Join MDN and developers like you at Mozilla's View Source conference, 12-14 September in Berlin, Germany. Learn more at https://viewsourceconf.org

Introducción

Colaborar en el MDC es tan fácil como utilizar el navegador. Si alguna vez has completado un formulario de registro en un sitio web o si has usado un cuadro de diálogo para escribir un comentario en un blog, entonces ya tienes todas las habilidades necesarias para comenzar.

Te invitamos a colaborar escribiendo, traduciendo o revisando cualquiera de los documentos que componen este wiki. Por favor, hazlo con espíritu colaborador, no te enojes si alguien luego corrige o mejora tus aportes. Estamos aquí para escribir la mejor documentación posible para Mozilla. Por ello, el trabajo en equipo, la ayuda mutua y la buena disposición son fundamentales y crean un mejor resultado. Además recuerda que siempre es mejor trabajar en equipo.

El primer paso

Para poder editar artículos, debes tener permisos. En otras palabras, debes tener una cuenta de usuario en el wiki. Para crear una cuenta debes ir a la página de registro de usuarios, rellenar el formulario y enviarlo. Una vez hayas creado tu cuenta, entrarás automáticamente en el sistema y ya estarás listo para empezar.

Tus primeras páginas

Te recomendamos crear tus páginas de usuario. Son dos: tu página personal y la de diálogo (discusión). A tu página personal puedes usarla para darte a conocer, organizarte y practicar. La página de diálogo sirve para que los demás podamos ponernos en contacto contigo.

Para ingresar en tu página de usuario, haz clic en tu nombre de usuario situado en la barra azul del wiki, en la parte superior derecha. Si aún no has añadido ninguna clase de información en tu página, entrarás directamente al área de edición. Puedes empezar por algo básico, como contarnos a qué te dedicas o cómo llegaste a MDC en español ¡no te compliques!

Crear una página nueva

Crear páginas nuevas es muy sencillo. Simplemente tienes que tipear la URL del nuevo artículo, por ejemplo https://developer.mozilla.org/Project:es/Una página de prueba en la barra del navegador. Si la página no existe, ingresarás directamente al área de edición en donde podrás pegar el contenido del artículo en inglés que desees traducir. 

Recuerda que antes de comenzar con la traducción, te aconsejamos comentarlo en nuestra lista de correo pues es posible que otra persona ya esté trabajando en el mismo artículo. A través de la lista, podrás decidir qué hacer: ayudar a completar la traducción del artículo que has seleccionado, colaborar con la edición o bien, seleccionar otro artículo.

Cómo poner título a las páginas

Te recomendamos que tengas mucho cuidado cuando definas los títulos de las páginas, un error en el contenido de la páginas es fácil de corregir, pero un error en el título puede no ser tan sencillo de solucionar. Para más información sobre cómo crear y poner título a las páginas, visita nuestra guía Cómo poner título a las páginas.

Editar páginas creadas por otros colaboradores

En el menú superior de las páginas encontrarás la opción "Editar página". Si haces clic allí, accederás al área de edición de las páginas desde la cual podrás hacer las mejoras que creas convenientes, visualizar previamente los cambios y, cuando creas que todo está listo, pulsar el botón "Save" para grabar.

Recuerda que una vez que grabas lo editado, la página se actualiza al instante. Por esta razón, te pedimos que revises minuciosamente el texto. Por favor, controla los errores ortográficos, los espacios en blanco, el formato y la terminología que utilizaste ya que nuestro objetivo es respetar en la medida de lo posible el estilo de los artículos aprobados.

Para modificar o ampliar páginas creadas por otros no necesitas pedirle permiso a nadie, pero nunca está de más comentarlo con los otros editores en nuestra lista de correo pues, como ya dijimos, el trabajo en equipo es fundamental. También pueder ser posible que otra persona esté trabajando en el mismo artículo y haga cambios muy similares a los tuyos. Puedes evitar todo esto con un simple correo a la lista ;-).

