MDC:翻訳
出典: MDC
- How to help: 目次
- (MDC各言語共通)
- 一覧
- Documentation wishlist
- 編集/レビューが必要な項目一覧
- 移設リスト
- ガイド
- はじめるには
- 記述者ガイド (英語版の訳)
- Writing interface reference documentation
- ページ命名ガイド
- あいまい性除去のページ
- MDCの新しいローカライズをはじめる
- 著作権とライセンス
- リファレンス
- Wiki マークアップリファレンス
- カスタム CSS クラス
- カスタムテンプレート
- MediaWiki 拡張
- 外部リダイレクト
- リダイレクトが必要なページ
- MDC日本語版
- 日本語版
- 翻訳
- 井戸端会議
- 通信
MDC 日本語版における翻訳作業に関する作業方法などの解説ページです。
MDC 日本語版では、基本的に翻訳の依頼とそれに答えてでの翻訳作業という流れは採用していません。翻訳の依頼 (リストへの追加) は可能ですが、翻訳記事が作成されるもしくは、優先度が上がるという保障はありません。
目次 |
[編集] 翻訳作業について
MDC 日本語版における翻訳は、基本的に英語版の記事から行ってください。もっとも、英語版の記事がすべての言語での大元ですので、しいて理由がない限り英語版からの翻訳になりますが。 翻訳記事を作成する場合、記事名 (ページ名) は、すべて英語版と同一の名前にしてください。
翻訳する際に必ず必要な作業 (翻訳以外に記事に追加すべきものなど) は以下の点です。
- 日本語版の翻訳記事へ英語版の記事への言語間リンクの追加
- 言語間リンクは、[[en:PageName]] の形で記事の最下部に追加してください。
- もし、英語版の記事に他言語へのリンクがあれば、コピーしてください。
これらの作業は、MDC 翻訳文書新規作成支援ボット を使って行うことができます。また、日本語版に英語版へのリンクを追加するだけで、言語間リンクボットによって自動的に英語版を含む他言語版ページに日本語版のリンクが追加されます。
また、英語版章題のテンプレート を用いることで、日本語版での章の見出し（章題）へリンクする時の諸問題が回避できますので、追加することを推奨します。このテンプレートの挿入も、MDC 翻訳文書新規作成支援ボット を使って行うことができます（オプション）。
現在、breadcrums、title-override 拡張にはバグがあり、その必要性に関わらず、breadcrums 拡張を使用する新規ページでは title-override 拡張を使用することを推奨します。参照:利用者:Potappo/title-override 拡張について
翻訳を行うとき、どの記事を翻訳するか迷った場合は、投稿が望まれているページ （多くのページから被リンクされているにも関わらず、存在しないページ）で上位に挙がっている記事や、このページの翻訳依頼へ追加された記事を翻訳することを考えてみてください。
[編集] 翻訳作業の進め方
翻訳作業が重複しないためにも、以下のように行ってください。なお、外部プロジェクトに従って翻訳作業を進める場合は、下の翻訳予約を参照してください。
- 翻訳作業開始時に、MDC 日本語版の該当記事を作成してください。この時には、どういう状態で作業を進めているかのコメントや、翻訳の途中経過、もしくは何もなければ MDC 英語版の記事そのものをコピーする、などを行ってください。また、翻訳中であることを示すために、{{Template:翻訳中}} の形で Template:翻訳中 のテンプレートをページ先頭に挿入してください。
- 翻訳作業遂行の際、翻訳作業が途中で停止してしまっていないことを示すために、最低1週間以内程度で記事を更新してください。長期間更新されていない記事は、別の翻訳者によって上書きされる可能性があります。
- 翻訳完了後、技術レビューが必要 もしくは、編集レビューが必要 のそれぞれのカテゴリに必要があれば追加してください。また、Template:翻訳中 のテンプレートを削除してください。
- 何か相談、依頼したいことがあれば、フォーラムまでどうぞ。
[編集] 参考になるページ
- Mozilla訳語決定会
- Mozilla Japan 翻訳部門での翻訳記事を基に整理された訳語集。
[編集] 記事の更新について
MDC 英語版の記事が更新された、などの理由で記事の更新が必要となる場合があります。 ウォッチリスト機能を利用すると、ウォッチリストに追加したページの更新情報をメールで知ることができて便利です。
日本語版 (MDC-ja) および、英語版 (MDC en) 記事の更新状況は、もじら組の MDC 支援プロジェクト から古いものであっても確認できます。(MDC beta 移行以前より蓄積されていますが、一部の初期に作成されたページについて、データがありません。)
[編集] 翻訳依頼・予約など
[編集] 翻訳が必要な記事
翻訳が必要と考えられる記事へのリンクを以下の (サンプルの) 形式で追加してください。ただし、ここへ追加しても翻訳記事が用意されるとは限りません。
[編集] 翻訳予約
翻訳予約のシステムは基本的には採用していません。ただ、外部プロジェクトなどで大規模に翻訳作業を進めている場合、この欄に記述してください。
なお、外部プロジェクトで大きなカテゴリでなく、記事ごとに進行管理して作業を行う場合は、各記事にその旨と、進行管理している該当のウェブサイトのアドレスを明記してください。
翻訳中のページは、翻訳中のカテゴリ にてみることができます。(一部関係ないページを含むことがあります。)