We're looking for a user researcher to understand the needs of developers and designers. Is this you or someone you know? Check out the post: https://mzl.la/2IGzdXS

Esta traducción está incompleta. Por favor, ayuda a traducir este artículo del inglés.

Pontoon Pontoon es una herramienta basada en web, WYSIWYG (localización de lo que se obtiene) y localización (l10n). En Mozilla, actualmente usamos Pontoon para localizar varios proyectos de Mozilla y la interfaz de la aplicación Firefox OS, conocida como Gaia. Pontoon es una herramienta muy simple e intuitiva que requiere poca o ninguna habilidad técnica para el uso de los localizadores, lo que disminuirá el tiempo de publicación de las versiones localizadas de su proyecto. Aquí discutiremos cómo puedes agregar Pontoon a tu proyecto de Mozilla.

¿Te gustaría mejorar Pontoon? Aprende cómo involucrarte en GitHub.

¿Empezando con tu proyecto l10n? Mira la wiki en haciendo que tu proyecto sea localizado.

A. Haz tu proyecto localizable

Nos damos cuenta de que estos ya se consideran estándar buenas practicas para localizar proyectos en Mozilla, pero creemos que es bueno agregarlos aquí como un pequeño recordatorio.

  1. Asegurate de que tu proyecto sea compatible con uno de los frameworks l10n (gettext, XLIFF, L20n, lang, properties, etc.).
  2. Extrae cadenas localizables en archivos de recursos.
  3. Envia archivos de recursos a un repositorio (SVN, HG, Git).
    • Las carpetas locales individuales deben ubicarse en el mismo nivel de anidamiento del árbol de directorios. La fuente de la fuente necesita ser llamadatemplates, en-US, en-us o en. Si existen varias carpetas con ese nombre en el repositorio y contienen archivos en un formato de archivo admitido, se usará el primero. Es posible que desees colocar todas las carpetas de configuración regional de forma dedicada locales carpeta para este propósito. El código de configuración regional no debe ser parte del nombre del archivo.
    • Patrón correcto:
      /locales/{locale_code}/path/to/file.extension
    • Patrón incorrecto:
      /locales/{locale_code}/path/to/file.{locale_code}.extension
  4. Asegúrate de que Pontoon tenga acceso de escritura al repositorio.

B. (opcional) Habilita la localización in-page de tu proyecto web

  1. Enlaza un script desde el elemento HTML <body> , por lo que Pontoon puede comunicarce con tu sitio, pueda detectar contenido y hacerlo localizable en su lugar. Solo necesitas hacer esto en el entorno que se usará para la localización in-page, p.ej. servidor de puesta en escena:
  2. Si tu sitio usa CSP, por favor, asegurate de que lo siguiente está permitido para el dominio pontoon.mozilla.org:
    1. cargar dentro de iframe
    2. cargar a distancia CSS
    3. cargar imágenes remotas
  3. Si tu sitio usa el X-Frame-Options Encabezado, asegurate que la carga dentro del iframe esté permitida para el dominio pontoon.mozilla.org.
  4. Asegurate de que tu sitio sea compatible con HTTPS. Es gratis, automatizado y abierto. Vamos a encriptar!

C. Agrega tu proyecto a Pontoon

Tu proyecto ahora está listo para ser configurado en Pontoon. Por favor presenta un error en Infraestructura de localización y herramientas :: Administración / Configuración y proporciona la siguiente información:

  • Nombre del proyecto
  • URL de repositorio
  • Lista de configuraciones regionales solicitadas
  • URL del sitio web, incluidas todas las URL de las subpáginas (solo si se usa la localización in-page)

Para más detalles,  por favor ponte en contacto con el Equipo de gestión de proyectos.

Etiquetas y colaboradores del documento

Etiquetas: 
Colaboradores en esta página: geryescalier
Última actualización por: geryescalier,