Encodings for localization files

出典: MDC

Mozilla 製品のローカライズを行うときは、生成するファイルの文字エンコードを意識することが重要です。

通常、Mozilla CVSレポジトリのファイルは UTF-8 エンコードです。しかし、いくつかの例外もあります。

[編集] インストーラ

Windows インストーラは UTF-8 を扱うことができず、Windows によって提供されたコードページのみを扱えます。これはビルド処理において組立てに手間がかかるため、次のようになります:

ファイル	文字エンコード	備考
toolkit/installer/windows/charset.mk	ASCII	The WIN_INSTALLER_CHARSET 変数は、toolkit/installer/windows/install.it CHARSET= パラメータと一致するエンコードでなければなりません。適切な値は下表を参照してください。
toolkit/installer/windows/install.it	Windows のコードページ。これは、このファイル内の CHARSET= パラメータおよび charset.mk 内の WIN_INSTALLER_CHARSET パラメータと一致しなければなりません。	このファイル内の FONTNAME/FONTSIZE/CHARSET パラメータは、適切な値が設定されていなければなりません。ほとんどの西欧言語では、‘MS Sans Serif’と‘8’をデフォルトのフォント設定にすると良いでしょう。アジア諸国の言語には、Windows に搭載された適切なフォントを選ぶ必要があります。CHARSET= パラメータの適切な値は下表を参照してください。
browser/installer/installer.inc	UTF-8
toolkit/installer/unix/install.it	UTF-8	非推奨

[編集] Windows 独自の文字エンコード

次の一覧は Windows 独自の文字エンコードと、各エンコードの WIN_INSTALLER_CHARSET および CHARSET= の値です:

エンコード名	WIN_INSTALLER_CHARSET (charset.mk)	CHARSET= (windows/install.it)
ANSI_CHARSET	CP1252	0
BALTIC_CHARSET	CP1257	186
CHINESEBIG5_CHARSET	CP950	136
EASTEUROPE_CHARSET	CP1250	238
GB2312_CHARSET	CP936	134
GREEK_CHARSET	CP1253	161
HANGUL_CHARSET	CP949	129
RUSSIAN_CHARSET	CP1251	204
SHIFTJIS_CHARSET	CP932	128
TURKISH_CHARSET	CP1254	162
VIETNAMESE_CHARSET	CP1258	163
中東言語版 Windows:
ARABIC_CHARSET	CP1256	178
HEBREW_CHARSET	CP1255	177
タイ語版 Windows:
THAI_CHARSET	CP874	222

[編集] Firefox 1.5 以降の検索プラグイン

Firefox 1.5 以降の Sherlock 検索プラグインは、デフォルトで MAC-ROMAN でエンコードされています。検索プラグイン内の値に使用可能な数少ない文字エンコードについては、mycroft.mozdev.org に説明があります。Firefox 2.0 で導入された検索プラグインの新しい書式は UTF-8 エンコードです。