mozilla
Los resultados de tu búsqueda

    Getting started

    Como comenzar

    Introducción

    Ayudar a la Comunidad de Desarrolladores de Mozilla es tan fácil como usar tu navegador. Si alguna vez has rellenado un formulario web o has usado un área de texto para escribir una entrada en un weblog, tienes todas las destrezas necesarias para comenzar.

    Te animamos a ayudar a escribir, editar, revisar y traducir cualquier documentación que encuentres en la wiki. Por favor hazlo con el espíritu de superación cooperativa, y no te decepciones si alguien corrige o mejora sobre tus contribuciones. Todos estamos aquí para tratar de hacer la documentación de Mozilla mucho mejor (salvo para unos pocos spammers desagradables), por lo que la cooperación y la ayuda mutua siempre es motivada.

    Trabajando con el sitio y la comunidad

    La comunidad de documentación es un grupo, compuesto en gran parte de los voluntarios, con el objetivo de proporcionar documentación útil para los usuarios de los productos de Mozilla y la web en general. Siempre estamos dispuestos a ayudar a los nuevos escritores y editores de participar y animar a todos a participar para contribuir a hacer de la documentación lo mejor que puede ser.

    Todos estamos conscientes de que unirse a un grupo nuevo puede ser difícil, por lo que aquí está una lista corta que puede ayudarle.

    • El contenido es más importante que el estilo, la gramática e incluso la ortografía.
    • ¡Está bien cometer errores! Usted puede simplemente editar la página de nuevo para arreglarlo. En el peor de los casos cada cambio puede ser rápido y fácilmente revertido, y hasta lo puede hacer por usted mismo.
    • Nadie se va a enojar si usted hace un cambio a la página que ellos crearon. Todos en la comunidad de documentación tienen el mismo objetivo, la mejor documentación posible.
    • No te preocupes si alguien edita poco después la misma página que editaste. Seguramente es porque su edición apareció en el feed RSS de los cambios recientes y alguien revisando este feed se dió cuenta de que había algo en que podía contribuir.
    • A veces los cambios pueden ser totalmente revertidos. Esto es algo muy raro, y puede ser una buena oportunidad para que usted se presente a otro miembro de la comunidad.
    • Hay gente en muchas zonas horarias diferentes participando en la documentación, por lo que si usted no recibe una respuesta de inmediato a su correo electrónico, o en el IRC por favor sea paciente.
    • Mozilla cuenta con un pequeño personal amable para manejar el proceso de documentación. Ellos revisan todos los cambios realizados y solucionarán cualquier problema de estilo o redacción, ¡Así que no sea tímido! Si comete un error, alguien le va a ayudar arreglarlo.

    Tenemos controladores para áreas temáticas específicas. Si se coordina con ellos, ¡Tu vida como un contribuyente puede ser mejor!

    La base

    Aquí tienes una guía corta para crear y editar páginas en los wikis MDN. Te invitamos a practicar tus wiki habilidades en el Sandbox.

    Editando páginas

    Para editar una página, necesitas registrarte usando Persona.

    Ahora verás un botón "Editar" en la parte superior de cada página. Al pulsar en este vínculo cambias a modo de edición en la página en que te encuentres. En ese momento podrás realizar y previsualizar los cambios que desees, y luego podrás grabarlos en el wiki. Una vez que se hayan grabado tus cambios, podrás verlos inmediatamente en la página. Puedes grabarlos y cerrar el editor pulsando en "Guardar cambios" o grabarlos y seguir trabajando pulsando en "Guardar y continuar editando".

    Nota: No podrás guardar tus cambios si tu navegador está configurado para no enviar información de referencia; en Firefox, asegúrate de que la preferencia network.http.sendRefererHeader está establecida a su valor por efecto (por el momento es "2"). En caso contrario, te saldrá una página de "Permiso Denegado".

    También puedes marcar el subtítulo de una página y hacer click en el botón de edición que aparece a su lado para editar sólo esa sección.

