We're looking for a user researcher to understand the needs of developers and designers. Is this you or someone you know? Check out the post: https://mzl.la/2IGzdXS

Ir para:
Localização (l10n) é o processo de adaptar uma interface do utilizador do software para uma cultura específica.

 

O seguinte são fatores comuns a considerar:

  • idioma
  • unidade de medida (por exempo, quilómetros na Europa, milhas nos EUA)
  • direção do texto (por exemplo, os idiomas Europeus são esquerda para a direita, Árabe da esquerda para a direita)
  • capitalização em script Latim (por exemplo, o inglês utilzia maiúsculas para os dias da semana, espanhol utiliza minúsculas)
  • adaptação dos idiomas (por exemplo, "raining cats and dogs" não faz sentido quando traduzido literalmente)
  • utilização de register (por exemplo, no discurso respeitoso em japonês difere excecionalmente do discurso casual)
  • formato de número (por exemplo, 10 000,00 na Alemanha vs. 10,000.00 nos EUA)
  • formato de data
  • moeda
  • referências culturais
  • tamanho do papel
  • color psychology
  • conformidade com as leis locais
  • feriados locais
  • nomes pessoais

Saber mais

Conhecimento Geral

 

 

Etiquetas do documento e contribuidores

Contribuidores para esta página: mansil, fscholz, Verruckt, Kayalemao, Tagl
Última atualização por: mansil,