mozilla

Revision 525617 of Menerjemahkan Halaman MDN

  • Revision slug: Project:MDN/Localizing/Menerjemahkan_halaman
  • Revision title: Menerjemahkan Halaman MDN
  • Revision id: 525617
  • Created:
  • Creator: lunybear79999
  • Is current revision? Yes
  • Comment UI of Translating Article not translated into bahasa indonesia yet, so I changed back the associated menu interface to english

Revision Content

Artikel ini adalah panduan dasar dalam menerjemahkan konten MDN, didalamnya meliputi mekanisme penerjemahan serta tips tentang cara yang tepat dalam menangani berbagai jenis konten.

Memulai terjemahan halaman baru

Bila Anda menemukan halaman yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Anda, ikuti langkah-langkah berikut:

  1. Klik icon Languages( Ikon yang membuka menu Languages ​​) untuk membuka menu Bahasa​​, dan klik Add a Translation. Akan muncul halaman Pilih Bahasa( Select Languages) . 
  2. Klik pada bahasa yang akan Anda gunakan untuk menerjemahkan halaman. Editor Penterjemah Artikel akan terbuka dengan teks bahasa asli yang ditampilkan di sisi kiri tampilan.
  3. Di bawah Translate Description, Anda dapat menerjemahkan judul dan juga slug (opsional) ke dalam bahasa sasaran. Slug adalah bagian terakhir URL dari sebuah halaman (misalnya, "Menerjemahkan_halaman" untuk artikel ini.) Beberapa komunitas bahasa tidak menerjemahkan slug dengan menjaga slug sama seperti bahasa Inggris. Bandingkan dengan artikel lain dalam bahasa Anda untuk mnegikuti praktek yang umum digunakan. Anda dapat mengklik tanda minus di sebelah Translate Description untuk menyembunyikan informasi ketika Anda telah selesai dengan hal tersebut, tujuannya agar memberi ruang lebih untuk bagian Translate Content.
  4. Di bawah Translate Content Anda dapat menerjemahkan isi halaman yang akan diterjemahkan.
  5. Isi setidaknya satu tag untuk satu halaman
  6. Klik Save Changes ketika Anda selesai.
Catatan: Elemen antarmuka pengguna dari tampilan halaman Penterjemah Artikel awalnya ditampilkan dalam bahasa Inggris. Namun pada kunjungan berikutnya untuk menerjemahkan artikel tertentu, antarmuka tersebut akan ditampilkan dalam bahasa yang sesuai jika lokalisasi MDN tersedia dalam bahasa tersebut. Antarmuka pengguna MDN dapat dilokalisasi menggunakan Verbatim. Lihat Melokalisir dengan Verbatim untuk rincian tentang cara menggunakan alat ini.

Mengedit halaman yang telah diterjemahkan

  • Pada halaman yang telah diterjemahkan, klik tombol Edit (kadang-kadang diberi label dalam bahasa sasaran). Penterjemah Artikel akan terbuka.

Jika versi bahasa Inggris telah berubah sejak terjemahan terakhir diperbaharui, tampilan halaman Penterjemah Artikel akan menunjukkan source-level "diff" dari perubahan dalam versi bahasa Inggris. Hal Ini akan membantu Anda untuk melihat apa yang perlu diperbarui dalam terjemahan.

Menerjemahkan tag

Sangat penting bahwa setiap halaman memiliki minimal satu tag. Bahkan jika ini adalah hasil terjemahan.

Beberapa tag yang digunakan untuk filter pencarian, atau sebagai konvensi antara kontributor tidak boleh diterjemahkan. Untuk mengetahui tag ini, baca standar tagging. Anda bebas untuk membuat tag yang telah diterjemahkan ke dalam suatu konten grup jika tidak tercakup oleh salah satu tag standar.

