Korean tutorial

  • 리비전 슬러그: Project:Korean_tutorial
  • 리비전 제목: Korean tutorial
  • 리비전 아이디: 115986
  • 제작일시:
  • 만든이: Suguni
  • 현재 리비전인가요? 아니오
  • 댓글 /* 번역 시작해보자 */

리비전 내용

이 글은 작성 진행 중인 글입니다. wiki 처음 시작하는 그야말로 완전 초보를 위한 글입니다. 저 오늘 첫날입니다.ㅋㅋ

번역을 위해 MDC에 가입한지는 오래되었지만, 사정 상 여지껏 하지 못하고, 오늘이 MDC 번역 첫날입니다. 지금까지는 어떻게 하는지 막연해서 시도조차 안해봤지만 오늘은 그냥 무턱대고 시도해봤습니다.(어차피 실수해도 history가 남으니 누군가가 살려줄거란 믿음으로...) 여기 계신 분들은 저보다 훨씬 더 잘 하시겠지만 처음 시작하는 분들께 도움이 되고자 tutorial을 만들겠습니다.

수정할 부분, 더 보충할 부분 도움 주시면 감사하겠습니다.

-- 파스텔그림 2007년 9월 30일 (토) 01:12 (PDT)

순서대로 해보자

작성자 : 파스텔그림

MDC 구글그룹스 가입 & 멤버 등록

  1. MDC 구글그룹스하기
  2. 멤버 소개에 이름 올리기
MDC 구글그룹스 멤버 소개
Edit this page

MDC에 가입하기

  1. MDC에 가입하기

한국어 자원봉사자에 이름,작업 내용 등 등록하기

  1. 자원 봉사자 목록에 이름 등록하기
자원 봉사자 목록 편집
자기 내용 입력

(~~~는 사용자 이름이 자동으로 들어가는 wiki markup입니다.)

  1. 작업 내용 넣어보기
작업 스케줄 입력위해 편집
작업 스케줄 입력

번역 시작해보자

  1. 먼저 MDC에 로그인 합니다.
  1. 영문 page에서 번역하고자 하는 page 선택합니다.

|번역할 영문 page 선택

  1. 해당 페이지의 주소창에서 주소를 모두 선택한 후 복사(Ctrl-C)합니다.
  1. 새로운 탭을 열고 주소창에 주소를 붙여넣기(Ctrl-V) 한 후 url 중간에 있는 en을 ko로 변경하고 페이지를 엽니다. 처음 번역하는 경우 비어있는 문서이므로 다음과 같이 비어 있는 페이지가 출력됩니다.

|번역 페이지 만들기

  1. 영문 페이지가 있는 탭으로 돌아가서 오른쪽 사이드바의 Views 항목에 있는 편집 링크를 눌러 편집 페이지로 들어간 후, 편집 창에서 모든 내용을 선택(Ctrl-A) 하고 복사(Ctrl-C) 합니다.

|영문 페이지의 소스 선택

  1. 다시 한글 페이지 탭으로 돌아와서 영문 페이지에서 마찬가지로 편집 모드로 들어갑니다. 위 화면과 같이 비어있는 문서일 경우 문서 내용에 편집 링크가 있습니다.
  1. 편집 모드에서 영문 페이지에서 복사해온 내용을 편집 창에 모두 붙여넣기 합니다.

|한글 페이지의 영문 소스 붙여넣기

  1. 이 상태에서 번역을 시작하시면 됩니다.

|한글 번역

  1. 번역을 다 끝났으면 영문 페이지 링크를 추가합니다. 글의 맨 아래쪽에 보면 해당 문서의 다른 언어에 대한 링크를 적는 부분이 있습니다. 여기에 영문 페이지 링크를 추가합니다. 한글 문서와 영문 문서는 모두 페이지 이름이 동일하므로 앞에 en만 붙여주면 됩니다.

