mozilla

Compare Revisions

Menerjemahkan Halaman MDN

Change Revisions

Revision 525601:

Revision 525601 by lunybear79999 on

Revision 525617:

Revision 525617 by lunybear79999 on

Title:
Menerjemahkan Halaman MDN
Menerjemahkan Halaman MDN
Slug:
Project:MDN/Localizing/Menerjemahkan_halaman
Project:MDN/Localizing/Menerjemahkan_halaman
Tags:
"MDN Project", "Localization", "MDN", "Penerjemahan MDN"
"MDN Project", "Localization", "Penerjemahan MDN", "MDN"
Content:

Revision 525601
Revision 525617
n10    <h2 id="Starting_a_new_page_translation">n10    <h2 id="Memulai_terjemahan_halaman_baru">
n18        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click the Lan18        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click the La
>nguages icon (The icon that opens the Languages menu) to open the>nguages icon (The icon that opens the Languages menu) to open the
> Languages menu, and click Add a Translation.">Klik icon Bahasa(<> Languages menu, and click Add a Translation.">Klik icon <strong>
>/span></span> <img alt="Ikon yang membuka menu Languages" src="ht>Languages</strong>(</span></span> <img alt="Ikon yang membuka men
>tps://mdn.mozillademos.org/files/6759/languages_icon.png" style=">u Languages" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6759/languag
>width: 33px; height: 19px;"> <span id="result_box" lang="id"><spa>es_icon.png" style="width: 33px; height: 19px;"> <span id="result
>n title="Click the Languages icon (The icon that opens the Langua>_box" lang="id"><span title="Click the Languages icon (The icon t
>ges menu) to open the Languages menu, and click Add a Translation>hat opens the Languages menu) to open the Languages menu, and cli
>.">​​) untuk membuka menu Bahasa​​, dan klik <strong>Tambahkan Te>ck Add a Translation.">​​) untuk membuka menu Bahasa​​, dan klik 
>rjemahan</strong>.</span></span> <span id="result_box" lang="id">><strong>Add a Translation</strong>.</span></span> <span id="resul
><span title="The Select Languages page appears. &nbsp;&nbsp;&nbsp>t_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears. 
>;&nbsp;">Akan muncul</span></span> <span id="result_box" lang="id>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Akan muncul</span></span> <span id="res
>"><span title="The Select Languages page appears. &nbsp;&nbsp;&nb>ult_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears
>sp;&nbsp;">Pilih Bahasa Halaman.&nbsp;</span></span>>. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman</span></span> <span id="resul
 >t_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears. 
 >&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Pilih Bahasa( Select Languages) .&nbsp;
 ></span></span>
n21        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click the lan21        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click the la
>nguage that you want to translate the page into.">Klik pada bahas>nguage that you want to translate the page into.">Klik pada bahas
>a yang akan Anda gunakan untuk menerjemahkan halaman.</span> <spa>a yang akan Anda gunakan untuk menerjemahkan halaman. Editor</spa
>n title="The Translating Article view opens with the original lan>n> <span title="The Translating Article view opens with the origi
>guage text displayed on the left side of the view. &nbsp;&nbsp;&n>nal language text displayed on the left side of the view. &nbsp;&
>bsp;&nbsp;">Penterjemah Artikel akan terbuka dengan teks bahasa a>nbsp;&nbsp;&nbsp;">Penterjemah Artikel akan terbuka dengan teks b
>sli yang ditampilkan di sisi kiri tampilan.</span></span>>ahasa asli yang ditampilkan di sisi kiri tampilan.</span></span>
n24        <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transln24        <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transl
>ate Description, you can translate the title and optionally the s>ate Description, you can translate the title and optionally the s
>lug into the target language.">Di bawah <strong>Deskripsi Terjema>lug into the target language.">Di bawah <strong>Translate Descrip
>han</strong>, Anda dapat menerjemahkan judul dan juga slug (opsio>tion</strong>, Anda dapat menerjemahkan judul dan juga slug (opsi
>nal) ke dalam</span></span> <span id="result_box" lang="id"><span>onal) ke dalam</span></span> <span id="result_box" lang="id"><spa
> title="Under Translate Description, you can translate the title >n title="Under Translate Description, you can translate the title
>and optionally the slug into the target language.">bahasa</span><> and optionally the slug into the target language.">bahasa</span>
>/span> <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transla></span> <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transl
>te Description, you can translate the title and optionally the sl>ate Description, you can translate the title and optionally the s
>ug into the target language.">sasaran</span></span><span id="resu>lug into the target language.">sasaran</span></span><span id="res
>lt_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you c>ult_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you 
