mozilla

Revision 275974 of Project:Desambiguación

  • Enlace amigable (slug) de la revisión: Project:Desambiguación
  • Título de la revisión: Desambiguación
  • Id de la revisión: 275974
  • Creada:
  • Creador: DoctorRomi
  • ¿Es la revisión actual? No
  • Comentario 3 words added, 3 words removed

Contenido de la revisión

{{ Traducción("inglés", "MDC:Disambiguation", "en") }}

Introducción

Desambiguación en el MDC Wiki es el proceso de resolver ambigüedades (dudas, incertidumbres, confusión), referidas a los conflictos que ocurren cuando artículos sobre dos o más temas diferentes tienen el mismo título.

Cada página en el wiki debe tener un título único. De lo contrario puede causar problemas cuando haya dos páginas que, teóricamente, tienen el mismo título. Por ejemplo, indexOf es un método tanto para objetos String y Array en JavaScript.

NOTA: el siguiente contenido de política ha cambiado desde la primera vez que se redactó.

Como en la Wikipedia, diferenciamos entre páginas acompañadas de una anotación entre paréntesis después del título principal (por ejemplo: "Mercurio (planeta)"). Sin embargo, los usuarios que buscan información de "indexOf", apreciarán ir a Devmo y escribir "indexOf" en la ventana del buscador. La búsqueda devolverá como resultado todas las páginas que contengan "indexOf", lo cual podría resultar ser algo indeseado, dado que se buscará en títulos, artículos, guías, ejemplos de código y referencias por todo el wiki. Con motivo de ayudar a los lectores a encontrar más fácilmente lo que ellos quieren, hemos comenzado a añadir páginas de desambiguación al wiki.

Cuándo crear una página de desambiguación

Las páginas de desambiguación deben ser creadas solamente para resolver ambigüedades entre dos o más páginas.

Cómo crear una página de desambiguación

Las páginas de desambiguación son creadas manualmente por nuestros editores para enlazar todas las páginas que el lector podrá encontrar cuando busque un término ambiguo. Ésto permitirá a los lectores una búsqueda rápida en el listado de páginas ambiguas para seleccionar la que realmente quieren.

Para crear una página de desambiguación, simplemente hay que crear una página cuyo título sea el término ambiguo, como por ejemplo indexOf.

Qué incluir en una página de desambiguación

Al crear una página de desambiguación necesitas hacer dos cosas:

Pequeña introducción

Añade una pequeña introducción al principio de la página, como "indexOf es un método para varios objetos JavaScript:", "indexOf es utilizado en varios sentidos:", o más simple aún, "indexOf puede tener varios significados:".

La plantilla "desambig"

Añade la {{ Desambig("plantilla desambig") }} al final de la página. Ésto añade una nota estándar y la categoría Desambiguación.

Lista de enlaces de las páginas ambiguas

Simplemente añade una lista de enlaces de las páginas con títulos ambiguos, con un pequeño resumen para cada uno. Te recomendaré que vayas a la página de desambiguación de indexOf para que veas ejemplos.

Si la lista de enlaces y resúmenes se vuelve difícil de administrar por el número de entradas, será bien recibido que organices nuevamente la lista mediante grupos.

Buenas costumbres

  1. Las páginas de desambiguación sólo deben enlazar a páginas que existan en el wiki.
  2. No enlaces otras páginas en los resúmenes de una página de desambiguación. Por ejemplo, no hagas esto: "indexOf - método para el objeto String en JavaScript". Deja únicamente "indexOf - método para el objeto String en JavaScript". Enlaces extras no tienen utilidad en una página de desambiguación.
  3. Si es necesario, abrevia el título del enlace al término que se está desambiguando. Más que enlazar a Referencia de JavaScript 1.5:Objetos globales#String:indexOf, usa únicamente el término ambiguo para abreviarlo a indexOf.
  4. Las páginas de desambiguación no están destinadas a juegos de "libre asociación" de palabras. Por favor, úsalas de forma cuidadosa y sólo cuando sean necesarias.

Fijando enlaces a temas desambiguados

Después de crear una página de desambiguación, pulsa en el enlace "Lo que enlaza aquí" ("What links here") para ver si alguna página existente enlaza a tu nueva página de desambiguación. Si hay páginas enlazadas directamente a la página de desambiguación, por favor, ve a dichas páginas y cambia los enlaces donde sea posible para que apunten a la página correcta del wiki.