|영문 페이지로의 링크 추가

  1. 편집 요약을 입력한 후 미리보기를 클릭합니다.

|편집 마무리-편집 요약 입력

|편집 마무리-미리보기

  1. 미리보기 페이지에서 잘못된 부분이 있는지 확인합니다. 미리보기 페이지의 아래쪽에는 편집창이 그대로 있으므로 잘못된 부분이 있을 경우 이 페이지에서 편집해서 계속 미리보기 하면 됩니다.
  1. 최종 편집이 완료되면 저장 버튼을 누르면 다음과 같이 페이지가 완성됩니다.

|페이지 완성

  1. 자신이 번역한 page를 Category(분류)에 추가하기
  1. 번역(글 작성)시 참고 사항
    1. 영문 버전의 내용 중에 *로 시작하는 문단이나 {{wiki.template('')}} 또는 [{{mediawiki.external(' ]')}}등과 같은 기호로 되어진 내용들이 있는데 이들은 모두 MDC에서 사용하는 미디어위키의 문법이므로 이를 알고 있어야 합니다. 물론 모든 것을 알고 시작할 필요는 없습니다. [{{mediawiki.external(' ]')}}가 링크를 의미하고 {{mediawiki.internal(' | ', "ko")}} 에서 | 앞 쪽은 페이지 이름이고 뒷 쪽은 출력될 텍스트이므로 뒷쪽만 수정하시면 된다는 사실만 알면 대부분 번역이 가능합니다.
    2. 간혹 {{ }}로 표시된 내용이 {{틀:~~~}}로 화면에 출력되는 경우가 있는데 이 경우 해당 틀(template)이 없다는 것이므로 동일하게 작성하면 됩니다. 영문 페이지의 편집 모드 페이지 맨 아래쪽에 보면 해당 문서에서 사용하고 있는 틀 목록이 나옵니다. 여기서 한글 페이지에는 없는 틀을 클릭하시고 앞에서 설명한 방법과 동일한 방법으로 한글 페이지를 작성하고 저장합니다. 틀 페이지는 특별한 편집이 필요없고 그대로 복사해서 붙여넣기한 후 저장하면 됩니다.

번역할 때 도움되는 page

Q & A

Template:(틀), Talk:(토론) 등은 무엇을 뜻하는지...?

