Guide de rédaction du contenu

Cette traduction est incomplète. Aidez à traduire cet article depuis l'anglais.

Cet article fournit certaines lignes directrices pour la rédaction du contenu qui apparaîtra dans l'interface utilisateur de votre application et pour s'assurer qu'il soit aussi intuitif et facile à utiliser que possible.

Titres

  • Casse de phrase (mise en majuscule de la lettre initiale d’une phrase ou d’un nom propre) ;
  • Limitation à une seule ligne ;
  • S'abstenir de la ponctuation finale, sauf en cas de point d'interrogation ;
  • Tenter de récupérer l'essence du message dès les premiers mots.

Boutons

  • Casse de titre (mise en majuscule de la lettre initiale à chaque mot) ;
  • Limitation du texte à un ou deux mots ;
  • Utiliser un verbe à l'infinitif décrivant avec précision l'action du bouton. Par exemple "Annuler", "Vider l'Historique", "Envoyer Email", "Selectionner Tout", etc.

Valeur des listes de sélection

  • Casse de phrase (mise en majuscule de la lettre initiale d’une phrase ou d’un nom propre) ;
  • Limitation du texte à un ou deux mots.

Meilleures pratiques globales

  • Éviter le jargon technique ;
  • Essayer d'expliquer de façon concise la situation et expliquer ce que l'utilisateur peut faire pour la résoudre.
  • Dans la plupart des cas, éviter d'utiliser « vous », « vous êtes », etc. Réduire la distance entre l'utilisateur et le périphérique.
  • Ne pas utiliser de déterminants avant le nom des applications. Par exemple, utiliser « Prendre une photo avec Appareil Photo » au lieu de  « Prendre une photo avec l'Appareil Photo » ;
  • Les noms des applications s'écrivent en casse de titre, mais les éléments de configuration ou les modes sont rédigés en minuscules.
  • Use smart quotes, not plain quotes.

Formulaires

  • Negative buttons appear on the left, positive buttons appear on the right.
  • The generic labels are "Cancel" and "OK".

Les termes spécifiques

  • Use "tap" instead of "select", "press", etc.
  • Use "Sign in", not "Login".
  • Use "Phone", not "Device".
  • Use "Space", not "Storage".
  • Use "On / Off" for toggles in English.
  • Capitalize the first letter of "Web" unless it is part of compound word.
  • Use "Wi-Fi", not "WiFi" or "wifi".

Display of file size units

  • If less than 1 KB, display <1KB.
  • 1KB to 1,023 KB, display 536 KB.
  • 1 MB to 1,047 MB, display 2.1 MB (show one decimal place).
  • 1 GB +, display 3.3 GB (show one decimal place)

Étiquettes et contributeurs liés au document

 Contributeurs à cette page : MAT978, jezdez, shrewstudio
 Dernière mise à jour par : MAT978,