Al grabar los cambios, por lo general es conveniente añadir un resumen comentando tus modificaciones. Si se trata de una corrección pequeña, márcalo como "Esta es una edición menor". Si crees que el cambio puede resultar polémico, escribe una nota en la página de diálogo (clic en "More options", es la opción "Talk page") e indica las razones de tus cambios.

Como solucionar guerras de editores y otros conflictos

Si por alguna razón te ves envuelto en una guerra de editores donde dos o más personas continuamente editan lo escrito por los otros, primero intenta resolver el conflicto entre las personas implicadas.

Si no encuentras una solución, trata el tema en nuestra Lista de correo o coméntaselo a un administrador del MDC en español. Como último recurso acude al líder del proyecto. Técnicos expertos, redactores y traductores serán consultados y su experiencia será usada para resolver la controversia.

Código Wiki

Cuando estés editando un artículo, puedes hacer clic en "Source" para ver el texto fuente de esta página. Verás que contiene "cosas raras" por ejemplo, frases encerradas con signos de igual "=esto es un encabezado=", o con dobles corchetes "[[Esto es un enlace]]". Este es un tipo de marcado de textos que es específico de los wikis. La ventaja de este sistema reside en que es muy fácil de aprender y tiende a ser bastante indulgente con los errores.

Tenemos una completa guía de Referencia del marcado wiki que puedes usar para conocer este método de marcado. Para poner a prueba tus habilidades dispones de un área de pruebas.

Guía de estilo

En la Guía de estilo definimos las pautas a seguir tanto para la traducción como para la edición de artículos en MDC. Ampliaremos la guía tan pronto como sea posible. Por ello, si tienes dudas que no son tratadas en la Guía de estilo, coméntalas en la página de discusión de la guía o en nuestra lista de correo, así sabremos qué información necesitas que incluyamos.

Solicitar el borrado de páginas

Si creas una página por error o encuentras una página que crees que debería ser borrada, aplícale la plantilla Basura y añade al final de la página.

La Categoría:Basura es comprobada periódicamente por los administradores del wiki, las páginas con esa categoría serán evaluadas y suprimidas si corresponde.

Por favor no borres los contenidos de las páginas que marques como Basura.

Formar parte de la comunidad de MDC

Mozilla Developer Center es en gran medida la obra de un grupo de voluntarios que gustosos ayudarán a todos los nuevos editores que se unan a nosotros.

La comunidad de MDC Internacional (en inglés)

  • Puedes visitar los foros del MDC Internacional.

El líder del proyecto

MDC es supervisado por Eric Sheppard.

La comunidad de MDC en español

  • Nuestra pequeña comunidad se organiza en torno a:

Otras comunidades locales

Català, 中文(简体), Deutsch, Français, Italiano, 日本語, 한국어. Nederlands, Polski, Português,

Escritores, revisores y traductores

A continuación, incluimos algunos comentarios dirigidos específicamente a redactores, editores y traductores.

Redactores

En MDC nos encantan los contenidos nuevos. Te alentamos a que escribas artículos nuevos sobre cualquier temática que actualmente tratamos en el wiki. Un contenido nuevo puede ser un artículo breve o una extensa guía de referencia. La cantidad y extensión de tus aportes sólo dependen de ti.

Si vas a emprender un proyecto extenso, te sugerimos que primero lo comentes en la lista de correo, puede que alguien más esté planeando comenzar o ya haya comenzado con un proyecto similar.

Editores

Las correcciones son siempre bienvenidas, en particular las mejoras en cuanto al estilo de redacción, gramática u ortografía. Puedes leer la Guía de estilo para más información.

Las revisiones técnicas también son fundamentales. Si al leer una página encuentras un error técnico, ya sea en el código o en el contenido del texto, por favor corrígelo.

Traductores

En MDC en español una de nuestras principales necesidades es la traducción de los contenidos de la versión inglesa. Para escoger un documento a traducir puedes consultar la categoría Páginas a traducir, pero antes de hacerlo te recomendamos que leas nuestra sección Cómo traducir.

Categorías

Interwiki Language Links Project:en/Getting started

Etiquetas y colaboradores del documento

 Última actualización por: fscholz,