리비전 소스

<div class="note">
<p>이 글은 작성 <b>진행 중</b>인 글입니다.
wiki 처음 시작하는 그야말로 <b>완전 초보</b>를 위한 글입니다.
저 오늘 첫날입니다.ㅋㅋ
</p><p>번역을 위해 MDC에 가입한지는 오래되었지만, 사정 상 여지껏 하지 못하고, 오늘이 MDC 번역 첫날입니다.
지금까지는 어떻게 하는지 막연해서 시도조차 안해봤지만
오늘은 그냥 무턱대고 시도해봤습니다.(어차피 실수해도 history가 남으니 누군가가 살려줄거란 믿음으로...)
여기 계신 분들은 저보다 훨씬 더 잘 하시겠지만
처음 시작하는 분들께 도움이 되고자 tutorial을 만들겠습니다.
</p><p>수정할 부분, 더 보충할 부분 도움 주시면 감사하겠습니다.
</p><p>-- <a href="User:Pastelgrim">파스텔그림</a> 2007년 9월 30일 (토) 01:12 (PDT)
</p>
</div>
<h2 name=".EC.88.9C.EC.84.9C.EB.8C.80.EB.A1.9C_.ED.95.B4.EB.B3.B4.EC.9E.90"> 순서대로 해보자 </h2>
<p>작성자 : <a href="User:Pastelgrim">파스텔그림</a>
</p>
<h3 name="MDC_.EA.B5.AC.EA.B8.80.EA.B7.B8.EB.A3.B9.EC.8A.A4_.EA.B0.80.EC.9E.85_&amp;_.EB.A9.A4.EB.B2.84_.EB.93.B1.EB.A1.9D"> MDC 구글그룹스 가입 &amp; 멤버 등록 </h3>
<ol><li> <a class="external" href="http://groups.google.com/group/mdckorea">MDC 구글그룹스</a>하기
</li><li> 멤버 소개에 이름 올리기
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="MDC 구글그룹스 멤버 소개" src="File:ko/Media_Gallery/1_1.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="Edit this page" src="File:ko/Media_Gallery/1_2.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<h3 name="MDC.EC.97.90_.EA.B0.80.EC.9E.85.ED.95.98.EA.B8.B0"> MDC에 가입하기 </h3>
<ol><li> <a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/특수기능:Userlogin">MDC에 가입</a>하기
</li></ol>
<h3 name=".ED.95.9C.EA.B5.AD.EC.96.B4_.EC.9E.90.EC.9B.90.EB.B4.89.EC.82.AC.EC.9E.90.EC.97.90_.EC.9D.B4.EB.A6.84.2C.EC.9E.91.EC.97.85_.EB.82.B4.EC.9A.A9_.EB.93.B1_.EB.93.B1.EB.A1.9D.ED.95.98.EA.B8.B0"> <a href="Project:ko/Korean_Contributors">한국어 자원봉사자</a>에 이름,작업 내용 등 등록하기 </h3>
<ol><li><a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/index.php?title=MDC:Korean_Contributors&amp;section=3#.EC.9E.90.EC.9B.90_.EB.B4.89.EC.82.AC.EC.9E.90_.EB.AA.A9.EB.A1.9D">자원 봉사자 목록</a>에 이름 등록하기
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="자원 봉사자 목록 편집" src="File:ko/Media_Gallery/3_1.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="자기 내용 입력" src="File:ko/Media_Gallery/3_2.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<p>(<span class="plain">~~~</span>는 사용자 이름이 자동으로 들어가는 wiki markup입니다.)
</p>
<ol><li><a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/index.php?title=MDC:Korean_Contributors&amp;action=edit">작업 내용 넣어보기</a>
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="작업 스케줄 입력위해 편집" src="File:ko/Media_Gallery/3_3.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="작업 스케줄 입력" src="File:ko/Media_Gallery/3_4.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<h3 name=".EB.B2.88.EC.97.AD_.EC.8B.9C.EC.9E.91.ED.95.B4.EB.B3.B4.EC.9E.90"> 번역 시작해보자 </h3>
<ol><li> 먼저 MDC에 로그인 합니다.
</li></ol>
<ol><li> 영문 page에서 번역하고자 하는 page 선택합니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="번역할 영문 page 선택" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_1.gif">
</p>
<ol><li> 해당 페이지의 주소창에서 주소를 모두 선택한 후 복사(Ctrl-C)합니다.
</li></ol>
