User talk:Ptak82

Content merged from en

JS reorg.

Please wait on the Javascript .. the pages are about to be renamed ... Or redirected

http://developer.mozilla.org/en/docs/Core_JavaScript_1.5_Reference/reorg

I personally am not so sure that stopping any migration/addition/changing of content is a good idea, I'd rather have (this) stuff here than not... and being here makes it easier for us to pull it and organize it, since we would actually HAVE it. --Callek 22:01, 4 May 2006 (PDT)
Hmm... I'm not sure too, and better first finish migration and then all content moving to new content/ new links. It will be very simply, than waiting. Ptak82 06:09, 5 May 2006 (PDT)

I prepare this site about migration content JS from en to pl http://developer.mozilla.org/pl/docs/Dokumentacja_j%C4%99zyka_JavaScript_1.5/reorganizacja Now, we are translating, and then renamed, or redirected Ptak82 15:23, 16 May 2006 (PDT)


Proposal for inter-lang bot

Hi, Ptak82. It is GREAT work to create inter-langs link for pl. Shimono and I operate a bot program which create and correct inter-langs. Pl has a great number of articles, if they links for other langs, it is very useful for not only pl but also other langs.

For example, because of Pl has a great number of articles, it is easy to find the pl's article using Google or something. Somebody whose native lang is not pl find article, It is helpful that inter-lang links is there.

If pl would like to use inter-lang bot, please set bot flag to the Mgjbot on pl. --Taken 05:41, 5 May 2006 (PDT)

Yes, We want to use inter-lang bot, but I don't know where set bot flag. Please, set this flag or writing how setting this bot. Ptak82 15:36, 6 May 2006 (PDT)
If you have sysop right you can manage user flag from this page : http://developer.mozilla.org/pl/docs/Special:Userrights --Shimono 02:07, 7 May 2006 (PDT)
Added --Gandalf 12:11, 9 May 2006 (PDT)
I've set. --Shimono 23:54, 9 May 2006 (PDT)

jpg images

Hi, I see you're uploading PNG versions for the images in XUL Tutorial. Could you mark the old JPG versions of the images you replaced with [[Category:Junk]]</code>? Thanks --~~~~

Ok, no problem. I'll do it Ptak82 03:03, 24 January 2007 (PST)

Content merged from pl

Dyskusje Ptaszora

Korekta

Chcia┼éem si─Ö zaj─ů─ç teraz korekt─ů tekst├│w. Czy s─ů jakie┼Ť priorytery, kt├│re artyku┼éy czy dzia┼éy najbardziej wymagaj─ů sprawdzenia? Zagl─ůda┼éem do kategorii "Strony wymagaj─ůce dopracowania", ale chodzi mi bardziej o teksty, kt├│re s─ů ju┼╝ przet┼éumaczone, a trzeba w nich sprawdzi─ç interpunkcj─Ö, liter├│wki, b┼é─Ödy stylistyczne itp. Witia 07:49, 19 pa┼║ 2007 (PDT)

My┼Ťl─Ö, ┼╝e m├│g┼éby┼Ť zacz─ů─ç od tego miejsca, wszystko co do sprawdzenia jest oznaczone w odpowiedni spos├│b. Mi─Ödzy czasie ja popracuje nad kolejnymi artyku┼éami, gdy┼╝ niekt├│re trzeba t┼éumaczy─ç kolejny raz. Ptak82 04:57, 20 pa┼║ 2007 (PDT)
Zacz─ů┼éem przegl─ůda─ç teksty z listy, kt├│r─ů poda┼ée┼Ť Witia 04:50, 22 pa┼║ 2007 (PDT)
Jak mo┼╝esz to przegl─ůdaj te kt├│re maj─ů flag─Ö [[do sprawdzenia]] - bo reszta to niestety ┼╝mudna praca t┼éumaczenia od nowa - w wi─Ökszo┼Ťci t┼éumaczone by┼éo przez kolesia, kt├│ry strasznie to przet┼éumaczy┼é, ja to wprowadza┼éem - no i teraz trzeba po raz kolejny to zrobi─ç┬á:/ Ptak82 05:00, 22 pa┼║ 2007 (PDT)
Jeszcze tak pomy┼Ťla┼éem, ┼╝e je┼Ťli poprawisz artyku┼é do sprawdzenia i uznasz, ┼╝e jest on gotowy - to warto by by┼éo te tematy przekre┼Ťla─ç na ww. li┼Ťcie Ptak82 13:00, 22 pa┼║ 2007 (PDT)
W tej chwili robi─Ö drobniejsze korekty (interpunkcja, liter├│wki, drobne stylistyczne), wi─Öc nie przekre┼Ťlam jeszcze na li┼Ťcie jako zrobione. S─ů fragmenty, kt├│re przyda┼éoby si─Ö bardziej przeformu┼éowa─ç stylistycznie. Zajm─Ö si─Ö tym, jak sko┼äcz─Ö poprawia─ç drobniejsze b┼é─Ödy Witia 08:10, 10 gru 2007 (PST)

