リビジョンの比較

Writing localizable code

Change Revisions

リビジョン 43610:

リビジョン 43610 (編集者: shirayuki / 編集日時: )

リビジョン 43611:

リビジョン 43611 (編集者: shirayuki / 編集日時: )

タイトル:
Writing localizable code
Writing localizable code
URL スラグ:
Writing_localizable_code
Writing_localizable_code
内容:

リビジョン 43610
リビジョン 43611
n16    <h3 name="About_Localizers">n16    <h3 id="About_Localizers" name="About_Localizers">
17      ローライザーについて17      ローライザーについて
n30    <h3 name="Guidelines">n30    <h3 id="Guidelines" name="Guidelines">
n34      Thus, there are a few guidelines you should follow to make n34      あなたのコードをより簡単にローカライズするには、従うべきガイドラインがいくつかあります:
>localization of your code easier: 
n53        The use of&nbsp;<code>#if #else #endif</code>&nbsp;or&nbsn53        <code>#if #else #endif</code>&nbsp;<code>#expand</code>&n
>p;<code>#expand</code>&nbsp;is strongly discouraged. There are fe>bsp;を使用しないことを強く推奨します。このルールにはいくつか例外がありますが、一般にローカライズされたファイルは標準に従うべき
>w exceptions to this rule, but in general, the localized file sho>で、整形にビルド ツールが不要であるべきです。ローカライズされたファイルにビルドする処理を追加したい場合は、<a href="/U
>uld comply with standards and should not require build tools to b>ser:AxelHecht" title="User:AxelHecht">l10n@</a>&nbsp;からフィードバックをリク
>e transformed. If you want to add build processing to localized f>エストすることを検討してください。多くの場合は、you can just as well put the processing i
>iles, be sure to request feedback from&nbsp;<a href="/User:AxelHe>nto the content code and reference different key-value pairs in&n
>cht" title="User:AxelHecht">l10n@</a>. In most cases, you can jus>bsp;<code>l10n</code>.
>t as well put the processing into the content code and reference  
>different key-value pairs in&nbsp;<code>l10n</code>. 
n59        Be sure to put the localizable files in the right place. n59        ローカライズできるファイルを正しい場所に置いたか確認します。The addition of new top-lev
>The addition of new top-level directories is a compromise between>el directories is a compromise between module ownership in the&nb
> module ownership in the&nbsp;<code>cvsroot</code>&nbsp;repositor>sp;<code>cvsroot</code>&nbsp;repository and the ease of localizat
>y and the ease of localization.>ion.
t68    <h3 name="l10n_impact">t68    <h3 id="l10n_impact" name="l10n_impact">

前に戻る