Projekty lokalizacyjne

Ten artykuł opisuje co musisz zrobić, aby rozpocząć nowy projekt lokalizacyjny MDC.

Istniejące projekty lokalizacyjne MDC

Wszystkie drużyny projektu lokalizacji MDC powinny utrzymywać aktualne dane kontaktowe w tej tabeli, dzięki którym zainteresowani współpracownicy będą mogli się skontaktować oferując swoją pomoc.

Język Lider Współpracownicy Notatki/Uwagi
Francuski Benoit Leseul Alain Boquet, Fréderic Chateaux, Vincent N. (uwagi lub adres URL do strony drużyny projektu tłumaczenia MDC)
Japoński Shimono Atsushi Kurosawa Takeshi http://mdc.mozilla.gr.jp
Polski Tomasz Sokół Marek Stępień (uwagi lub adres URL do strony drużyny projektu tłumaczenia MDC)
Hiszpański Nukeador Superruzafa Potrzebujemy więcej osób do tłumaczenia
Portugalski Leandro Mercês Xavier Matheus Smythe Svolenski  
Koreański Channy Yun Korean Contributors http://groups.google.com/group/mdckorea

Jak mogę zacząć lokalizację MDC?

  1. Sprawdź czy wiki dla danego języka istnieje. Przejdź na stronę główną i sprawdź listę odnośników językowych.
  2. Skontaktuj się z Twoją lokalną grupą Mozilla l10n i daj jej znać, że chciałbyś rozpocząć nowy projekt.
  3. Zarejestruj się na naszych listach mailingowych i przejdź na kanał IRC #devmo na serwerze irc.mozilla.org.
  4. Skontaktuj się z dria i stwórz nowy błąd (bug) na Bugzilli z prośbą o utworzenia wiki dla Twojego języka. Ten błąd powinien znajdować się w kategorii "Other Products" > "Mozilla.org" > "developer.mozilla.org". Prośba zostanie automatycznie przypisana do odpowiedniej osoby.
  5. Czekaj. Jeśli na Twój błąd nie otrzymasz odpowiedzi w ciągu trzech lub czterech dni, prosimy dodaj do niego komentarz z pytaniem o ukończenie procesu.

Jak powinno wyglądać zlokalizowane MDC?

Podstawowa struktura każdego z lokalizowanych wiki powinna być ta sama. Strona główna (tytułowa) powinna mieć tę samą podstawową strukturę i zawartość, co strona en:Main Page na angielskim wiki. Strony Tematów i Technologii również powinny być podobne.

Zachęcamy Cię do tworzenia odnośników do zewnętrznych stron w Twoim języku, pisania własnych artykułów i tłumaczenia wszystkiego, co znajdziesz na angielskim wiki. Jeśli zdecydujesz się na pisanie własnych artykułów, bardzo przydatnym byłoby, gdybyś mógł dostarczyć ich tłumaczenie na angielskie wiki tak, aby Twój artykuł mógł się znaleźć również na innych wersjach językowych wiki.

Dodawane lokalne źródła powinny zachować zasadę neutralnego punktu widzenia (angielski skrót: NPOV). Żadnych odnośników do stron komercyjnych (takich jak płatne kursy, firmy zawodowo zajmujące się projektowaniem stron itd.). Powinieneś promować Otwarte Standardy i programowanie na wiele przeglądarek ponad zamkniętymi i prawnie zastrzeżonymi metodami - zawsze, gdy tylko jest to możliwe.

Licencje i prawa

Wszystkie materiały stworzone i przetłumaczone dla MDC powinny przestrzegać naszych praw autorskich.

Jeśli napotkasz na jakiś problem dowolnej natury - techniczny, prawny lub inny - prosimy skontaktuj się z Deb Richardson używając informacji kontaktowych na jej stronie użytkownika.

Autorzy i etykiety dokumentu

 Autorzy tej strony: fscholz, Ptak82, Diablownik
 Ostatnia aktualizacja: fscholz,