    Nota: La edición de una sección se encuentra actualmente desactivada mientras la mejoramos.

    Comenzando una página nueva

    Si no sabes donde colocar un artículo nuevo, ¡No te preocupes por eso! Ponlo en cualquier lugar, y nosotros lo encotraremos y lo pondremos en el lugar que le corresponda, o lo uniremos a un contenido ya existente si fuera el caso y lo más conveniente. Tampoco tienes porqué preocuparte si no te sale perfecto. Tenemos gnomos ayudantes encantados de ayudar para que tu contenido quede perfecto.

    Usando el editor WYSIWYG:

    1. Teclea el nombre del artículo que quieres crear en el texto de una página.
    2. Subraya el título y haz click en el icono () en la barra de herramientos del editor. Se abrirá el diálogo del Vínculo de Actualización y el texto subrayado aparecerá en el campo Víncular A.
    3. Inserta "/en-US/docs/" (o el código de otra lengua si estás creando una página traducida) al principio del campo de la URL, y después el título que quieres dar al artículo (no tiene porqué ser el mismo que el texto del vínculo).
    4. Haz click en OK para crear e insertar el vínculo.

    El vínculo aparecerá en rojo si la página no existe todavía. Si existe, el vínculo aparecerá en azul. Si quieres crear una página nueva pero el título está ocupado, comprueba primero si tiene sentido ayudar a editar y mejorar la página existente. De lo contrario, busca un título diferente para tu página nueva y crea un vínculo para él.

    Cuando quieres añadir contenido a tu página nueva, simplemente haz click en el vínculo rojo que acabas de crear (después de grabar y cerrar el editor) y empieza a escribir. Recuerda usa el botón "Guardar" de la barra de herramientas del editor para guardar tu trabajo (asegúrate de hacerlo a menudo si el artículo es largo).

    Guía para nombrar páginas

    Para más información sobre la forma de crear y nombrar páginas, ojea nuestra guía para nombrar las páginas.

    Marcado Wiki

    Kuma, el software desarrollado por Mozilla que se utiliza en Mozilla Developer Network, utiliza HTML como lenguaje de marcas para la documentación. Si deseas ver o editar el contenido HTML, puedes hacerlo con un click en el botón "Fuente" de la barra de herramientas mientras estás en el modo de edición. Haz click de nuevo en ese botón para volver al editor WYSIWYG.

    Escribiendo, editando y revisando

    A continuación hay una introducción algo más extensa para los escritores, editores y revisores de la MDN.

    Escritores

    El MDN siempre está interesada en contenido nuevo, por lo que te animamos a escribir artículos sobre cualquier tema que aparezca actualmente en el wiki. El contenido nuevo puede ser algo tan sencillo como una página o tan complejo como una guía de programación o de referencia del tamaño de un libro. La cantidad de contenido nuevo con el que contribuyas depende enteramente de ti.

    Hay muchos errores en Bugzilla relacionados con la documentación; repasa el artículo sobre Temas de seguimiento de documentación para obtener información sobre cómo encontrar y priorizar los errores de documentación.

    Si vas a iniciar un proyecto grande, te sugerimos que te unas a la Comunidad MDN y lo comentes alli en primer lugar por si alguien más estuviera planeando iniciar (o ya hubiera iniciado) un proyecto parecido.

    Echa un vistazo a nuestra guía del escritor si tienes preguntas sobre el estilo o las políticas de uso en el wiki.

    Editores

    La edición de copias es bienvenida en este wiki, especialmente si es para mejorar o corregir el estilo de redacción, la gramática o la ortografía. Por favor, repasa nuestra guía del escritor para más información.

    No necesitas privilegios especiales para editar el wiki; sólo inscríbete para obtener una cuenta MDN gratuita y ¡lánzate!

    Revisores

    Las mejoras técnicas y las revisiones también son bienvenidas. Si estás leyendo una página y detectas un error técnico (ya sea en el código o el texto), eres libre de corregirlo. Si es un cambio controvertido, deja una nota en la página "comentar" (se accede con un click en la opción "Página comentar" del menú "Más opciones") y deja una nota explicando las razones del cambio.

