Highlight and inspect DOM nodes