MDC:Słownik

z Mozilla Developer Center, polskiego centrum programistów Mozilli.

Tutaj trzymamy listę terminów używanych w tłumaczeniach, zaś w Dyskusji uzgadniamy nazewnictwo stron i tłumaczenia. Propozycje tłumaczeń, których autorzy nie są pewni oznaczone są jako (prop.). Jeżeli sądzisz, że propozycja jest błędna lub wymaga uzupełnienia, popraw ją lub przedyskutuj swoje zdanie na stronie dyskusji.

Spis treści 1 Propozycje tytułów 2 Słownik 3 Skróty 4 Słownik tłumaczeń stosowanych przez Aviary.pl 5 Słowniki

[edytuj] Propozycje tytułów

Angielski	Polski
Browser Detection and Cross Browser Support	Wykrywanie wersji przeglądarki i obsługiwanie wielu przeglądarek (prop.)
Class-Based vs. Prototype-Based Languages	Języki oparte na klasach vs. oparte na prototypach
Core Language Features	Funkcjonalność języka, możliwości języka
Defining Getters and Setters	Definiowanie metod pobierania i ustawiania (Getters and Setters)
Determining Instance Relationships	Określanie (wzajemnych) relacji instancji
DOM Client Object Cross-Reference	Dokumentacja obiektów klienta DOM
Employee Example	Przykład z pracownikiem (prop.) (Ten termin pochodzi stąd)
Executing a Global Search, Ignoring Case, and Considering Multiline Input	Globalne wyszukiwanie, wielkość znaków, wieloliniowe wejście (prop.)
Expressions and Operators	Wyrażenia i operatory
Gecko Compatibility Handbook	Poradnik zgodności z Gecko (prop.)
Gecko's almost standards mode	Tryb okrojonej zgodności ze standardami (prop.) Ta propozycja jest kiepska, tzn. quirks mode to też tryb okrojonej zgodności. Proponuję "tryb Almost Standards".
Gecko User Agent Strings	Identyfikatory przeglądarek Gecko (prop.)
HTML element cross reference	Wsparcie przeglądarek dla elementów HTML
Local versus Inherited Values	Wartości lokalne vs. dziedziczone
Predefined Core Objects	Predefiniowane obiekty główne
Regular Expressions	Wyrażenia regularne
Rich text	Tekst sformatowany
Runtime error	Błąd czasu wykonania
Short-Circuit Evaluation	?
Unicode Escape Sequences	Sekwencje ucieczki Unicode
Using Object Initializers	Używanie inicjatorów obiektów
Using Parenthesized Substring Matches	Używanie nawiasowych porównań podciągów (prop.)

[edytuj] Słownik

Angielski	Polski
Action	Prawie zawsze: czynność, prawie nigdy: akcja. W kursach często zadanie
Baseline	Bazowa linia pisma
Binary	Binarny
Bindings	Wiązania
Binder	Wiązanie
Bitwise	Bitowy
Bookmark	Zakładka
Boolean context	Kontekst logiczny
Border	Ramka, obramowanie
Box	Pudełko
Box model	Model pudełkowy
Build	W przypadku artykułów o aplikacjach zazwyczaj oznacza proces "budowania" programu z kodu źródłowego. Najczęściej tłumaczymy jako "kompilacja".
Build System	Środowisko kompilacji
Canned Message	?
Code snippets	Fragmenty kodu
Cookies	Ciasteczka, pliki ciasteczek
Counterintuitive	Nieintuicyjne
Context node	XPath: wierzchołek kontekstu
Cross-platform	Wieloplatformowe
Deprecated	Wycofywany
Descender	Element dziedziczący (prop.?)
DOCTYPE switching	Przełączanie DOCTYPE
Emphasis	Wyróżnienie, emfaza
Event handler	Funkcja obsługi zdarzenia
Event listener	Obserwator zdarzeń (prop.)
Extensions	Rozszerzenia
Footer	Stopka
Gecko layout engine	Silnik Gecko
Grippy	Nie tłumaczymy
Handlers	Funkcje obsługi, procedury obsługi, [coś innego] obsługi (w zależności od kontekstu)
Header / Heading	Nagłówek
Layout	Układ
Link	Odnośnik. Nigdy link!
Literal	Dosłowny, rzadziej literał
Literally	Dosłownie
Marker (CSS)	Oznaczenie (raczej nie znacznik - znacznik to tag)
Margin (CSS)	Margines zewnętrzny
Markup	Zbiór znaczników (prop.)
Netscape Technology Evangelism	Zespół "Netscape Technology Evangelism", jeśli ktoś chce na siłę tłumaczyć: Zespół ds. Promocji Technologii firmy Netscape (ewangelizacja technologiczna po polsku brzmi kosmicznie wręcz dziwnie ;))
Node	Raczej węzeł - zwłaszcza jeśli mówimy o DOM, HTML, CSS. (inne - wierzchołek w XPath)
Notch	Zwany także grippy
Operand	Argument, operant
Obsolete	Przestarzały
Overlay	Nakładka (XUL Overlay -> Nakładka XUL)
Padding (CSS)	Marginesy wewnętrzne
Paragraph	Akapit
Parse	Przetwarzać; rzadko: parsować, analizować (prop.)
Primitive values	Wartości proste
Property	Prawie zawsze: własność (szczególnie w przypadku języków - CSS, DOM, JavaScript, XUL itd.).
Quirks mode	Tryb zgodności wstecznej
Rendering engine	Silnik wyświetlania (prop.)
Rule	Reguła
Section	Jako część książki/dokumentu: rozdział, podrozdział, dział, fragment; nie: sekcja
Shift	Przesunięcie
Sitemap	Mapa strony/serwisu
Skin	Skórka (slang. nie używamy w oficjalnych tytułach itp. Amerykanie tez nie używają, tylko w bardziej "luźnym" języku. W oficjalnym jest Theme)
Standards mode	Tryb standardów
Statements	Instrukcje
String	Łańcuch znaków, rzadziej: ciąg znaków. Nie znakowy
Style Sheet/Stylesheet	Arkusz stylów. Nigdy: arkusz styli
Styling	Stylizowanie (nadawanie stylu) (prop.)
Substring	Podciąg (znaków) (prop.)
Support	Najczęściej: obsługa, zwłaszcza w językach programowania.
Tab	Karta
Tabbox	Blok kart
Tabpanel	Panel kart
Tag	Znacznik. Nigdy: tag
Textboxs	Bloki tekstowe
Theme	Motyw
Top-level	Najwyższego poziomu (np. top-level element = element najwyższego poziomu)
Unary	Unarny
Undefined	Niezdefiniowany
User Agent String	Ciąg User-Agent wcale nie musi to być proponowany tu wcześniej identyfikator przeglądarki
Web developer	Twórca stron internetowych/serwisów internetowych
Web Services	Nie tłumaczymy. Nazwa własna "technologia Web Services"
Widgets	Kontrolka (jeśli mówimy o elemencie typu textbox widget, form widget); elementy interfejsu, jeśli mówimy o nieokreślonych widgetach (xul overlays adds new widgets) oraz Widgety jeśli mówimy o samodzielnych aplikacjach z zestawem funkcji (Dashboard Widgets).
Wrappers	Obiekty opakowujące
Validation	Walidacja
Variable scope	Zasięg zmiennej
Vendor	Dystrybutor
XUL runtime	Środowisko uruchomieniowe XUL