>an translate the title and optionally the slug into the target la>can translate the title and optionally the slug into the target l
>nguage.">. Slug</span> <span title="The slug is the last part of >anguage.">. Slug</span> <span title="The slug is the last part of
>the URL of a page (for example, &quot;Translating_pages&quot; for> the URL of a page (for example, &quot;Translating_pages&quot; fo
> this article.) Some language communities do not translate the sl>r this article.) Some language communities do not translate the s
>ug, keeping the same slug as English.">adalah bagian terakhir URL>lug, keeping the same slug as English.">adalah bagian terakhir UR
> dari sebuah halaman (misalnya, "Menerjemahkan_halaman" untuk art>L dari sebuah halaman (misalnya, "Menerjemahkan_halaman" untuk ar
>ikel ini.) Beberapa komunitas bahasa tidak menerjemahkan slug den>tikel ini.) Beberapa komunitas bahasa tidak menerjemahkan slug de
>gan menjaga slug sama seperti bahasa Inggris.</span></span> <span>ngan menjaga slug sama seperti bahasa Inggris.</span></span> <spa
> id="result_box" lang="id"><span title="Compare with other articl>n id="result_box" lang="id"><span title="Compare with other artic
>es in your language to determine the common practice.">Bandingkan>les in your language to determine the common practice.">Bandingka
> dengan artikel lain dalam bahasa Anda untuk mnegikuti praktek ya>n dengan artikel lain dalam bahasa Anda untuk mnegikuti praktek y
>ng umum digunakan.</span> <span title="You can click the minus si>ang umum digunakan.</span> <span title="You can click the minus s
>gn next to Translate Description to hide this information when yo>ign next to Translate Description to hide this information when y
>u are done with it, to make more room for the Translate Content s>ou are done with it, to make more room for the Translate Content 
>ection. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Anda dapat mengklik tanda minus>section. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Anda dapat mengklik tanda minu
> di sebelah <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Tr>s di sebelah <strong>Translate Description</strong> untuk menyemb
>anslate Description, you can translate the title and optionally t>unyikan informasi ketika Anda telah selesai dengan hal tersebut, 
>he slug into the target language."><strong>Deskripsi Terjemahan</>tujuannya agar memberi ruang lebih untuk bagian <strong>Translate
>strong></span></span> untuk menyembunyikan informasi ketika Anda > Content</strong>.</span></span>
>telah selesai dengan hal tersebut, tujuannya agar memberi ruang l 
>ebih untuk bagian <strong>Isi Terjemahan</strong>.</span></span> 
n27        <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transln27        <span id="result_box" lang="id"><span title="Under Transl
>ate Content, translate the body of the page. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&n>ate Content, translate the body of the page. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&n
>bsp;">Di bawah <span id="result_box" lang="id"><span title="You c>bsp;">Di bawah <strong>Translate Content</strong> Anda dapat mene
>an click the minus sign next to Translate Description to hide thi>rjemahkan isi halaman yang akan diterjemahkan</span></span>.
>s information when you are done with it, to make more room for th 
>e Translate Content section. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"><strong>Is 
>i Terjemahan</strong></span></span> Anda dapat menerjemahkan isi  
>halaman yang akan diterjemahkan</span></span>. 
n33        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click Save Cn33        <span id="result_box" lang="id"><span title="Click Save C
>hanges when you are done.">Klik <strong>Simpan Perubahan</strong>>hanges when you are done.">Klik <strong>Save Changes</strong> ket
> ketika Anda selesai</span></span>.>ika Anda selesai</span></span>.
n37      <strong><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Cn37      <strong><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">C
>atatan</span></span></strong><span id="result_box" lang="id"><spa>atatan</span></span></strong><span id="result_box" lang="id"><spa
>n>:</span> <span class="hps">Elemen antarmuka pengguna</span> <sp>n>:</span> <span class="hps">Elemen antarmuka pengguna</span> <sp
>an class="hps">dari</span> <span class="hps">tampilan</span> <spa>an class="hps">dari</span> <span class="hps">tampilan</span> <spa
>n id="result_box" lang="id"><span title="The Translating Article >n id="result_box" lang="id"><span title="The Translating Article 
>view opens with the original language text displayed on the left >view opens with the original language text displayed on the left 
>side of the view. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Penterjemah Artikel</>side of the view. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman Penterjemah A
>span></span><span class="hps">l</span> <span class="hps">awalnya<>rtike</span></span><span class="hps">l</span> <span class="hps">a
