MDN may have intermittent access issues April 18 13:00 - April 19 01:00 UTC. See whistlepig.mozilla.org for all notifications.

mozilla
Your Search Results

    User:saneyuki s

    翻訳方針

    無理な翻訳は行わない
    日本語に翻訳しようとするあまり、一般的でない訳語を造り出して余計な混乱を増やすことは避ける。基本的に;
    • 既に広く受け入れられている用語をなるべく使うようにする(※既に広く受け入れられている用語がダメダメな場合は当然例外である
    • 判断に困った場合、一定の訳語が存在していない・普及していない場合は、原語をそのまま積極的に使う。もしくは原語併記を行う。
    英語版が間違っていたら英語版から直す
    心がけたい。
    日本語の文章として自然なものを目指す
    心がけたい。その2。

    Document Tags and Contributors

    Contributors to this page: saneyuki_s
    Last updated by: saneyuki_s,