MDC‐ノート:翻訳

出典: MDC

翻訳予約・翻訳依頼については、リンク元の一覧で明確に分かるように別ページにしておくべき？ - Shimono 2006年2月4日 (土) 11:55 (PST)

「翻訳完了後、技術レビューが必要 もしくは、編集レビューが必要 のそれぞれのカテゴリに必要があれば追加してください。」にて、NeedsTechnicalReviewとNeedsEditorialReviewへの誘導がありますが、いずれもその位置づけがわかりにくいですね。enの翻訳で、jaにて技術レビューが必要というのはいったいどんな文書なのか、とか、編集レビューは、校正依頼なのかなぁとも解釈できますが、共通するのは、enに当該カテゴリがつけられてると、そのまま翻訳するとそのカテゴリが残ってしまうことにあります。そういう意味でつけられてるのとの差異をどう位置づけるか、ちょっと気になります。 Kozawa 2007年2月18日 (日) 20:06 (PST)