This translation is incomplete. Please help translate this article from English
Se registar um relatório de crache no Bugzilla sobre um crache, deverá incluir um rastreamento (call stack) no seu relatório. Um rastreamento irá dizer aos programadores da Mozilla o que aconteceu e fornecer um ponto de partida para investigar a sua causa. Este artigo descreve como utilizar o 'relatóriod e Crache' da Mozilla (Breakpad) para obter uma Id. de crache, que os nossos engenheiros podem utilizar para obter um rastreamento, e formas alternativas de obter um rastreamento se não conseguir uma Id. de crache.
You need a binary build of Firefox from Mozilla.org. SeaMonkey and Thunderbird also support crash reporting.
Mozilla's crash report server currently only has debug information for Mozilla builds and thus the crash reporter cannot work if you use a build from a Linux distribution or if you compile from source code. In these cases you will need to use one of the alternative methods listed below.
Como obter uma Id. de crache com o 'Relat´rio de Crache' da Mozilla
1. Crash and submit a report to the system.
The Mozilla Crash Reporter window should automatically come up after Firefox crashes. If you have any additional information about the crash, such as additional detail on what you were doing at the time that may have triggered the crash, please enter it into the comments box. Be sure that you check the "Tell Mozilla about this crash" checkbox and click the restart button. The crash reporter should now submit the crash report and Firefox should open again.
The "Details" button gives additional data about the incident, however this is not useful in a bug report.
2. Tell us the ID of the report you submitted.
To access all of your submitted reports type "about:crashes" into the Firefox address bar and press enter. Firefox should open a list of IDs for your submitted crash reports. Copy two or three of the IDs for the appropriate crashes and paste them into your Bugzilla report. Please check the listed times to avoid copying the ID of an unrelated crash report.
You can prefix a "bp-" to the beginning of an ID to make Bugzilla turn it into a link: bp-a70759c6-1295-4160-aa30-bc4772090918
How to get the crash ID if Firefox crashes on startup
If Firefox crashes on startup you can still access your submitted crash reports. Crash reports are accessible from all Firefox profiles, so if a new profile does not crash you can use it to access them through "about:crashes" as above.
Aceder às Ids. do relatório de crache fora do Firefox
If you cannot load Firefox at all you can find the crash report files at this location depending on your operating system:
Windows : %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Crash Reports\submitted\
OS X : ~/Library/Application Support/Firefox/Crash Reports/submitted/
Linux : ~/.mozilla/firefox/Crash Reports/submitted/
Each file in this folder contains one submitted crash report ID. You can check the modified or creation time for each file to discern which crash reports are relevant to your bug report.
Modos alternativos para obter um rastreamento
If the Mozilla crash reporter doesn't come up or isn't available you will need to obtain a stacktrace manually:
See the article Create a stacktrace with Windbg for information on how to do this.
For a full process dump, see How to get a process dump with Windows Task Manager [en-US]
Run /Applications/Utilities/Console.app. Expand "~/Library/Logs" and "CrashReporter", then look for logs for "firefox-bin".
Note that for most distros the package you need to get symbols for will be something like "xulrunner", not "firefox".
Os ficheiros de relatórios de crache no seu computador
When Breakpad initially catches a crash it first writes crash report files (e.g. .dump and .extra files) into the 'pending' subdirectory of its 'Crash Reports' directory.
If Breakpad successfully sends the crash report to the reporting server then, by default, the files added to the 'pending' subdirectory for the crash are removed, and a .txt file is placed in the 'submitted' directory containing the crash ID that the reporting server recorded the crash under. If you want Breakpad to leave the .dump and .extra files on your computer so that you can examine them locally, then set the MOZ_CRASHREPORTER_NO_DELETE_DUMP environment variable to 1.