mozilla

Revision 115985 of Korean tutorial

  • 리비전 슬러그: Project:Korean_tutorial
  • 리비전 제목: Korean tutorial
  • 리비전 아이디: 115985
  • 제작일시:
  • 만든이: Pastelgrim
  • 현재 리비전인가요? 아니오
  • 댓글 /* [[MDC:Korean_Contributors|한국어 자원봉사자]]에 이름,작업 내용 등 등록하기 */

리비전 내용

이 글은 작성 진행 중인 글입니다. wiki 처음 시작하는 그야말로 완전 초보를 위한 글입니다. 저 오늘 첫날입니다.ㅋㅋ

번역을 위해 MDC에 가입한지는 오래되었지만, 사정 상 여지껏 하지 못하고, 오늘이 MDC 번역 첫날입니다. 지금까지는 어떻게 하는지 막연해서 시도조차 안해봤지만 오늘은 그냥 무턱대고 시도해봤습니다.(어차피 실수해도 history가 남으니 누군가가 살려줄거란 믿음으로...) 여기 계신 분들은 저보다 훨씬 더 잘 하시겠지만 처음 시작하는 분들께 도움이 되고자 tutorial을 만들겠습니다.

수정할 부분, 더 보충할 부분 도움 주시면 감사하겠습니다.

-- 파스텔그림 2007년 9월 30일 (토) 01:12 (PDT)

순서대로 해보자

작성자 : 파스텔그림

MDC 구글그룹스 가입 & 멤버 등록

  1. MDC 구글그룹스하기
  2. 멤버 소개에 이름 올리기
MDC 구글그룹스 멤버 소개
Edit this page

MDC에 가입하기

  1. MDC에 가입하기

한국어 자원봉사자에 이름,작업 내용 등 등록하기

  1. 자원 봉사자 목록에 이름 등록하기
자원 봉사자 목록 편집
자기 내용 입력

(~~~는 사용자 이름이 자동으로 들어가는 wiki markup입니다.)

  1. 작업 내용 넣어보기
작업 스케줄 입력위해 편집
작업 스케줄 입력

번역 시작해보자

  1. 영문 page에서 번역하고자 하는 page 선택하기
  2. 한국어 페이지로 복사하기
    1. 영문 page의 {{mediawiki.external('편집')}}을 눌러 source 복사하기
    2. 주소에서 "en" -> "ko"로 바꾸고
    3. 영문 page의 복사한 source 붙여넣기
  3. 영문 page에 "한국어", 한글 page에 "English" 넣기
  4. 번역해보기
  5. 자신이 번역한 page를 Category(분류)에 추가하기

번역할 때 도움되는 page

Q & A

Template:(틀), Talk:(토론) 등은 무엇을 뜻하는지...?

