mozilla

Comparar revisiones

Simulador de Firefox OS

Change Revisions

Revisión 414207:

Revisión 414207 de fitoschido el

Revisión 414213:

Revisión 414213 de fitoschido el

Título:
Simulador de Firefox OS
Simulador de Firefox OS
Enlace amigable (slug):
Tools/Simulador_Firefox_OS
Tools/Simulador_Firefox_OS
Contenido:

Revisión 414207
Revisión 414213
n33      El tablero se encuentra en la esquina superior derecha, ubin33      El tablero se encuentra en la esquina superior derecha de l
>cado en una pestaña de Firefox. Hemos añadido una aplicación empa>a imagen, ubicado en una pestaña de Firefox. Hemos añadido una ap
>quetada, llamada «Where am I?». En la esquina superior izquierda,>licación empaquetada, llamada «Where am I?». En la esquina superi
> hay una aplicación ejecutándose en el Simulador. Asimismo, hemos>or izquierda, hay una aplicación ejecutándose en el Simulador. As
> conectado las herramientas de depuración, que están en la ventan>imismo, hemos conectado las herramientas de depuración, que están
>a inferior. Puede ver que se ha alcanzado un punto de interrupció> en la ventana inferior. Puede ver que se ha alcanzado un punto d
>n en la aplicación.>e interrupción en la aplicación.
n64    <h2 id="Installing_the_Simulator_add-on">n64    <h2 id="Instalar_el_complemento_del_Simulador">
n91    <h2 id="Adding.2C_updating.2C_and_removing_apps">n91    <h2 id="A.C3.B1adir.2C_actualizar_y_desinstalar_aplicaciones"
 >>
n94    <h3 id="Adding_apps">n94    <h3 id="A.C3.B1adir_aplicaciones">
n107    <h3 id="Managing_apps">n107    <h3 id="Gesti.C3.B3n_de_aplicaciones">
n139    <h3 id="Manifest_validation">n139    <h3 id="Validaci.C3.B3n_de_manifest">
n156    <h4 id="Manifest_errors">n156    <h4 id="Errores_del_manifest">
n163      <li>the manifest does not include the mandatory "name" fieln163      <li>el <em>manifest</em> no incluye el campo obligatorio «n
>d>ame»
164      </li>
165      <li>the manifest is not valid JSON
166      </li>
167      <li>the app is a hosted app, but the <a href="/en-US/docs/A
>pps/Manifest#type" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#type">type</a 
>> field in its manifest is <a href="/en-US/docs/Apps/Packaged_app 
>s#Types_of_packaged_apps" title="/en-US/docs/Apps/Packaged_apps#T 
>ypes_of_packaged_apps">"privileged" or "certified"</a>, which are 
> only available to packaged apps 
168      </li>
169    </ul>164      </li>
165      <li>el <em>manifest</em> no contiene código JSON válido
166      </li>
167      <li>la aplicación es alojada, pero el campo «<a href="/en-U
 >S/docs/Apps/Manifest#type" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#type"
 >>type»</a> en su <em>manifest</em> es <a href="/en-US/docs/Apps/P
 >ackaged_apps#Types_of_packaged_apps" title="/en-US/docs/Apps/Pack
 >aged_apps#Types_of_packaged_apps">«privileged» o «certified»</a>,
 > que solo están disponibles para aplicaciones empaquetadas
168      </li>
170    <p>169    </ul>
171      Here's the result of trying to add a manifest file with a m170    <p>
>issing "name":<br> 
171      A continuación se muestra el resultado de intentar añadir u
 >n archivo <em>manifest</em> que carece del campo «name»:<br>
n176      Manifest warningsn176      Avisos del <em>manifest</em>
n179      The Dashboard will report the following manifest issues as n179      El tablero informará de los siguientes problemas de <em>man
>warnings:>ifest</em> como avisos:
180    </p>
181    <ul>180    </p>
182      <li>missing icons181    <ul>
182      <li>faltan iconos
n184      <li>the icon is less than 128 pixels: all apps submitted ton184      <li>el icono es más pequeño que 128 píxeles: todas las apli
> the Marketplace must have at least one icon that is at least 128>caciones enviadas al Marketplace deben tener al menos un icono de
> pixels square> al menos 128 × 128 píxeles
n186      <li>the <a href="/en-US/docs/Apps/Manifest#type" title="/enn186      <li>el campo <a href="/en-US/docs/Apps/Manifest#type" title
>-US/docs/Apps/Manifest#type">type</a> field is unrecognized>="/en-US/docs/Apps/Manifest#type">«type»</a> edesconocido
n188      <li>the manifest requests a <a href="/en-US/docs/Apps/Manifn188      <li>el <em>manifest</em> solicita un <a href="/en-US/docs/A
>est#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permissions">pe>pps/Manifest#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permis
>rmission</a> that is unrecognized>sions">permiso</a> nreconocido
n190      <li>the manifest requests a <a href="/en-US/docs/Apps/Manifn190      <li>el <em>manifest</em> solicita un <a href="/en-US/docs/A
>est#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permissions">pe>pps/Manifest#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permis