<ol><li> 새로운 탭을 열고 주소창에 주소를 붙여넣기(Ctrl-V) 한 후 url 중간에 있는 en을 ko로 변경하고 페이지를 엽니다. 처음 번역하는 경우 비어있는 문서이므로 다음과 같이 비어 있는 페이지가 출력됩니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="번역 페이지 만들기" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_2.gif">
</p>
<ol><li> 영문 페이지가 있는 탭으로 돌아가서 오른쪽 사이드바의 Views 항목에 있는 편집 링크를 눌러 편집 페이지로 들어간 후, 편집 창에서 모든 내용을 선택(Ctrl-A) 하고 복사(Ctrl-C) 합니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="영문 페이지의 소스 선택" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_3.gif">
</p>
<ol><li> 다시 한글 페이지 탭으로 돌아와서 영문 페이지에서 마찬가지로 편집 모드로 들어갑니다. 위 화면과 같이 비어있는 문서일 경우 문서 내용에 편집 링크가 있습니다.
</li></ol>
<ol><li> 편집 모드에서 영문 페이지에서 복사해온 내용을 편집 창에 모두 붙여넣기 합니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="한글 페이지의 영문 소스 붙여넣기" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_4.gif">
</p>
<ol><li> 이 상태에서 번역을 시작하시면 됩니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="한글 번역" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_5.gif">
</p>
<ol><li> 번역을 다 끝났으면 영문 페이지 링크를 추가합니다. 글의 맨 아래쪽에 보면 해당 문서의 다른 언어에 대한 링크를 적는 부분이 있습니다. 여기에 영문 페이지 링크를 추가합니다. 한글 문서와 영문 문서는 모두 페이지 이름이 동일하므로 앞에 en만 붙여주면 됩니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="영문 페이지로의 링크 추가" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_6.gif">
</p>
<ol><li> 편집 요약을 입력한 후 미리보기를 클릭합니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="편집 마무리-편집 요약 입력" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_7.gif">
</p><p>|<img alt="편집 마무리-미리보기" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_8.gif">
</p>
<ol><li> 미리보기 페이지에서 잘못된 부분이 있는지 확인합니다. 미리보기 페이지의 아래쪽에는 편집창이 그대로 있으므로 잘못된 부분이 있을 경우 이 페이지에서 편집해서 계속 미리보기 하면 됩니다.
</li></ol>
<ol><li> 최종 편집이 완료되면 저장 버튼을 누르면 다음과 같이 페이지가 완성됩니다.
</li></ol>
<p>|<img alt="페이지 완성" src="File:ko/Media_Gallery/Edit_9.gif">
</p>
<ol><li> 자신이 번역한 page를 Category(분류)에 추가하기
</li></ol>
<ol><li> 번역(글 작성)시 참고 사항
<ol><li> 영문 버전의 내용 중에 *로 시작하는 문단이나 {{wiki.template('')}} 또는 [{{mediawiki.external(' ]')}}등과 같은 기호로 되어진 내용들이 있는데 이들은 모두 MDC에서 사용하는 미디어위키의 문법이므로 이를 알고 있어야 합니다. 물론 모든 것을 알고 시작할 필요는 없습니다. [{{mediawiki.external(' ]')}}가 링크를 의미하고 {{mediawiki.internal(' | ', "ko")}} 에서 | 앞 쪽은 페이지 이름이고 뒷 쪽은 출력될 텍스트이므로 뒷쪽만 수정하시면 된다는 사실만 알면 대부분 번역이 가능합니다.
</li><li> 간혹 <span class="plain">{{ }}</span>로 표시된 내용이 <span class="plain">{{틀:~~~}}</span>로 화면에 출력되는 경우가 있는데 이 경우 해당 틀(template)이 없다는 것이므로 동일하게 작성하면 됩니다. 영문 페이지의 편집 모드 페이지 맨 아래쪽에 보면 해당 문서에서 사용하고 있는 틀 목록이 나옵니다. 여기서 한글 페이지에는 없는 틀을 클릭하시고 앞에서 설명한 방법과 동일한 방법으로 한글 페이지를 작성하고 저장합니다. 틀 페이지는 특별한 편집이 필요없고 그대로 복사해서 붙여넣기한 후 저장하면 됩니다.
</li></ol>
</li></ol>
<h2 name=".EB.B2.88.EC.97.AD.ED.95.A0_.EB.95.8C_.EB.8F.84.EC.9B.80.EB.90.98.EB.8A.94_page"> 번역할 때 도움되는 page </h2>
<ul><li> <a href="Project:ko/Wiki_Markup_Reference">Wiki Markup</a> 익히기
</li><li> <a href="Project:ko/Korean_Terms">한국어 용어 사전</a> 익히기
</li></ul>
<h2 name="Q_&amp;_A"> Q &amp; A </h2>
<p>Template:(틀), Talk:(토론) 등은 무엇을 뜻하는지...?
</p>
Revert to this revision