Por ejemplo, si una página que habla sobre el método String de JavaScript indexOf enlaza a la página de desambiguación indexOf, este enlace debe cambiarse para que apunte directamente a la página Referencia de JavaScript 1.5:Objetos globales#String:indexOf.

Si estás creando un página de desambiguación que implicará mover una página existente, pulsa en "Lo que enlaza aquí" ("What links here") para ver todas las páginas que enlazan a la página que moverás. Asegúrate que dicha página està fija y que no será afectada antes de que la muevas.

Una regla a la hora de crear páginas de desambiguación es colocar todos los enlaces que intervienen.

Si necesitas ayuda o tienes preguntas

Si no estás seguro de como llamar o desambiguar una página, escribe a Deb Richardson o pregunta en la lista de correo devmo-general.

Alternativamente, puedes conectarte al servidor IRC irc.mozilla.org y preguntar a alguien en el canal #devmo.

Para más información

La página Desambiguación de Wikipedia (en) resume sus políticas y propuestas. Notase que nuestras políticas no se siguen con precisión.

{{ languages( { "en": "Project:en/Disambiguation", "pl": "Project:pl/Strony_ujednoznaczniaj\u0105ce" } ) }}

Fuente de la revisión

<p>
</p><p>{{ Traducción("inglés", "MDC:Disambiguation", "en") }}
</p>
<h3 name="Introducci.C3.B3n"> Introducción </h3>
<p><b>Desambiguación</b> en el MDC Wiki es el proceso de resolver <i>ambigüedades</i> (dudas, incertidumbres, confusión), referidas a los conflictos que ocurren cuando artículos sobre dos o más temas diferentes tienen el mismo título.
</p><p>Cada página en el wiki debe tener un título único. De lo contrario puede causar problemas cuando haya dos páginas que, teóricamente, tienen el mismo título. Por ejemplo, <a href="es/IndexOf">indexOf</a> es un método tanto para objetos String y Array en JavaScript. </p>
<div class="note"><span class="highlightred">NOTA: el siguiente contenido de política ha cambiado desde la primera vez que se redactó.</span></div>
<p>Como en la Wikipedia, diferenciamos entre páginas acompañadas de una anotación entre paréntesis después del título principal (por ejemplo: "Mercurio (planeta)"). Sin embargo, los usuarios que buscan información de "indexOf", apreciarán ir a Devmo y escribir "indexOf" en la ventana del buscador. La búsqueda devolverá como resultado todas las páginas que contengan "indexOf", lo cual podría resultar ser algo indeseado, dado que se buscará en títulos, artículos, guías, ejemplos de código y referencias por todo el wiki. Con motivo de ayudar a los lectores a encontrar más fácilmente lo que ellos quieren, hemos comenzado a añadir páginas de desambiguación al wiki.
</p>
<h3 name="Cu.C3.A1ndo_crear_una_p.C3.A1gina_de_desambiguaci.C3.B3n"> Cuándo crear una página de desambiguación </h3>
<p>Las páginas de desambiguación deben ser creadas solamente para resolver ambigüedades entre dos o más páginas.
</p>
<h3 name="C.C3.B3mo_crear_una_p.C3.A1gina_de_desambiguaci.C3.B3n"> Cómo crear una página de desambiguación </h3>
<p>Las páginas de desambiguación son creadas manualmente por nuestros editores para enlazar todas las páginas que el lector podrá encontrar cuando busque un término ambiguo. Ésto permitirá a los lectores una búsqueda rápida en el listado de páginas ambiguas para seleccionar la que realmente quieren.
</p><p>Para crear una página de desambiguación, simplemente hay que crear una página cuyo título sea el término ambiguo, como por ejemplo <a href="es/IndexOf">indexOf</a>.
</p>
<h3 name="Qu.C3.A9_incluir_en_una_p.C3.A1gina_de_desambiguaci.C3.B3n"> Qué incluir en una página de desambiguación </h3>
<p>Al crear una página de desambiguación necesitas hacer dos cosas:
</p>
<h4 name="Peque.C3.B1a_introducci.C3.B3n"> Pequeña introducción </h4>
<p>Añade una pequeña introducción al principio de la página, como "<b>indexOf</b> es un método para varios objetos JavaScript:", "<b>indexOf</b> es utilizado en varios sentidos:", o más simple aún, "<b>indexOf</b> puede tener varios significados:".
</p>
<h4 name="La_plantilla_.22desambig.22"> La plantilla "desambig" </h4>
