Localização de projetos

 

Este artigo descreve o que você precisa caso queira iniciar um novo projeto de localização do MDC.

Como começar uma localização MDC?

  1. Cheque se o wiki daquela linguagem já existe. Vá para a Página principal e cheque a lista de links de linguagens.
  2. Contate seu Mozilla l10n team e deixe-os saber de suas intenções em iniciar um novo projeto.
  3. Entre em nossa Lista de Discussão e entre no canal do IRC #devmo em irc.mozilla.org.
  4. Contate dria e crie um 'bug' em Bugzilla requisitando a criação de um wiki para sua localidade. Este 'bug' deve estar na categoria "Other Products" > "Mozilla.org" > "developer.mozilla.org".Ele será automaticamente aceito pela pessoa correta.
  5. Espere. Se seu 'bug' não for respondido em 3 ou 4 dias, 'please add a comment to the bug asking for an "ETA" for completion'.

Como deve ser um projeto de localização?

A estrutura básica de cada wiki deve ser essencialmente a mesma. A página principal (front page) deve ter a mesma estrutura básica e conteúdo que a página principal Página principal do wiki em Inglês. Páginas de tópicos e tecnologias também devem ser similares.

Você é bem vindo a linkar para páginas locais externas, escrever seus próprios artigos, e traduzir o que você quiser do wiki em inglês. Caso você decida escrever seus próprios artigos, seria muito útil se você pudesse providenciar uma tradução destes para o Wiki em inglês, então ele poderá ser traduzido para todas as linguagens.

Para adicionar recursos locais você deve respeitar a regra NPOV. Nenhum link para sites comerciais (como cursos pagos, companhias de webdesign etc.). Tente promover padrões abertos e código cross-browser ao invés de métodos proprietários, sempre que possível.

Política

Todo material criado e traduzido nos Wikis MDC devem seguir as regras de Direitos autorais e Licenciamento.

Se você encontrar problemas de qualquer tipo -- técnicos, políticos, ou outros -- por favor contate Deb Richardson usando sua informação de contato user page.

Document Tags and Contributors

Last updated by: fabiofaller,