>rmission</a> which will be denied>sions">permiso</a> que se denegará
n192      <li>the manifest requests a <a href="/en-US/docs/Apps/Manifn192      <li>el <em>manifest</em> solicita un <a href="/en-US/docs/A
>est#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permissions">pe>pps/Manifest#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permis
>rmission</a> for which access could not be determined>sions">permiso</a> para el que no se pudo determinar el nivel de 
 >acceso
n196      Simulator-specific warningsn196      Avisos específicos del Simulador
n199      Finally, the Manager will emit warnings for apps that use fn199      Finalmente, el gestor emitirá avisos para las aplicaciones 
>eatures of Firefox OS not yet fully supported by the Simulator:>que utilicen funciones de Firefox OS que todavía no son totalment
 >e compatibles con el Simulador:
200    </p>
201    <ul>200    </p>
202      <li>the <a href="/en-US/docs/Apps/Manifest#type" title="/en201    <ul>
>-US/docs/Apps/Manifest#type">type</a> field is "certified", but t 
>he Simulator does not yet fully supprt certified apps 
202      <li>el campo <a href="/en-US/docs/Apps/Manifest#type" title
 >="/en-US/docs/Apps/Manifest#type">«type»</a> es «certified», pero
 > el Simulador no es compatible completamente con aplicaciones cer
 >tificadas
n204      <li>the manifest requests a <a href="/en-US/docs/Apps/Manifn204      <li>el <em>manifest</em> solicita un <a href="/en-US/docs/A
>est#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permissions">pe>pps/Manifest#permissions" title="/en-US/docs/Apps/Manifest#permis
>rmission</a> to use an API that is <a href="#Unsupported-APIs" ti>sions">permiso</a> para usar una API que el Simulador <a href="#U
>tle="#Unsupported-APIs">not yet supported</a> by the Simulator>nsupported-APIs" title="#Unsupported-APIs">todavía no admite</a>
t208      <a name="Running-the-Simulator" id="Running-the-Simulator">t208      <a name="Ejecutar-el-Simulador" id="Ejecutar-el-Simulador">
>Running the Simulator</a>>Ejecutar el Simulador</a>
209    </h2>
210    <p>209    </h2>
211      There are two different ways the Simulator may be started:
212    </p>210    <p>
211      El Simulador se puede abrir de dos maneras:
213    <ul>212    </p>
214      <li>if you add, update, or remove an app, or click the "Run
>" button next to your app's entry, the Dashboard will automatical 
>ly run your app in the Simulator 
215      </li>
216      <li>if you click the button labeled "Stopped" on the left-h
>and side of the Dashboard, the Simulator will boot to the Home sc 
>reen and you'll need to navigate to your app 
217      </li>
218    </ul>213    <ul>
219    <p>214      <li>si añade, actualiza o elimina una aplicación, o pulsa e
 >n el botón «Ejecutar» junto a una entrada de aplicación, el table
 >ro abrirá automáticamente el Simulador y ejecutará su aplicación 
 >directamente
220      Either way, once the Simulator is running, the button label
>ed "Stopped" turns green and the label changes to "Running". To s 
>top the Simulator, click this button again.<br> 
221      <br>215      </li>
222      The Simulator appears as a separate window, sized so the si216      <li>si pulsa en el botón que dice «Detenido» en el lado izq
>mulated screen area is 320x480 pixels, with a <a href="#Simulator>uierdo del tablero, el Simulador arrancará a la pantalla de inici
>-toolbar" title="#Simulator-toolbar">toolbar at the bottom that c>o y necesitará navegar hacia su aplicación
>ontains some extra features</a>. 
217      </li>
218    </ul>
223    </p>219    <p>
220      Una vez que inició el Simulador mediante cualquiera de esta
 >s formas, el botón «Detenido» se vuelve verde y su etiqueta cambi
 >a a «Ejecutándose». Para detener el Simulador, pulse en este botó
 >n de nuevo.<br>
221      <br>
222      El Simulador aparece en una ventana separada cuyo tamaño si
 >mula las dimensiones de una pantalla de 320 × 480 píxeles, y pose
 >e una <a href="#Simulator-toolbar" title="#Simulator-toolbar">bar
 >ra de herramientas en la parte inferior que contiene algunas func
 >iones adicionales</a>.
224    <p>223    </p>
225      To simulate touch events you can click the mouse button and224    <p>
> drag while holding the button down. So by clicking and dragging  
>right-to-left from the Home Screen, you'll see the built-in apps, 
> as well as any apps you have added: 
225      Para simular toques, puede pulsar con el ratón y arrastrar 
 >mientras mantiene oprimido el botón izquiwerdo. So by clicking an
 >d dragging right-to-left from the Home Screen, you'll see the bui
 >lt-in apps, as well as any apps you have added:

Volver al historial