Karty

Nie u┼╝ywaj s┼éowa "Zak┼éadki" jako t┼éumaczenia "tabs". "Zak┼éadki" to tylko i wy┼é─ůcznie "bookmarks". Tabs to "panele" (Fx 1.0) lub wkr├│tce "karty". Zob. te┼╝ Dyskusja:Pomocnik XUL:Zak┼éadki Marcoos 12:00, 23 lip 2005 (PDT)

Czyli co? Tabs -> Panele, Skin -> Motywy Bookmarks -> Zakładki
Czyli same tytu┼éy s─ů ┼║le na wst─Öpie pot┼éumaczone? Tabbox przet┼éumaczono na zak┼éadki. Na tej podstawie si─Ö potem sugerowa┼éem! Ptak82 12:33, 23 lip 2005 (PDT)

To jest tak. Uzywalismy slowa "panele" na "tabs" - to byl nasz blad. Teraz chcemy to poprawic. Zaczynamy uzywac slowa "karty" i Firefox 1.5 juz bedzie go uzywal. Tak samo jak Opera, Konqueror i pewnie IE 7.0. Co do tytulow to na pewno trzeba poprawic. Tabbox -> Karta. Jesli chcesz to poprawiaj, jesli nie to ja to moge zrobic.

Gandalf 13:21, 23 lip 2005 (PDT)

Tag tłumacz jako znacznik. --Ruby 10:12, 27 lip 2005 (PDT)

Jak już bedziesz gotowy z Przewodnikiem JS to daj znac o tym. Wezme sie za sprawdzanie i rozpuszcze info, ze juz mozna uzywac i redagowac :) --Gandalf 02:17, 1 wrz 2005 (PDT)

OK, w takim razie mog─Ö wzi─ů─ç do t┼éumaczenia Dokumentacje -> bo w wielu kwestiach si─Ö ze sob─ů ┼é─ůcz─ů. Zagl─ůda┼éem tam i du┼╝o pot┼éumaczy┼é tam Marcoos -> lecz nagle to stane┼éo, i... co┼Ť z tym tez by┼éoby trzeba zrobi─ç. Ptak82 03:16, 1 wrz 2005 (PDT)
Z tego co wiem Marcoos byl po prostu na urlopie, spytaj go czy planuje konczyc czy nie --Gandalf 04:09, 1 wrz 2005 (PDT)
Napisa┼éem na priv, poinformuj─Ö Ci─Ö jak b─Öd─Ö co┼Ť wiedzia┼é. Ptak82 04:22, 1 wrz 2005 (PDT)
Odpisa┼é mi, ┼╝e b─Ödzie kontynuuowa┼é od tego weekendu prace nad dokumentacj─ů Ptak82 06:54, 1 wrz 2005 (PDT)
<hr>

Pisownia JavaScript

Pisze si─Ö "JavaScriptu" nie "JavaScript-u" itd. My┼Ťlnik stosuje si─Ö tylko przy skr├│towcach ("w XUL-u"), kt├│rych jednak lepiej unika─ç ("w XUL"). Marcoos 04:48, 17 maj 2006 (PDT)

Rozumiem - poprawi─Ö gdzie tylko zobacze takie wystapienia "-u". Ptak82 10:08, 17 maj 2006 (PDT)
<hr>

Elementy HTML

Zauwa┼╝y┼éem, ┼╝e niekt├│re przet┼éumaczone ju┼╝ opisy element├│w HTML, r├│┼╝ni─ů si─Ö od angielskich wersji, np. http://developer.mozilla.org/pl/docs/HTML:Elementy:br. Jednak w polskiej wersji s─ů te┼╝ aktualniejsze informacje dotycz─ůce XHTML, kt├│rych nie ma w angielskiej. Zastanawiam si─Ö, jak─ů przyj─ů─ç w zwi─ůzku z tym polityk─Ö t┼éumaczenia.
Witia 07:03, 6 lis 2006 (PST)

