Skip to main content

Visit Mozilla.org

MDC:Korean

MDC


목차

[편집] MDC:한국어 프로젝트 소개

MDC 한국어 프로젝트에 오신 것을 환영 합니다. 여러분의 도움으로 많은 사람들이 유용한 정보를 얻을 수 있기를 희망합니다. 이 프로젝트는 Firefox와 웹 개발에 관련된 일반적인 기술 정보들을 제공하는 위키 프로젝트 입니다.

현재 한국어 MDC 프로젝트는 영문 MDC 지역화를 주요 목표로 여러분들의 참여를 기다리고 있습니다. 누구나 저희를 도와 주실 수 있습니다.

[편집] 도움 주시는 방법: 빠른 시작

  1. 먼저 MDC에 아이디를 등록해 주셔야 합니다. (가능하면, 한국어 자원봉사자 페이지에 간단한 자기 소개도 부탁드립니다.)

  2. 문서의 제목은 영문 문서 제목을 따라야 합니다. 영문 문서 제목이 한글로 번역될 수 있는 것이라면, 다른 지역화 참여자가 해당 문서를 링크할 때 한글 문서명을 참고할 수 있도록 
    <breadcrumbs></breadcrumbs><title-override>(한글 제목)</title-override>
    으로 문서의 맨위쪽에 코드를 추가해주시기 바랍니다. (breadcrumbs로 추가되는 페이지 제목은 현재 2번 이상 편집한 내역을 서버로 보내야 변경 내용이 반영되는 버그가 있습니다. 따라서 편집하실때 미리보기로 한번 보고 서버로 보내는 습관을 들이면 좋습니다. 또는 같은 내용으로 저장을 2번해도 페이지 역사에는 변경내용이 1번만 나타나며 쓸데없이 역사가 늘어나는 부작용은 없으므로 그렇게 하셔도 됩니다. 참고로 앞의 방법이 속도가 더 빠릅니다.)

  3. 편집 시, 영문 문서 내용을 복사하여 번역하시면 편리 합니다. (e.g., 영문 문서 URL - http://developer.mozilla.org/en/docs/index.php?title=MDC:Korean&action=edit 에서 en을 복사하여 ko로 바꾸시고 작업 하시면 됩니다.) 문서내 [[English]] 형식의 내부 링크는 [[English|영문]] 형식으로 바꿔줘야 합니다.

  4. 마지막으로, 다른 언어로 가는 Interwiki를 추가합니다. 문서의 끝부분에 있는 Interwiki 목록에 알파벳 순으로 적절한 위치를 찾아 [[ko:(문서명)]]을 추가하고, 영문 문서에는 [[en:(문서명)]]을 추가합니다.

  5. 번역 문체는 경어체를 사용하는 것을 원칙으로 합니다. (좀 더 쉽고 친근하게 느끼도록 하기 위함입니다.)
  • 기초적으로 다음의 자료를 숙지하시면 도움을 주시는데 큰 무리가 없습니다.
  • 도움을 주시는데 이용할 고급 편집 방법이나 MDC 프로젝트 자체에 관한 더 자세한 사항은 MDC:돕는 방법을 참고해주시기 바랍니다.

[편집] 묻고 답하기

  • 페이지 저장 후, <breadcrumbs> 테그 부분이 제대로 표시되지 않는 경우, 페이지를 똑같은 내용으로 다시 저장하면 문제가 해결됩니다. (DB 연결 오류가 나는 경우에는 breadcrumbs 태그를 삭제 하고 저장해보시기 바랍니다.)
  • 될 수 있으시면, 페이지를 계속 만드시기 보다는 한 페이지씩 번역을 완료해 주시기 바랍니다.

[편집] 커뮤니티

여기에 있는 연락처들은 MDC:한국어 프로젝트 문서와 관련된 것들입니다. Mozilla 제품(Firefox, Thunderbird, Sunbird, 등)에 대한 문의는 한국 모질라 커뮤니티를 통해 해주시기 바랍니다.
원본 주소 "http://developer.mozilla.org/ko/docs/MDC:Korean"