Proyectos de localización

Este artículo describe nuestros proyectos de localización existentes, así como también lo que necesitas hacer si quieres iniciar un nuevo proyecto de localización en MDN.

Todos los equipos de los proyectos de localización de MDN deben mantener su información actualizada en esta tabla, para que, de este modo, los contribuidores interesados puedan ponerse en contacto con ellos y ofrecer su ayuda.

Idioma	Líder	Contribuidores	Notas
Francés	( Jeremie )	FredB, Alain Boquet, Fréderic Chateaux, Vincent N., Benoit Leseul, Shz, Thierry Régagnon (tregagnon), xaky, Goofy, sylzys, the prisoner, Julien STUBY, poum, sylvie	(notas o URL al equipo de localización project team page)
Italiano	?	Federico, mck89, marcostudios, loris94, MrW0lf, Iacchi, camaleo, marcantonio, Grino, Nicola_D
Japonés	Potappo	Yoshino(ex.Mozilla Japan), Yuichiro, myakura(Masataka Yakura), yyss, ethertank, nobuoka, Marsf(Masahiko Imanaka), taguchi-ch, sii, saneyuki_s, Shimono(Atsushi Shimono), Taken(Takeshi Kurosawa), Electrolysis, dextra, Masayuki	MDC Japan Project (-2009)
Polaco	Tomasz Sokół	Marcoos(Marek Stępień), Dapi
Español	maedca,francjp	Superruzafa, vhanla, maedca, inma_610, ccarruitero, artopal, StripTM, Jorge.villalobos, Scipion, Verruckt, Nathymig, Rkovac, ajimix, mhauptma73, deimidis, Joalar, Maharba, jessest, MPoli, Antiparticule, LeoHirsch, gorrotowi, AlePerez92	Necesitamos, de verdad, más traductores.
Portugués (Brasil)	Jaydson Gomes	Galvão, Atila, francisco.hansen, francineemilia, battisti, jpalharini, LeonardoPacheco, Lehrerschuler, hsteffano, lfz, -pedrohenrique-, eduardodx, mateus.m.luna, josivansilva, TelaSocial, mazulo, vlopez5, robsonds, HenriqueSilverio	Cómo ayudar a MDN
Portugués (Portugal)	Leandro Mercês Xavier	Matheus Smythe Svolenski, Luis Henrique Sousa, f.sanxz
Coreano	Channy Yun	Korean Contributors	Google Groups
Alemán	Elchi3	eminor, AlexPl, Sprottenwels, tessarakt3, jwl	Necesitamos, de verdad, más traductores.
Griego	syssgx	JasnaPaka, DJ.Maca	Necesitamos más traductores.
Ruso	?	Cobalt747, Sky_Fox, Chernetsky, uleming, karasiov, Dionys, Megapotz, hazestalker, Kwinto	Necesitamos más traductores.
Chino (Tradicional)	BobChao	dwchiang, happysadman, petercpg, sailplaneTW, Kourge, Josesun, Sonrisa, Kennyluck, sycheng, naihsi, evelynhung	¡Necesitamos más traductores! ¡Únete a nosotros en Google Groups!
Chino Simplificado	yanzehua(-2008?)	ziyunfei, 宋晓光, Duwei, alzhu, Cnmahj, Andyyard, yinian1992, Chajn, c_king, iwo	¡Necesitamos más traductores y buena organización! ¡Únete a nosotros en Google Groups!
Hebreo	Ziv Perry	Inkbug	Necesitamos más traductores.
Rumano	Raul Malea		Necesitamos más traductores.
Tailandés	Hassadee Pimsuwan		Necesitamos, de verdad, más traductores.
Turco	Hakan Damar		Necesitamos más traductores.

Si estás interesado en iniciar un proyecto de localización para traducir MDN a tu idioma, aquí están los pasos que debes seguir para contribuir.

1. Primero, revisa que no exista ya un proyecto asociado a ese idioma.
2. Ponte en contacto con el Equipo de localización de Mozilla de tu idioma, y dales a conocer tus planes.
3. Inscríbete en nuestras Listas de Correo e ingresa al canal de IRC #devmo en irc.mozilla.org.
4. Contacta a sheppy, nuestro líder del equipo de Documentación para Desarrolladores, para informarle de que deseas iniciar una nueva localización. No es que necesites su permiso, pero le interesaría saber quién eres.
5. Añade una fila para tu idioma en la tabla de arriba e incluye a quienes tengan pensado trabajar en ello.
6. Crea un reporte en Bugzilla, solicitando que tu idioma sea añadido a la lista de idiomas compatibles con MDN. El reporte debe estar en la categoría "Mozilla Developer Network" > "Localización". Será asignado automáticamente a la persona indicada.
7. Espera mientras el equipo de MDN se encarga de tu solicitud. Si tu bug no se responde en tres o cuatro días, por favor, agrega un comentario al bug pidiendo un "ETA" para su conclusión.
8. Una vez que la localización haya sido añadida a MDN, podrás empezar a usar la herramienta Verbatim para traducir las cadenas de la interfaz de usuario de la página y también podrás empezar a traducir los artículos de la wiki.

 

La estructura básica de cada uno de los wikis localizados debe ser, en esencia, la misma. En general, debes intentar mantener una igual jerarquía de las páginas, para que cada página de cada lenguaje se corresponda con una página similar en todas las localizaciones.

Eres bienvenido si deseas enlazar páginas locales externas, escribir tus propios artículos y traducir todo desde la wiki inglesa. Si decides escribir tus propios artículos, sería útil que proveyeses una traducción al inglés para que figurase en la wiki inglesa, de forma que ese artículo pudiese ser localizado en todas las otras wikis.

