Dyskusja MDC:Pomoc

z Mozilla Developer Center, polskiego centrum programistów Mozilli.

[edytuj] Odnośnie polskiej wersji

• Czy zmieniamy coś w MDC:Lista kontaktów, MDC:Społeczność, MDC:Prawa autorskie?
• Na stronie: MDC:Jak edytować stronę proponuje wyrzucić cała zawartość en i przekopiowac z wikipedi odpowiedni artykuł
• Podobnie MDC:Poradnik nazywania stron, MDC:Ujednoznacznienie, MDC:Zewnętrzne przekierowania z mała uwaga i odniesieniem sie do odpowiednich przykładów MDC
• Moze ktos sprawdzic MDC:Na początek?

Ptak82 18:19, 20 cze 2006 (PDT)

Moje uwagi po paru miesiącach ;) Trochę mamy bałagan tutaj - czasem nie wiem za co się zabrać nawet :) Przede wszystkim trzeba przetłumaczyć całość pomocy MDC, tak żeby kolejni zgłaszający się do tłumaczenia (teraz czy w przyszłości) nie mieli problemów z opanowaniem podstaw wiki. Moje propozycje:

• Usunąć kategorie: potrzebne przykłady, do przeglądu technicznego (nie wiem czy istnieje nawet :) i inne tego typu (nawet nie wiem jakie, bo chaos straszny tu jest ;) - uzasadnienie: jesteśmy grupą lokalizacyjną, nie wypełniamy artykułów własną treścią i własnymi przykładami (przynajmniej jeśli chodzi o artykuły techniczne), a jedynie tłumaczymy te z angielskiego wiki. Po usunięciu odpowiednio zaktualizować stronę MDC:Do zrobienia, która będzie zawierała wszystkie linki do kategorii typu "dopracuj", "aktualizuj" itp. - tak żeby kolejni tłumacze nie musieli tych kategorii szukać.

Hmm, te dwie kategorie można w jedna zbić, ale czy ma senns, bo do aktualizacji z założenia maja byc strone które zostały zaktualizowane od ostatniego polskiego tłumaczenia. A do dopracowanych stron, to strony, które nie są przetłumaczone do konca oraz te które sotały ostatnio przerzucone i niedokończone.

• MDC:Istniejąca treść - przerzucamy treść z en i tłumaczymy, czy usuwamy całkiem (jako niepotrzebne na polskim wiki)?

Do usuniecia Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

• MDC:Jak edytować stronę - przerzucamy artykuł z Wikipedii czy robimy mix wszystkich informacji? :)

Jak najwięcej z Wikipedii, bo szkoda tracić siły na tłumaczenia po raz kolejny tego samego co maja juz na Wikipedii opracowane. Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

• MDC:Lista życzeń - czy to jest potrzebne nam?

Nie, nie jest do usunięcia.

• MDC:Poradnik nazywania stron - przetłumaczyłem już ten artykuł, myślę że może zostać, chyba że na polskiej Wikipedii jest coś bardziej właściwego.

Zostaje :) Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

• MDC:Ujednoznacznienie - tłumaczymy czy kopiujemy coś z polskiej Wikipedii?

Z wikipedii Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

• MDC:Własne klasy CSS - artykuł wymaga jedynie przetłumaczenia pewnego kłopotliwego fragmentu i sprawdzenia całości :)

Trzeba dokończyc i zostaje. Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

• MDC:Własne szablony - porównujemy z angielską wersją, tłumaczymy i dostosowujemy do szablonów na polskim wiki MDC?

Myślę, że skończenie pomocy MDC jest podstawą dalszych prac edycyjnych :) --Diablownik 06:55, 25 wrz 2006 (PDT)

Tak masz racje, skończenie pomocy to podstawa, aby nowi pomocnicy mieli wszystko jak na talerzu. Co do szablonów to je tez trzeba dokończyć. Aby poprawnie było opisane co jak kiedy się robi. Ptak82 09:31, 25 wrz 2006 (PDT)

Jeśli chodzi o MDC:Jak edytować stronę - jest na Wikipedii podobny artykuł (http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Styl_-_poradnik_dla_autorów), ale dotyczy on raczej tworzenia nowych artykułów niż tego, co my tu robimy. Artykuł dotyczący tłumaczenia z angielskiego mają tak ubogi, że chyba też nie warto kopiować. Co do MDC:Ujednoznacznienie - sprawa wygląda podobnie. Na MDC używamy innego sposobu ujednoznaczniania (z tego co zauważyłem), więc chyba też nie warto kopiować. Jeśli chodzi o MDC:Jak edytować stronę - wyrzuciłbym fragmenty, które nie mają zastosowania w polskiej wersji - resztę przetłumaczyć. Co do ujednoznaczniania - nie mam innego pomysłu poza przetłumaczeniem całości... --Diablownik 02:12, 26 wrz 2006 (PDT)