Firefox OS style guide

この記事は、アプリのユーザインタフェース内に現れるコピーについて、できる限り直感的で使いやすいものになるよう、記述する際に考慮すべきいくつかのガイドラインを提供します。

タイトル

  • センテンスケース (最初の単語と固有名詞の 1 文字目のみ大文字にする記法)。
  • 1 行以内におさめてください。
  • 疑問文以外は文末の句読点を省略してください。
  • 核となる部分は、最初の数語に記載してください。

ボタン

  • タイトルケース (すべての単語の 1 文字目を大文字にする記法)。
  • 1 〜 2 語以内におさめてください。
  • ボタンの動作は、明確な動詞で記述してください。例えば「キャンセル」「履歴を消去」「メールを追加」「すべて選択」など。

リストの選択値

  • センテンスケース (最初の単語と固有名詞の 1 文字目のみ大文字にする記法)。
  • 1 〜 2 語以内におさめてください。

一般的な留意点

  • 専門用語は避けてください。
  • そのときの状況やユーザができることは簡潔に説明するようにしてください。
  • 「あなた」「あなたが」といった表現は避けてください。ユーザとデバイスは区別しないようにしてください。
  • アプリケーション名の前に冠詞を付けないでください。例えば「Take photos with the Camera」ではなく「Take photos with Camera」を使用してください。
  • アプリケーション名はタイトルケースで表示されますが、個々のセッティングやモードは小文字で表示されます。
  • プレーンクォートではなくスマートクォートを使用してください。

フォーム

  • ネガティブボタンは左に、ポシティブボタンは右に配置してください。
  • 汎用的なラベルは「キャンセル」と「OK」です。

特定の用語に関して

  • 「選択」「押下」ではなく「タップ」を使用してください。
  • 「ログイン」ではなく「サインイン」を使用してください。
  • 「デバイス」ではなく「電話」を使用してください。
  • 「ストレージ」ではなく「スペース」を使用してください。
  • 英語ではトグル機能に「On / Off」を使用してください。
  • 複合語の一部でなければ「Web」の 1 文字目は大文字にしてください。
  • Wi-Fi の綴りは「WiFi」や「wifi」ではなく「Wi-Fi」を使用してください。

ファイルサイズの単位表示

  • 1 KB 未満は <1KB と表示します。
  • 1 KB 〜 1023 KBは、536 KB のように表します。
  • 1 MB 〜 1047 MBは、2.1 MB のように表します (小数点第 1 位まで)。
  • 1 GB 以上は、3.3 GB のように表します (小数点第 1 位まで)。

ドキュメントのタグと貢献者

最終更新者: kohei.yoshino,
サイドバーを隠す