Revision Source

<p><span id="result_box" lang="id"><span title="This article is a basic guide to translating content on MDN, including both the mechanics of translation work and tips on the proper way to handle various types of content.
">Artikel ini adalah panduan dasar dalam menerjemahkan konten MDN</span></span>, didalamnya meliputi <span id="result_box" lang="id"><span title="This article is a basic guide to translating content on MDN, including both the mechanics of translation work and tips on the proper way to handle various types of content.
">mekanisme penerjemahan serta tips tentang cara yang tepat dalam menangani berbagai jenis konten.</span></span></p>
<h2 id="Memulai_terjemahan_halaman_baru">Memulai terjemahan halaman baru</h2>
<p><span id="result_box" lang="id"><span title="When you come across a page you'd like to translate into your language, follow these steps:

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Bila Anda menemukan halaman yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Anda, ikuti langkah-langkah berikut</span></span>:</p>
<ol>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Click the Languages icon (The icon that opens the Languages menu) to open the Languages menu, and click Add a Translation.">Klik icon <strong>Languages</strong>( </span></span><img alt="Ikon yang membuka menu Languages" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6759/languages_icon.png" style="width: 33px; height: 19px;" /><span id="result_box" lang="id"><span title="Click the Languages icon (The icon that opens the Languages menu) to open the Languages menu, and click Add a Translation."> ​​) untuk membuka menu Bahasa​​, dan klik <strong>Add a Translation</strong>. </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Akan muncul </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="The Select Languages page appears.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Pilih Bahasa( Select Languages) .&nbsp;</span></span></li>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Click the language that you want to translate the page into.">Klik pada bahasa yang akan Anda gunakan untuk menerjemahkan halaman. Editor </span><span title="The Translating Article view opens with the original language text displayed on the left side of the view.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Penterjemah Artikel akan terbuka dengan teks bahasa asli yang ditampilkan di sisi kiri tampilan.</span></span></li>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you can translate the title and optionally the slug into the target language.">Di bawah <strong>Translate Description</strong>, Anda dapat menerjemahkan judul dan juga slug (opsional) ke dalam </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you can translate the title and optionally the slug into the target language.">bahasa </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you can translate the title and optionally the slug into the target language.">sasaran</span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="Under Translate Description, you can translate the title and optionally the slug into the target language.">. Slug </span><span title="The slug is the last part of the URL of a page (for example, &quot;Translating_pages&quot; for this article.) Some language communities do not translate the slug, keeping the same slug as English.">adalah bagian terakhir URL dari sebuah halaman (misalnya, "Menerjemahkan_halaman" untuk artikel ini.) Beberapa komunitas bahasa tidak menerjemahkan slug dengan menjaga slug sama seperti bahasa Inggris. </span></span><span id="result_box" lang="id"><span title="Compare with other articles in your language to determine the common practice.">Bandingkan dengan artikel lain dalam bahasa Anda untuk mnegikuti praktek yang umum digunakan. </span><span title="You can click the minus sign next to Translate Description to hide this information when you are done with it, to make more room for the Translate Content section.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Anda dapat mengklik tanda minus di sebelah <strong>Translate Description</strong> untuk menyembunyikan informasi ketika Anda telah selesai dengan hal tersebut, tujuannya agar memberi ruang lebih untuk bagian <strong>Translate Content</strong>.</span></span></li>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Under Translate Content, translate the body of the page.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Di bawah <strong>Translate Content</strong> Anda dapat menerjemahkan isi halaman yang akan diterjemahkan</span></span>.</li>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Fill at least one tag for the page
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Isi setidaknya satu tag untuk satu halaman</span></span></li>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span title="Click Save Changes when you are done.">Klik <strong>Save Changes</strong> ketika Anda selesai</span></span>.</li>
</ol>
<div class="note">
