Lokalisierung: Kurz-Anleitung

This is an archived page. It's not actively maintained.

Willkommen bei der Mozilla Lokalisierung (kurz l10n)!

Ob Du Deine eigene Lokalisierungs-Community f√ľr Deine Sprache im Mozilla-Projekt gr√ľnden oder einer bereits¬†vorhandenen¬†beitreten m√∂chtest¬†- hier bist Du richtig. Hier erf√§hrst Du alles Wesentliche √ľber die technischen Grundlagen des Mozilla l10n-Programms. Wir erkl√§ren Dir alle notwendigen Schritte, vom Aufsetzen einer entsprechenden Umgebung bis hin zum Testen¬†und Ver√∂ffentlichen¬†Deiner eigenen Lokalisierung. Dabei lernst Du alles √ľber die verschiedenen Projekte, zu denen Du beitragen kannst¬†und √ľber¬†die daf√ľr ben√∂tigten Werkzeuge.

Wir nehmen unsere Beispiele gerne aus dem Firefox-Projekt, weil dessen Lokalisierung vom gesamten Mozilla-Projekt am weitesten fortgeschritten ist. Kurz vor¬†Ende dieser Anleitung solltest Du in der Lage sein, etwas an Deiner lokalen Firefox-Installation¬†zu √§ndern und diese √Ąnderung anschlie√üend in der Oberfl√§che zu sehen. Am Ende wirst Du alle notwendigen Werkzeuge haben um mit dem Lokalisieren zu beginnen!

Bitte denke daran, dass diese Anleitung nur eine Einweisung in die¬†technischen Aspekte der Mozilla-Lokalisierung ist. Auf der Seite¬†l10n-Prozess erf√§hrst Du alles √ľber den¬†Gesamtprozess.

Vorbereiten

Technische Vorbereitungen vor der Lokalisierung.

√úbersetzen

L10n Anleitungen zu √úbersetzungs-Werkzeugen.

Testen

L10n Anleitungen zum Testen von Lokalisierungen.

Freigeben

Schritte zum Veröffentlichen Deiner Lokalisierung.
Das sind die vier technischen Phasen des l10n Prozesses, f√ľr Details klicke auf die jeweiligen Links. Um einen Gesamt√ľberblick zu bekommen solltest Du die Anleitungen aller Phasen lesen.

 

Hinweis: Diese Anleitung wurde f√ľr zwei Gruppen von¬†Mitwirkenden geschrieben:¬†F√ľr diejenigen, die¬†eine neue Lokalisierungs-Community¬†gr√ľnden m√∂chten und f√ľr diejenigen, die¬†einer vorhandenen¬†Community¬†beitreten m√∂chten. Es ist wichtig zu wissen, welche Information zu welcher dieser beiden¬†Vorhaben geh√∂rt. Um Dir zu helfen die wichtigsten Informationen herauszufiltern haben wir alle¬†ausschlie√ülich¬†zum Gr√ľnden einer neuen Lokalisierungs-Community geh√∂renden Informationen¬†in orange dargestellt. Alle Informationen die ausschlie√ülich das Beitreten¬†zu einer¬†bestehenden¬†Lokalisierungs-Community betreffen sind¬†blauer Schrift dargestellt.