    Guía del escritor

    Contamos con una guía del escritor que explica las prácticas de estilo preferidas para el wiki MDN. Si tienes preguntas sobre el uso y el estilo que no aparecen ahí, te recomendamos la Guía de estilo del Economist o, si falla esta, el Manual de estilo Chicago.

    Ampliaremos la guía con el timpo, por lo que si tienes preguntas específicas que no aparecen en la guía del escritor, envíalas por favor a la lista de correo del MDN o el developer documentation lead.

    Migrando documentación antigua

    Un subproyecto actualmente en marcha en el MDN es el de migrar toda la documentación del desarrollador que existe de la web mozilla.org al wiki MDN. El procedimiento es bastante sencillo:

    1. Coge un documento que te gustaría migrar de la lista de contenido existente.
    2. Remítete a la guía para nombrar páginas y decide cómo debería(n) llamarse la(s) página(s) en el wiki.
    3. Crea esas páginas y migra el contenido, marcándolas lo mejor que puedas usando la referencia de marcado del wiki como guía.
    4. Borra el artículo de la lista contenido existente.
    5. Añade el artículo a la lista de necesita ser redireccionado.

    Si quieres hacer un trabajo concienzudo, debarás también:

    1. Usar nuestro sistema de búsqueda para encotnrar cualquier vínculo al documento original en el wiki; entonces cambios esos vínculos para que señalen a la nueva página wiki.
    2. Comprueba si hay redireccionamientos externos al documento original, y márcalos para que sean borrados añadiéndoles la etiqueta "Basura".

    Localizando el MDN

    Si estás interesado en ayudar a traducir la documención de cualquiera de los wikis MDN a otra lengua, simplemente visita el wiki de la lengua en cuestión y crea o edita páginas.

    Proyectos de localización existentes

    Actualmente, la MDN tiene wikis para los siguientes idiomas: Català,Čeština, 中文(简体), Deutsch, English, Español, Français, Italiano, 日本語, Magyar, Nederlands, Polski, Português, 한국어, 中文(正體), Русский, Suomi, Türkçe, فارسی.

    Como iniciar un nuevo proyecto de localización

    Si te gustaría comenzar un nuevo proyecto de localización para un nuevo idioma que todavía no tenga un wiki, lee por favor la página de proyectos de localización y sigue las instrucciones que ahí se indican.

    Resolviendo "guerras de edición" u otros conflictos

    Si por cualquier motivo acabas en una "guerra de edición" de una página, en la que dos o más personas están haciendo cambios de forma continua y repetida y deshaciendo cambios de otros, tratar por favor de resolver el conflicto con la gente implicada en primer lugar.

    Si esto no fuera posible, ponerlo en conocimiento de la lista de correo de MDN o (como último recurso) el supervisor de documentación del desarrollador. Se consultará con otros expertos, escritores y editores según la necesidad y se usará su experiencia para resolver el problema.

    Solicitando el borrado de páginas

    Si creas una página por accidente o te encuentras con una página que crees que debería ser borrada, márcala como tal añadiéndole la etiqueta "Basura".

    Los elementos marcados como Basura son comprobados periódicamente por los administradores de los wikis y las páginas que están marcadas son evaluadas y borradas cuando se considera apropiado.

    Nota: No borres otro contenido o categorías de las páginas que marques como "Basura".

    Unirse a la comunidad MDN

    Lista de correo / grupo de noticias

    Visita foros MDN...

    Canal IRC

    También estamos en el servidor irc.mozilla.org server en el canal #devmo: #devmo on irc.mozilla.org.

    Supervisor del proyecto

    El MDN y la documentación del desarrollador son supervisadas por Eric Shepherd.

    Etiquetas y colaboradores del documento

    Contributors to this page: maedca, SalvadorRomero, mayorgalinux, Aligo, LuisArt, javagirl
    Última actualización por: javagirl,