Guía de estilo

Hubo errores de script en esta página. Mientras los editores del sitio lo solucionan, puedes ver un contenido parcial debajo.

{{ Como_ayudar() }}

Aquí se enumeran los usos y costumbres recomendados a la hora de editar los artículos de este wiki. Si ves que falta contenido o crees que deberíamos mejorar o corregir algo, por favor coméntalo en la página de discusión.

Uso de mayúsculas en el nombre de las páginas y los encabezados

  • Cuando escribas los nombres de las páginas y de los encabezados, recuerda que sólo debe empezar con mayúscula la primera palabra de la frase.
    • <font color="green">Correcto</font>: "Guía de estilo"
    • <font color="red">Incorrecto</font>: "Guía de Estilo"

Infinitivos y gerundios

  • En inglés, una práctica muy habitual es la de utilizar verbos acabados en "-ing" en los títulos: "Configuring Firefox", por ejemplo. En estos casos la traducción correcta al español consiste en utilizar el infinitivo del verbo y no el gerundio.
    • <font color="green">Correcto</font>: Configurar Firefox
    • <font color="red">Incorrecto</font>: Configurando Firefox

Siglas y abreviaturas

Mayúsculas y espacios

  • Escribe las siglas en mayúsculas y sin puntos.
    • <font color="green">Correcto</font>: XUL
    • <font color="red">Incorrecto</font>: X.U.L.; Xul

Expansión

  • Siempre que sea posible, cuando uses siglas deberás expandirlas, es decir, explicar su significado. Recuerda que esto es necesario sólo la primera vez que dicha sigla aparezca en tu artículo.
    • <font color="green">Correcto</font>: "SVG (Gráficos vectoriales escalables) es un lenguaje de marcado XML..."
    • <font color="red">Incorrecto</font>: "SVG es un lenguaje de marcado XML..."
  • También existe la opción de usar el elemento abbr:
    • El siguiente código: <abbr title='Gráficos vectoriales escalables'>SVG</abbr>
    • Se muestra de la siguiente forma: SVG

Plurales

  • Para indicar el plural de una sigla usas "s".
    • <font color="green">Correcto</font>: CD-ROMs
    • <font color="red">Incorrecto</font>: CD-ROM's

Números

Fechas

  • Para las fechas usa el formato: día mes año.
    • <font color="green">Correcto</font>: 1 de enero de 2006
    • <font color="red">Incorrecto</font>: 01/02/06

Cantidades

  • Usa coma para separar los decimales y punto indicar miles:
    • <font color="green">Correcto</font>: 1,5 GB son 1.536 MB
    • <font color="red">Incorrecto</font>: 1.5 GB son 1536 MB

Esta regla tiene una excepción, en un documento que trate del lenguaje 'X' las cantidades deben expresarse del modo definido por ese lenguaje.

Usted, tú y yo

El tuteo

Este es un problema complejo, puede que no exista la solución perfecta a gusto de todos. Pero sería interesante ponernos de acuerdo.

Por lo pronto, hemos decidido usar el tú y evitar regionalismos en nuestras traducciones. Te invitamos a comentar tus opiniones en nuestra lista de correo. 

 
La 1ª persona

Salvo rarísimas excepciones, nunca debe usarse.

  • <font color="green">Correcto</font>: es recomendable...
  • <font color="red">Incorrecto</font>: te recomiendo...

     

     

Otras guías de estilo recomendadas

Si tienes dudas sobre usos y estilos que no sean tratados en este documento, te recomendamos consultar:

Los traductores también deberían consultar Writer's guide para conocer el estilo usado en la edición inglesa.

Diccionarios recomendados

Si tienes dudas sobre gramática y ortografía, puedes visitar:


Categorías

interwiki links

{{ languages( { "en": "Project:en/Writer\'s_guide", "pl": "Project:pl/Przewodnik_dla_edytor\u00f3w" } ) }}

Etiquetas y colaboradores del documento

Colaboradores de esta página: Nanomo, Nukeador, fscholz, DoctorRomi, Eqx, Pgulijczuk, Jorolo
Última actualización por: fscholz,