翻訳フェーズ

この翻訳は不完全です。英語から この記事を翻訳 してください。

初期セットアップの完了おめでとうございます。努力の成果として、ここへ来た目的である Mozilla プロジェクトのローカライズに移ることができます。

ここから、プロセスの技術的側面が別れ始めるところです。 Mozilla では、3つの異なるグループに分類されるさまざまなプロジェクトをローカライズしています。プロジェクトの各グループは、プロジェクトのローカライズのために、異なるローカライズツールを採用しています。ローカライズツールは、ローカライズされたコンテンツをリリースからリリースまで維持し、新しいコンテンツをローカライズする際に既にローカライズされた素材を活用するのに役立ちます。

ここでは、これらのプロジェクトのグループと、それぞれに関連付けられているツールについて説明します。途中で、その特定のプロジェクトグループのローカライズに関する基本的な技術チュートリアルを紹介します。あなたとそのコミュニティは、どのローカライズツールが最も適しているかを判断する必要があります。より多くの経験を積むと、Mozillaが開発したローカライズツールとは独立してローカライズしたくなるかもしれません。

プロジェクトの種類

The Mozilla projects and their l10n workflows are divided into these groups: Mozilla applications, Mozilla websites, and Add-ons. Below you'll find the list of all Mozilla projects, their associated l10n tools, and links to tutorials outlining their workflows.

Mozilla のアプリケーション

So you're interested in localizing Mozilla applications. Each l10n tool follows a different workflow for localizing Mozilla application projects. We've linked a brief tutorial to each l10n tool name below. Follow the tutorials to help you decide which l10n tool fits your specific needs.

These are the l10n tools we use to localize Mozilla applications:

Pootle
A user-friendly web portal built on the Translate Toolkit API. This tool includes workspaces for translating strings, reviewing string submissions, and project dashboards. See the instance of Pootle used to localize Mozilla applications.
Koala
A l10n add-on for the offline, stand-alone Komodo Edit text editor.
Mozilla Translator
Am offline, stand-alone, Java-based l10n tool that helps you translate and integrates with your repositories. Visit the Mozilla Translator (MT) download page to get your own MT client. Version 5.26 is the latest version.
Virtaal
An offline, stand-alone version of Pootle that is also built on the Translate Toolkit API.

These are the Mozilla application projects that are localized using the l10n tools above:

Firefox
The award-winning Firefox® Web browser has security, speed and new features that will change the way you use the Web. See the list of the most critical strings for localizing in Firefox, as well as a guide to understanding how they're organized.
Thunderbird
Enjoy safe, fast and easy email, Mozilla-style. The Thunderbird® email client includes intelligent spam filters, powerful search and customizable views.
Seamonkey
SeaMonkey® is the all-in-one application formerly known as the "Mozilla Application Suite", containing a web browser, a mail and newsgroups client, an HTML editor, web development tools, and an IRC chat client.
Firefox Mobile
By adding Firefox® to your mobile phone, you can access rich Web content and enjoy your favorite Firefox features wherever you go.
Lightning
Lightning is a popular calendaring, scheduling and task management extension.

If your locale has an hg repository hosted on the Mozilla servers, you can track your localization's current progress by visiting the l10n dashboards.

Note: If you are starting a new localization and decide to use an offline tool for localizing Mozilla applications, you will need to become familiar with using Mercurial (hg). Visit the tutorial on using hg in your localization efforts here.

Mozilla のウェブサイト

So you're interested in localizing Mozilla websites. Each l10n tool follows a different workflow for localizing Mozilla web projects. We've linked a brief tutorial to each l10n tool name below. Follow the tutorials to help you decide which l10n tool fits your specific needs.

These are the l10n tools we use to localize Mozilla web projects:

Pontoon
A web-based, What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG) l10n tool that allows you to localize Mozilla websites within the site itself. Visit Pontoon here. Please note the Pontoon is not available for all web projects yet.

These are the Mozilla web projects that are localized using the l10n tools above:

mozilla.org
Every user's first Mozilla experience.
addons.mozilla.org (AMO)
A portal for all users interested in finding add-ons for their local Mozilla applications. Read the guidelines on localizing AMO, straight from the AMO team.
developer.mozilla.org (MDN)
Where you are now! Help localize the MDN user interface for everyone in your region.
support.mozilla.com (SUMO)
A portal for anyone who needs technical support for their Mozilla applications. Help localize the SUMO user interface for everyone in your region.
Mozilla Engagement Campaigns
Individual campaigns created by Mozilla to attract new contributors.
hacks.mozilla.org
For everyone interested in the leading-edge stuff that people are doing with Mozilla Firefox and the open web.
In-product pages
A set of pages used to interact with and give information to the end-user as part of their first experience with their Mozilla applications.

If you are creating your own localization, there are a number of Mozilla websites that need to be localized before your efforts become an officially released localization. See the list of localized Mozilla websites.

You should also read more information on localizing Mozilla web projects.

 

アドオン

l10n for add-ons is handled by at least two other organizations/services called Babelzilla and Adofex. They both have created comprehensive programs and l10n tools for localizing any and all third-party add-ons for Mozilla applications. Visit their websites to learn how to get involved.

ツールに依存しないローカライズ

Are you a command-line master? Do you prefer Unicode text editors to any other applications on Earth? Do you have a pet CAT (computer-assisted translation) tool, like OmegaT? Then you may not be interested in using any of the tools listed above for your localizations. If that is the case, then this section is for you!

For localizers who prefer localizing without a specialized tool the workflows for localizing Mozilla applications and Mozilla websites are essentially the same. This tutorial should provide you with all of the technical information you need to secure and maintain your tool independence.

製品化

Productization is an essential part of localizing Mozilla products. This is where you research and select the search plugins, content and protocol handlers, bookmarks, and links to recommended sites on the in-product pages that your locale's users will find in their Mozilla products.

This tutorial will walk you through performing these productization tasks, creating productization patches, and submitting them for review.

ドキュメントのタグと貢献者

タグ: 
 このページの貢献者: mfuji09
 最終更新者: mfuji09,