리비전 소스

<div class="note">
<p>이 글은 작성 <b>진행 중</b>인 글입니다.
wiki 처음 시작하는 그야말로 <b>완전 초보</b>를 위한 글입니다.
저 오늘 첫날입니다.ㅋㅋ
</p><p>번역을 위해 MDC에 가입한지는 오래되었지만, 사정 상 여지껏 하지 못하고, 오늘이 MDC 번역 첫날입니다.
지금까지는 어떻게 하는지 막연해서 시도조차 안해봤지만
오늘은 그냥 무턱대고 시도해봤습니다.(어차피 실수해도 history가 남으니 누군가가 살려줄거란 믿음으로...)
여기 계신 분들은 저보다 훨씬 더 잘 하시겠지만
처음 시작하는 분들께 도움이 되고자 tutorial을 만들겠습니다.
</p><p>수정할 부분, 더 보충할 부분 도움 주시면 감사하겠습니다.
</p><p>-- <a href="User:Pastelgrim">파스텔그림</a> 2007년 9월 30일 (토) 01:12 (PDT)
</p>
</div>
<h2 name=".EC.88.9C.EC.84.9C.EB.8C.80.EB.A1.9C_.ED.95.B4.EB.B3.B4.EC.9E.90"> 순서대로 해보자 </h2>
<p>작성자 : <a href="User:Pastelgrim">파스텔그림</a>
</p>
<h3 name="MDC_.EA.B5.AC.EA.B8.80.EA.B7.B8.EB.A3.B9.EC.8A.A4_.EA.B0.80.EC.9E.85_&amp;_.EB.A9.A4.EB.B2.84_.EB.93.B1.EB.A1.9D"> MDC 구글그룹스 가입 &amp; 멤버 등록 </h3>
<ol><li> <a class="external" href="http://groups.google.com/group/mdckorea">MDC 구글그룹스</a>하기
</li><li> 멤버 소개에 이름 올리기
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="MDC 구글그룹스 멤버 소개" src="File:ko/Media_Gallery/1_1.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="Edit this page" src="File:ko/Media_Gallery/1_2.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<h3 name="MDC.EC.97.90_.EA.B0.80.EC.9E.85.ED.95.98.EA.B8.B0"> MDC에 가입하기 </h3>
<ol><li> <a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/특수기능:Userlogin">MDC에 가입</a>하기
</li></ol>
<h3 name=".ED.95.9C.EA.B5.AD.EC.96.B4_.EC.9E.90.EC.9B.90.EB.B4.89.EC.82.AC.EC.9E.90.EC.97.90_.EC.9D.B4.EB.A6.84.2C.EC.9E.91.EC.97.85_.EB.82.B4.EC.9A.A9_.EB.93.B1_.EB.93.B1.EB.A1.9D.ED.95.98.EA.B8.B0"> <a href="Project:ko/Korean_Contributors">한국어 자원봉사자</a>에 이름,작업 내용 등 등록하기 </h3>
<ol><li><a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/index.php?title=MDC:Korean_Contributors&amp;section=3#.EC.9E.90.EC.9B.90_.EB.B4.89.EC.82.AC.EC.9E.90_.EB.AA.A9.EB.A1.9D">자원 봉사자 목록</a>에 이름 등록하기
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="자원 봉사자 목록 편집" src="File:ko/Media_Gallery/3_1.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="자기 내용 입력" src="File:ko/Media_Gallery/3_2.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<p>(<span class="plain">~~~</span>는 사용자 이름이 자동으로 들어가는 wiki markup입니다.)
</p>
<ol><li><a class="external" href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/index.php?title=MDC:Korean_Contributors&amp;action=edit">작업 내용 넣어보기</a>
</li></ol>
<table border="1">

<tbody><tr>
<td><img alt="작업 스케줄 입력위해 편집" src="File:ko/Media_Gallery/3_3.gif">
</td></tr>

<tr>
<td><img alt="작업 스케줄 입력" src="File:ko/Media_Gallery/3_4.gif">
</td></tr>
</tbody></table>
<h3 name=".EB.B2.88.EC.97.AD_.EC.8B.9C.EC.9E.91.ED.95.B4.EB.B3.B4.EC.9E.90"> 번역 시작해보자 </h3>
<ol><li> 영문 page에서 번역하고자 하는 page 선택하기
</li><li> 한국어 페이지로 복사하기
<ol><li> 영문 page의 {{mediawiki.external('편집')}}을 눌러 source 복사하기
</li><li> 주소에서 "en" -&gt; "ko"로 바꾸고
</li><li> 영문 page의 복사한 source 붙여넣기
</li></ol>
</li><li> 영문 page에 "한국어", 한글 page에 "English" 넣기
</li><li> 번역해보기
</li><li> 자신이 번역한 page를 Category(분류)에 추가하기
</li></ol>
<h2 name=".EB.B2.88.EC.97.AD.ED.95.A0_.EB.95.8C_.EB.8F.84.EC.9B.80.EB.90.98.EB.8A.94_page"> 번역할 때 도움되는 page </h2>
<ul><li> <a href="Project:ko/Wiki_Markup_Reference">Wiki Markup</a> 익히기
</li><li> <a href="Project:ko/Korean_Terms">한국어 용어 사전</a> 익히기
</li></ul>
<h2 name="Q_&amp;_A"> Q &amp; A </h2>
<p>Template:(틀), Talk:(토론) 등은 무엇을 뜻하는지...?
</p>
현재 리비전 복원