Hmm... Z htmlem to taka sprawa, ┼╝e t┼éumaczy┼é to PablO, z tego co widz─Ö to mu ochota na to juz przesz┼éa┬á:(. Na kt├│rej┼Ť stronie jest link do zasob├│w z kt├│rych przenosi┼éem zawarto┼Ť─ç na en MDC, a potem na pl MDC. I w takiej kolejno┼Ťci trzeba by by┼éo nadal to robi─ç, PablO po uzupe┼énia┼é wersje pl o xhtml-a, mo┼╝na by by┼éo to zostawi─ç, dodaj─ůc to czego nie ma w naszej wersji. Je┼Ťli natomiast nie ma elementu html tu i tu to - trzeba by by┼éo najpierw uzupe┼énia─ç wersje en. Ptak82 09:05, 6 lis 2006 (PST)
Ok, zatem będę tak robił. Przejrzę najpierw już przetłumaczone znaczniki. Witia 02:34, 7 lis 2006 (PST)
Tutaj masz link (http://www.htmlref.com/reference/appa/elements.htm), z którego przenosiłem na wersję en MDC. Ptak82 03:05, 7 lis 2006 (PST)
Co┼Ť si─Ö angloj─Özyczni u┼╝ytkownicy nie kwapi─ů, ┼╝eby rozwija─ç opisy HTML i CSS┬á:( Trzeba wi─Öc samemu si─Ö za to wzi─ů─ç. Mam tylko pytanie, czy z wy┼╝ej wymienionej strony przenosi─ç teksty na ┼╝ywca (w tym r├│wnie┼╝ sekcj─Ö "Notes")? Witia 02:55, 29 gru 2006 (PST)
Ten link co powy┼╝ej to na en mdc dosta┼éem aby kopiowa─ç z tamtej strony - ja jak przerzuca┼éem to na ┼╝ywca, maja chyba jak─ů┼Ť umow─Ö z ta stron─ů - w dyskusji na en o html-u jest chyba, ┼╝e mo┼╝na stamt─ůd to przenosi─ç - reszta z czasem si─Ö dotrze Ptak82 05:30, 29 gru 2006 (PST)
Acha, jeszcze jedno - niekt├│re teksty w przyk┼éadach zastosowania znacznik├│w s─ů t┼éumaczone (np. acronym), inne nie (np. abbr). My┼Ťl─Ö, ┼╝eby t┼éumaczy─ç wsz─Ödzie tam, gdzie si─Ö da. Witia 03:54, 7 lis 2006 (PST)
Oczywi┼Ťcie - tak, aby by┼éo dobrze. Ptak82 04:01, 7 lis 2006 (PST)
<hr>

Sprawa oznaczania stron

Mam ma┼ée pytanko. Je┼Ťli strona wygl─ůda na przet┼éumaczona to kto wtedy zmienia jej oznaczenie? Ty? Czy mo┼╝na to tez samemu robi─ç? I na jakie powinno by─ç zmienione? Z g├│ry dzi─Öki za odpowiedz. Bedi 10:37, 14 gru 2006 (PST)

Bez problemu mo┼╝esz Ty to zrobi─ç, je┼Ťli uwa┼╝asz, ┼╝e strona jest gotowa - w opisie przed zapisem mo┼╝na zawsze dopisa─ç jakie┼Ť uwagi. Ewentualne liter├│wki, poprawki to ju┼╝ potem si─Ö zrobi, a i trzeba ┼Ťci─ůgn─ů─ç szablon {{ Dopracuj }} z przet┼éumaczonej strony Ptak82 00:51, 14 gru 2006 (PST)

Przenoszenie stron

No w┼éa┼Ťnie si─Ö zorientowa┼éem wczoraj, ┼╝e pope┼éni┼éem b┼é─ůd. Tylko nie mam poj─Öcia jak si─Ö przenosi strony. Mo┼╝esz gdzie┼Ť mnie przekierowa─ç, by si─Ö dowiedzie─ç? Z g├│ry dzi─Öki. Bedi 09:43, 22 gru 2006 (PST)

zr├│bmy testowe przenosiny strona Sandbox:Test przekierowania, przenie┼Ť do Sandbox:Przekierowania test. A robisz to za pomoc─ů funkcji z bocznego menu Przenie┼Ť, potem pojawi si─Ö formularz z aktualnym tytu┼éem okna, i masz drugi formularz na wpisanie nazwy jaka ma by─ç po przenosinach i potem klikasz potwierdzenie i strona zostanie przeniesiona. Po ca┼éej zabawie usun─Ö ten nasz test┬á:) Ptak82 00:52, 22 gru 2006 (PST)

Dzieki. Slepych nie sieja...sami sie rodza :D Bedi 11:27, 22 gru 2006 (PST)

Ok, usuwam obie wersje testowe :) Ptak82 01:28, 22 gru 2006 (PST)

Systematyzacja tłumaczek

Mo┼╝na by pomy┼Ťle─ç o usystematyzowaniu t┼éumacze┼ä jakimi┼Ť dzia┼éami. Co Ty na to? Bedi 13:43, 13 czer 2007 (PST)

Jestem za, ostatnio na IRCu aviary.pl doszli┼Ťmy do wniosku, ┼╝e b─Öd─ů urz─ůdzane Sprinty MDC, ju┼╝ niebawem b─Ödzie o tym g┼éo┼Ťno. Pierwszy ma by─ç ju┼╝ w weekend 30.06 - 1.07 i zaczynamy od doprowadzenia dokumentacji JS do porz─ůdku. Ptak82 10:08, 13 cze 2007 (PDT)

To mo┼╝na by umie┼Ťci─ç planowane sprinty na stronie bie┼╝─ůce wydarzenia, lub jakiej┼Ť innej, tak by ka┼╝dy wiedzia┼é co aktualnie jest "na tapecie". Bedi 08:56, 14 cze 2007 (PDT)