[edytuj] Skróty

Angielski	Polski
CSS	Kaskadowe arkusze stylów
DOM	Obiektowy model dokumentu
DTD	DTD, jeśli istnieje uzasadniona potrzeba rozwinięcia: definicja typu dokumentu (Document Type Definition)
RDF	RDF. Nie tłumaczymy - technologia RDF (Resource Description Framework)
SAX	Simple API for XML
SVG	format SVG, rzadziej skalowalna grafika wektorowa (można z małych liter podać jako tłumaczenie rozwinięcia skrótu angielskiego), ale nie używać nadmiernie, przynajmniej dopóki piszemy obraz PNG a nie Przenośna Grafika Sieciowa.
URI	Uniform Resource Identifier -> jednolity identyfikator zasobu.
URL	Uniform Resource Locator -> jednolity lokalizator zasobu.
XBL	XML Binding Language -> Język wiązań XML

[edytuj] Słownik tłumaczeń stosowanych przez Aviary.pl

Najnowsza i najbardziej aktualna wersja znajduje się na wiki zespołu AviaryPL

account - konto
action - czynność (nie: "akcja")
address book - książka adresowa
add-on - dodatek
back - wstecz
bar - pasek (np. toolbar - pasek narzędzi)
bookmarks – zakładki
cancel - 1. anuluj, 2. "cancel message" - wycofaj wiadomość
certificate revocation list - lista odwołania certyfikatów (zgodnie ze słownikiem Microsoftu; wcześniej: lista certyfikatów unieważnionych)
Certification Authority - organ certyfikacji (zgodnie z Polską Normą; wcześniej: urząd  certyfikacji/ośrodek certyfikujący)
clear - wyczyść
compose - utwórz (nie: "komponuj")
CRL List - lista CRL
customize - dostosuj
download - 1. pobierz, 2. pobieranie
draft - szkic
extension – rozszerzenie
feed - kanał (w znaczeniu RSS/Atom itp.)
filter - filtr
folder – folder
font - czcionka (nie: "font")
forward - 1. do przodu, 2. przekaż
full screen [mode] - tryb pełnoekranowy
go - przejdź (raczej nie: "idź", chyba że nie ma miejsca...)
junk mail - niechciana poczta
label - etykieta
link - odnośnik
live bookmark - dynamiczna zakładka
load - wczytaj (w przypadkach wyłącznie programistycznych: załaduj [moduł, bibliotekę])
location - adres, położenie (w zal. od kontekstu)
location bar – pasek adresu (nie: “lokacji”)
manage - zarządzaj
manager - menedżer
message - wiadomość
navigation toolbar - pasek narzędzi nawigacyjnych (propozycja: skróćmy do pasek nawigacyjny Marcoos)
options – opcje
organization unit - jednostka organizacyjna 
places - miejsca (w Fx 3)
properties - właściwości
preferences – preferencje
redo - przywróć 
refresh - odśwież
reload - odśwież (nie: "przeładuj")
release – wydanie
release notes - informacje o wydaniu
remove - usuń
search engine - wyszukiwarka
settings - ustawienia
sidebar - panel boczny
subscribe - subskrybuj
unsubscribe - zrezygnuj z subskrypcji
status bar - pasek stanu
tabs – karty
template - szablon
theme – motyw
thread - wątek
toolbar - pasek narzędzi
trash[can] - kosz (nie: "śmietnik")
undo - cofnij ("undo doing sth" - "cofnij robienie czegoś")
Unicode - Unicode (nie: "Unikod")
validation - w znaczeniu: certificate validation - weryfikacja certyfikatów
web page – strona, strona internetowa
web site – witryna, witryna internetowa

[edytuj] Słowniki

Słownik dla polskich lokalizacji projektów Mozilla.org
Strona projektu "Godzenie wody z ogniem"
Strona Marcina Miłkowskiego
Słownik Gnome PL
Słownik KDE PL
Translate.pl
Tłumacz na Interia.pl
Ling.pl
FinDict Słownik Finansowy PL-ANG