>/span> <span class="hps">ditampilkan dalam bahasa Inggris</span><>walnya</span> <span class="hps">ditampilkan dalam bahasa Inggris<
>span>.</span> <span class="hps">Namun pada</span> <span class="hp>/span><span>.</span> <span class="hps">Namun pada</span> <span cl
>s">kunjungan berikutnya</span> <span class="hps">untuk menerjemah>ass="hps">kunjungan berikutnya</span> <span class="hps">untuk men
>kan</span> <span class="hps">artikel tertentu</span><span>,</span>erjemahkan</span> <span class="hps">artikel tertentu</span><span>
>> antarmuka <span class="hps">tersebut akan ditampilkan</span> <s>,</span> antarmuka <span class="hps">tersebut akan ditampilkan</s
>pan class="hps">dalam bahasa yang sesuai</span> <span class="hps">pan> <span class="hps">dalam bahasa yang sesuai</span> <span clas
>>jika</span> <span class="hps">lokalisasi</span> <span class="hps>s="hps">jika</span> <span class="hps">lokalisasi</span> <span cla
>">MDN</span> <span class="hps">tersedia</span> dalam <span class=>ss="hps">MDN</span> <span class="hps">tersedia</span> dalam <span
>"hps">bahasa tersebut</span><span>.</span> A</span><span id="resu> class="hps">bahasa tersebut</span><span>.</span> A</span><span i
>lt_box" lang="id"><span class="hps">ntarmuka pengguna</span></spa>d="result_box" lang="id"><span class="hps">ntarmuka pengguna</spa
>n> <span id="result_box" lang="id"><span class="hps">MDN</span> <>n></span> <span id="result_box" lang="id"><span class="hps">MDN</
>span class="hps">dapat</span> <span class="hps">dilokalisasi meng>span> <span class="hps">dapat</span> <span class="hps">dilokalisa
>gunakan</span> <a href="https://localize.mozilla.org/projects/mdn>si menggunakan</span> <a href="https://localize.mozilla.org/proje
>/" title="https://localize.mozilla.org/projects/mdn/"><span class>cts/mdn/" title="https://localize.mozilla.org/projects/mdn/"><spa
>="hps">Verbatim</span></a><span>.</span> <span class="hps">Lihat<>n class="hps">Verbatim</span></a><span>.</span> <span class="hps"
>/span> <a href="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_>>Lihat</span> <a href="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizin
>Verbatim" title="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with>g_with_Verbatim" title="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizi
>_Verbatim"><span class="hps">Melokalisir</span> <span class="hps">ng_with_Verbatim"><span class="hps">Melokalisir</span> <span clas
>>dengan</span> <span class="hps">Verbatim</span></a> <span class=>s="hps">dengan</span> <span class="hps">Verbatim</span></a> <span
>"hps">untuk rincian</span> <span class="hps">tentang cara menggun> class="hps">untuk rincian</span> <span class="hps">tentang cara 
>akan</span> <span class="hps">alat ini</span><span>.</span></span>menggunakan</span> <span class="hps">alat ini</span><span>.</span
>>>></span>
n39    <h2 id="Editing_a_translated_page">n39    <h2 id="Mengedit_halaman_yang_telah_diterjemahkan">
n48      <span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Jika</span48      <span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Jika</spa
>n> <span class="hps">versi bahasa Inggris</span> <span class="hps>n> <span class="hps">versi bahasa Inggris</span> <span class="hps
>">telah</span> <span class="hps">berubah sejak</span> <span class>">telah</span> <span class="hps">berubah sejak</span> <span class
>="hps">terjemahan</span> <span class="hps">terakhir diperbaharui<>="hps">terjemahan</span> <span class="hps">terakhir diperbaharui<
>/span><span>,</span> <span class="hps">tampilan</span> <span id=">/span><span>,</span> <span class="hps">tampilan</span> <span id="
>result_box" lang="id"><span title="The Translating Article view o>result_box" lang="id"><span title="The Translating Article view o
>pens with the original language text displayed on the left side o>pens with the original language text displayed on the left side o
>f the view. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Penterjemah Artikel</span><>f the view. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman Penterjemah Artikel
>/span><span class="hps">l</span> <span class="hps">akan menunjukk></span></span> <span class="hps">akan menunjukkan</span> source-l
>an</span> source-level <span class="hps atn">"</span><span>diff</>evel <span class="hps atn">"</span><span>diff</span><span>"</span
>span><span>"</span> <span class="hps">dari perubahan</span> <span>> <span class="hps">dari perubahan</span> <span class="hps">dalam
> class="hps">dalam versi bahasa Inggris</span><span>. Hal</span> > versi bahasa Inggris</span><span>. Hal</span> <span class="hps">
><span class="hps">Ini akan membantu Anda</span> untuk <span class>Ini akan membantu Anda</span> untuk <span class="hps">melihat apa
>="hps">melihat apa yang</span> <span class="hps">perlu diperbarui> yang</span> <span class="hps">perlu diperbarui</span> <span clas
></span> <span class="hps">dalam terjemahan</span></span>.>s="hps">dalam terjemahan</span></span>.
t50    <h2 id="Translating_tags">t50    <h2 id="Menerjemahkan_tag">

Back to History