 <strong><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Catatan</span></span></strong><span id="result_box" lang="id"><span>:</span> <span class="hps">Elemen antarmuka pengguna</span> <span class="hps">dari</span> <span class="hps">tampilan</span> <span id="result_box" lang="id"><span title="The Translating Article view opens with the original language text displayed on the left side of the view.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman Penterjemah Artike</span></span><span class="hps">l</span> <span class="hps">awalnya</span> <span class="hps">ditampilkan dalam bahasa Inggris</span><span>.</span> <span class="hps">Namun pada</span> <span class="hps">kunjungan berikutnya</span> <span class="hps">untuk menerjemahkan</span> <span class="hps">artikel tertentu</span><span>,</span> antarmuka <span class="hps">tersebut akan ditampilkan</span> <span class="hps">dalam bahasa yang sesuai</span> <span class="hps">jika</span> <span class="hps">lokalisasi</span> <span class="hps">MDN</span> <span class="hps">tersedia</span> dalam <span class="hps">bahasa tersebut</span><span>.</span> A</span><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">ntarmuka pengguna </span></span><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">MDN</span> <span class="hps">dapat</span> <span class="hps">dilokalisasi menggunakan</span> <a href="https://localize.mozilla.org/projects/mdn/" title="https://localize.mozilla.org/projects/mdn/"><span class="hps">Verbatim</span></a><span>.</span> <span class="hps">Lihat</span> <a href="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Verbatim" title="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Verbatim"><span class="hps">Melokalisir</span> <span class="hps">dengan</span> <span class="hps">Verbatim</span></a> <span class="hps">untuk rincian</span> <span class="hps">tentang cara menggunakan</span> <span class="hps">alat ini</span><span>.</span></span></div>
<h2 id="Mengedit_halaman_yang_telah_diterjemahkan"><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Mengedit</span> <span class="hps">halaman</span> yang telah <span class="hps">diterjemahkan</span></span></h2>
<ul>
 <li><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Pada halaman</span> <span class="hps">yang telah diterjemahkan,</span> <span class="hps">klik tombol</span> <span class="hps atn">Edit (</span><span>kadang-kadang</span> <span class="hps">diberi label</span> <span class="hps">dalam bahasa sasaran</span><span>)</span><span>.</span> <span class="hps">Penterjemah</span> <span class="hps">Artikel</span> <span class="hps">akan terbuka</span><span>.</span></span></li>
</ul>
<p><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Jika</span> <span class="hps">versi bahasa Inggris</span> <span class="hps">telah</span> <span class="hps">berubah sejak</span> <span class="hps">terjemahan</span> <span class="hps">terakhir diperbaharui</span><span>,</span> <span class="hps">tampilan</span> <span id="result_box" lang="id"><span title="The Translating Article view opens with the original language text displayed on the left side of the view.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">halaman Penterjemah Artikel</span></span> <span class="hps">akan menunjukkan</span> source-level <span class="hps atn">"</span><span>diff</span><span>"</span> <span class="hps">dari perubahan</span> <span class="hps">dalam versi bahasa Inggris</span><span>. Hal</span> <span class="hps">Ini akan membantu Anda</span> untuk <span class="hps">melihat apa yang</span> <span class="hps">perlu diperbarui</span> <span class="hps">dalam terjemahan</span></span>.</p>
<h2 id="Menerjemahkan_tag"><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Menerjemahkan</span> <span class="hps">tag</span></span></h2>
<p><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Sangat penting bahwa</span> <span class="hps">setiap halaman</span> memiliki minimal <span class="hps">satu</span> <span class="hps">tag</span><span>.</span> <span class="hps">Bahkan jika ini adalah hasil</span> <span class="hps">terjemahan</span><span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="id"><span class="hps">Beberapa tag</span> <span class="hps">yang</span> <span class="hps">digunakan untuk</span> <span class="hps">filter pencarian</span><span>,</span> <span class="hps">atau sebagai</span> <span class="hps">konvensi</span> <span class="hps">antara</span> <span class="hps">kontributor</span> t<span class="hps">idak boleh</span> <span class="hps">diterjemahkan</span><span>.</span> <span class="hps">Untuk mengetahui</span> <span class="hps">tag ini</span><span>,</span> <span class="hps">baca</span> <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Contributing/Tagging_standards"><span class="hps">standar</span> </a><span class="hps"><a href="/en-US/docs/Project:MDN/Contributing/Tagging_standards">tagging</a>.</span> <span class="hps">Anda bebas untuk</span> <span class="hps">membuat tag</span> yang telah <span class="hps">diterjemahkan</span> <span class="hps">ke</span> <span class="hps">dalam suatu konten grup</span> <span class="hps">jika</span> <span class="hps">tidak tercakup oleh</span> <span class="hps">salah satu tag</span> <span class="hps">standar</span><span>.</span></span></p>
Revert to this revision