-on SDK, see Supporting updates for self-hosted add-ons. Self-distributed add-ons that don't have an update URL defined in their manifest will check AMO for updates, and will be updated to a listed version if available.
Self-distributed (unlisted) versions
After accepting the Developer Agreement, choose the platforms your add-on supports and upload your add-on file. The file will be scanned by an automatic code validator which will show a number of warnings or errors, depending on what it detects. If no errors are found in your add-on package, your add-on management page will be created and your file will be immediately signed. You'll receive an email with instructions on how to download the signed file.
All new versions of your add-ons will also need to be signed. Once your first version has been submitted, you can upload new versions in the developer page for your add-on. The signing process is the same for all self-distributed versions.
After accepting the Developer Agreement, choose the platforms your add-on supports and upload your add-on file. The file will be scanned by an automatic code validator which will show a number of warnings or errors depending on what it detects. Errors only show up for listed add-ons if there's something wrong in the package that needs to be fixed before it can be accepted. Warnings can vary in importance and severity; you should read through all of them carefully and see if there's anything you can fix in your add-on in order to avoid them showing up. Your add-on does not need to have no warnings generated by the automatic code validator in order to pass review, but they are areas of your add-on which you should check and possibly rewrite. You should not obfuscate your code to bypass validation warnings. That practice can lead to your add-on being rejected and potentially blacklisted.
Once you finish your listed add-on submission, it may be placed in a review queue, where a member of our review team will give it a look. This can take between a couple of hours to a number of weeks, depending on your add-on's complexity and other factors. Once your add-on passes review, the file is signed and published on AMO.
Beta channels are only available for listed add-ons that aren't marked as experimental.
To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings:
a,b,alpha,beta,pre,rc, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand RegEx format, here's what we look for in the version number:
When a file meeting this version number criteria is uploaded to AMO, it will automatically be detected as a beta version. Users of your add-on who have chosen to download beta versions will automatically be served the newest beta updates. Beta versions are treated like unlisted add-on versions, in that they will be accepted and signed immediately, if they pass automatic validation. They also cannot be side-loaded, and must not be pushed as updates to side-loaded versions if you're also using these versions outside of AMO.
While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions, as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload
1.0beta1 to the release channel and then upload
1.1alpha1, all users of
1.0beta1 will be offered an upgrade to
1.1alpha1. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.
Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to address the situation per the DMCA, which may include taking down the add-on listing. Details about this process and how to report trademark or licensing issues can be found here.
If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.