<p>Añade la {{ Desambig("plantilla desambig") }} al final de la página. Ésto añade una nota estándar y la categoría Desambiguación.
</p>
<h4 name="Lista_de_enlaces_de_las_p.C3.A1ginas_ambiguas"> Lista de enlaces de las páginas ambiguas </h4>
<p>Simplemente añade una lista de enlaces de las páginas con títulos ambiguos, con un pequeño resumen para cada uno. Te recomendaré que vayas a la página de desambiguación de <a href="es/IndexOf">indexOf</a> para que veas ejemplos.
</p><p>Si la lista de enlaces y resúmenes se vuelve difícil de administrar por el número de entradas, será bien recibido que organices nuevamente la lista mediante grupos.
</p>
<h3 name="Buenas_costumbres"> Buenas costumbres </h3>
<ol><li> Las páginas de desambiguación sólo deben enlazar a páginas que existan en el wiki.
</li><li> No enlaces otras páginas en los resúmenes de una página de desambiguación. Por ejemplo, no hagas esto: "<i><a href="es/IndexOf">indexOf</a> - <a href="es/M%c3%a9todo">método</a> para el objeto <a href="es/String">String</a> en <a href="es/JavaScript">JavaScript</a></i>". Deja únicamente "<i><a href="es/IndexOf">indexOf</a> - método para el objeto String en JavaScript</i>". Enlaces extras no tienen utilidad en una página de desambiguación.
</li><li> Si es necesario, abrevia el título del enlace al término que se está desambiguando. Más que enlazar a <a href="es/Referencia_de_JavaScript_1.5/Objetos_globales#String:indexOf">Referencia de JavaScript 1.5:Objetos globales#String:indexOf</a>, usa únicamente el término ambiguo para abreviarlo a <a href="es/Referencia_de_JavaScript_1.5/Objetos_globales#String:indexOf">indexOf</a>.
</li><li> Las páginas de desambiguación no están destinadas a juegos de "libre asociación" de palabras. <b>Por favor, úsalas de forma cuidadosa y sólo cuando sean necesarias.</b>
</li></ol>
<h3 name="Fijando_enlaces_a_temas_desambiguados">Fijando enlaces a temas desambiguados</h3>
<p>Después de crear una página de desambiguación, pulsa en el enlace "Lo que enlaza aquí" ("What links here") para ver si alguna página existente enlaza a tu nueva página de desambiguación. Si hay páginas enlazadas directamente a la página de desambiguación, por favor, ve a dichas páginas y cambia los enlaces donde sea posible para que apunten a la página correcta del wiki.</p>
<p>Por ejemplo, si una página que habla sobre el método String de JavaScript <code>indexOf</code> enlaza a la página de desambiguación <a href="/es/IndexOf" title="es/IndexOf">indexOf</a>, este enlace debe cambiarse para que apunte directamente a la página <a href="/es/Referencia_de_JavaScript_1.5/Objetos_globales#String:indexOf" title="es/Referencia_de_JavaScript_1.5/Objetos_globales#String:indexOf">Referencia de JavaScript 1.5:Objetos globales#String:indexOf</a>.</p>
<p>Si estás creando un página de desambiguación que implicará mover una página existente, pulsa en "Lo que enlaza aquí" ("What links here") para ver todas las páginas que enlazan a la página que moverás. Asegúrate que dicha página està fija y que no será afectada antes de que la muevas.</p>
<p><strong>Una regla a la hora de crear páginas de desambiguación es colocar todos los enlaces que intervienen.</strong></p><h3 name="Si_necesitas_ayuda_o_tienes_preguntas"> Si necesitas ayuda o tienes preguntas </h3>
<p>Si no estás seguro de como llamar o desambiguar una página, escribe a <a class="link-mailto" href="mailto:deb@dria.org">Deb Richardson</a> o pregunta en la <a class="external" href="http://mail.mozilla.org/listinfo/devmo-general">lista de correo devmo-general</a>. </p><p>Alternativamente, puedes conectarte al servidor IRC <code>irc.mozilla.org</code> y preguntar a alguien en el canal <code><a class="link-irc" href="irc://irc.mozilla.org/#devmo">#devmo</a></code>.
</p>
<h3 name="Para_m.C3.A1s_informaci.C3.B3n"> Para más información </h3>
<p>La <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Disambiguation">página Desambiguación de Wikipedia (en)</a> resume sus políticas y propuestas. Notase que nuestras políticas no se siguen con precisión.
</p>{{ languages( { "en": "Project:en/Disambiguation", "pl": "Project:pl/Strony_ujednoznaczniaj\u0105ce" } ) }}
Revertir a esta revisión