Al añadir fuentes locales se debe de mantener la regla PDVN (Punto de vista neutral), es decir, no incluir enlaces a sitios comerciales (como cursos de pago, compañías de diseño web, etc.) y, siempre que sea posible, debes promover los estándares abiertos y código web cross-browsing en lugar de métodos cerrados y propietarios.

Tienes a tu disposición una estupenda serie de consejos de varios equipos de traducción, así que siéntete libre para adoptar alguna de estas ideas. Además, por favor, anímate e incluye tus propias sugerencias. Echa un vistazo a esta plantilla en la wiki española, por ejemplo.

• Utiliza una plantilla para identificar aquellos artículos que estén en proceso de traducción. La plantilla deberá proporcionar una sección de información que incluya un enlace a la versión original del artículo. Además, la plantilla deberá incluir el artículo en una categoría de "Pendiente de traducción". De esta forma, será más fácil hacer un seguimiento de los artículos que están en proceso de ser traducidos.
• Utiliza una plantilla para incluir en una lista los artículos que necesitan traducción, colocando a su lado una bandera o un marcador para señalar que dicho artículo no ha sido traducido aún. Así será más fácil ver qué artículos importantes necesitan una traducción. Puedes ver un ejemplo en esta plantilla de la versión española de MDN.
• Para indicar que un artículo ha sido traducido pero necesita algún tipo de revisión, técnica o gramatical, puedes utilizar las etiquetas "Necesita revisión técnica" o "Necesita revisión editorial".
• Utiliza una plantilla de "Basura" para marcar aquellas páginas que se deben eliminar. Dado que solo los administradores pueden eliminar los artículos, este es el mejor método para señalar que un artículo está obsoleto hasta que sea eliminado.
• Asegúrate de que incluyes las traducciones de estas páginas de instrucciones de MDN y, además, trata de añadir las páginas que sean necesarias sobre las prácticas y políticas de tu equipo de localización.

Puedes seguir las fuentes RSS de cada lengua, de forma que recibirás alertas sobre los cambios en los contenidos de cualquiera de ellas:

Target	Locale	Language	Feed URL
Arabian	ar	عربي	https://developer.mozilla.org/ar/docs/feeds/atom/all
Bengali (Bangladesh)	bn-BD	বাঙ্গালী	https://developer.mozilla.org/bn-BD/docs/feeds/atom/all
Catalan	ca	català	https://developer.mozilla.org/ca/docs/feeds/atom/all
Czech	cs	Čeština	https://developer.mozilla.org/cs/docs/feeds/atom/all
German	de	Deutsch	https://developer.mozilla.org/de/docs/feeds/atom/all
Greek	el	Ελληνικά	https://developer.mozilla.org/el/docs/feeds/atom/all
English	en-US	English	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/feeds/atom/all
Spanish	es	Español	https://developer.mozilla.org/es/docs/feeds/atom/all
Persian	fa	فارسی	https://developer.mozilla.org/fa/docs/feeds/atom/all
Finnish	fi	suomi	https://developer.mozilla.org/fi/docs/feeds/atom/all
French	fr	Français	https://developer.mozilla.org/fr/docs/feeds/atom/all
Frisian	fy-NL	Frysk	https://developer.mozilla.org/fy-NL/docs/feeds/atom/all
Georgian (Ireland)	ga-IE	Gaeilge (Éire)	https://developer.mozilla.org/ga-IE/docs/feeds/atom/all
Hebrew	he	עברית	https://developer.mozilla.org/he/docs/feeds/atom/all
Croatian	hr	Hrvatski	https://developer.mozilla.org/hr/docs/feeds/atom/all
Hungarian	hu	Magyar	https://developer.mozilla.org/hu/docs/feeds/atom/all
Indonesian	id	Bahasa Indonesia	https://developer.mozilla.org/id/docs/feeds/atom/all
Italian	it	Italiano	https://developer.mozilla.org/it/docs/feeds/atom/all
Japanese	ja	日本語	https://developer.mozilla.org/ja/docs/feeds/atom/all
Georgian	ka	ქართული	https://developer.mozilla.org/ka/docs/feeds/atom/all
Korean	ko	한국어	https://developer.mozilla.org/ko/docs/feeds/atom/all
Dutch	nl	Nederlands	https://developer.mozilla.org/nl/docs/feeds/atom/all
Polish	pl	Polski	https://developer.mozilla.org/pl/docs/feeds/atom/all
Portuguese (Brazil)	pt-BR	Português (do Brasil)	https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/feeds/atom/all
Portuguese (Europe)	pt-PT	Português (Europeu)	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/feeds/atom/all
Romanian	ro	română	https://developer.mozilla.org/ro/docs/feeds/atom/all
Russian	ru	Русский	https://developer.mozilla.org/ru/docs/feeds/atom/all
Albanian	sq	Shqip	https://developer.mozilla.org/sq/docs/feeds/atom/all
Thai	th	ไทย	https://developer.mozilla.org/th/docs/feeds/atom/all
Turkish	tr	Türkçe	https://developer.mozilla.org/tr/docs/feeds/atom/all
Vietnamese	vi	Tiếng Việt	https://developer.mozilla.org/vi/docs/feeds/atom/all
Chinese (Simplified)	zh-CN	中文 (简体)	https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/feeds/atom/all
Chinese (Traditional)	zh-TW	正體中文 (繁體)	https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/feeds/atom/all

Si deseas tener una fuente personalizada, echa un vistazo a Feeds.

Todos los materiales creados y traducidos para la MDN deben seguir nuestras políticas sobre Derechos de autor y licencias.

Si encuentras algún problema (técnico, sobre la política o de cualquier otra clase), por favor, ponte en contacto con Eric Shepherd utilizando la información de contacto de su página de usuario.