Localizacíon (L10n) es el proceso por el cual se traduce la interfaz de usuario de un software desde un idioma a otro, realizando los cambios necesarios para que se adapte a la cultura de destino. Estos recursos están destinados a todos aquellos interesados en los aspectos técnicos de la Localización, ya sean programadores o contribuidores.
Documentation
- Escribir código localizable
- Esta página explica las buenas prácticas y directrices al tratar con código de interfaces de usuario en relación a la localización. Está dirigido a desarrolladores de Mozilla y de sus extensiones.
- Guía de inicio rápido a la Localización
- Editorial review completed.
- L10n en Mercurial
- Traducir Firefox 3.1, SeaMonkey 2.0 y Thunderbird 3.0 supone trabajar con Mercurial. La documentación es incompleta; si tienes preguntas, por favor, déjate caer por #l10n o #hg en irc.mozilla.org, o pregunta en la página Discusión de este artículo.
- Localización y Plurales
- Probablemente estas aquí porque estás localizando un archivo .properties el cual poseía un enlace a esta página. Esta página explica cómo localizar esas cadenas para mostrar la forma plural correcta al usuario. Por ejemplo, "una página" contra "dos páginas".
- Localizando con Pontoon
- Pontoon es una herramienta de localización (l10n) basada en la web, del tipo "lo que ves es lo que obtienes" usada para localizar contenido web. En Mozilla, usamos Pontoon para localizar los sitios web de Mozilla y la interfaz de aplicación de Firefox OS, conocida como Gaia. Pontoon es una herramienta muy simple e intuitiva que requiere muy poco o nada de habilidades técnicas para el proceso de localización. Aquí discutiremos cómo usar Pontoon para localizar proyectos, desde el primer inicio de sesión hasta finalizar tus contribuciones. En el camino, señalaremos algunas agradables funciones que te harán más eficiente y facilitarán tus contribuciones de localización.
Join the localization community
Choose your preferred method for joining the discussion:
- IRC: #l10n (learn more)
Vease también
Localización de MDN (Relacionado con la localización de documentos aquí en MDN)
Localización de Apps Este conjunto de documentos aplica más específicamente a la localización de apps, incluyendo las apss de Firefox OS.
L10n Documentos de referencia para el API de L10n que Mozilla usa para localizar Firefox OS.