利用者:Yuichirou
出典: MDC
Yuichirou（ゆういちろう）は、2007 年 1 月 14 日に Mozilla Developer Center におけるアカウントを作成した Mozilla Firefox 使い。主に以下のサイト周辺に生息し、HTML・CSS・JavaScript・GreaseMonkey などをたしなむ。
- はてなダイアリー - つれずれなるままに…
- g:javascript - javascript:(function() { document.title = "YuichirouのJavaScriptメモ"; })();
- 利用者:Yuichirou - Wikipedia
- For my convenience
- en:Special:Watchlist
[編集] マイ訳語集
自分の翻訳上のポリシーをメモしたものです。私はこのように訳しますが、これが正しいかは保証しません。 適切な訳語をお探しの方は、「Mozilla Japan ローカライズセンター - 用語データベース」や「Mozilla 訳語決定会」を訪ねてみることをお勧めします。
| 英語 | 日本語 | 注 |
|---|---|---|
| application | アプリケーション | |
| argument | 引数、実引数 | |
| array | 配列 | |
| array comprehensions | 配列内包 | |
| assign | 代入する | |
| attribute | 属性 | |
| behaviour | 振る舞い | |
| block | ブロック | |
| boolean | 真偽値（型） | |
| brace | 波カッコ | { } のこと |
| bracket | 角カッコ | [ ] のこと |
| browse | 閲覧する | |
| call | （関数を）呼び出す、呼ぶ | |
| callback | コールバック | |
| character | 文字 | |
| clause | 節（せつ） | |
| comma | コンマ | , のこと |
| compatible | 互換性のある | |
| compound assignment | 複合代入 | |
| convert | 変換する | |
| constant | 定数 | |
| constructor | コンストラクタ | |
| create | 生成する | |
| declare | 宣言する | |
| define | 定義する | |
| description | 説明 | |
| destructuring assignment | 分割代入 | |
| develop | 開発する | |
| element | 要素 | |
| evaluate | 評価する | |
| exception | 例外 | |
| execute | 実行する | |
| explicit | 明示的な | |
| expression | 式 | |
| fall through | フォールスルー | switch文でbreak文がないと次の条件の処理も行ってしまうこと |
| feature | 機能 | |
| function | 関数 | |
| generator | ジェネレータ | |
| generic | 汎用的な | |
| implement | 実装する | |
| implicit | 暗黙的な | |
| index | 添字 | |
| indicate | 指し示す | |
| initialize | 初期化する | |
| introduce | 導入する | |
| iterative | 繰り返しの | |
| iterator | イテレータ | |
| keyword | キーワード | |
| literal | リテラル | |
| method | メソッド | |
| notation | 記法 | |
| operate | 操作する | |
| operator | 演算子 | |
| optional | 任意の、省略できる | |
| override | 上書きする | |
| parameter | 引数、仮引数 | |
| parenthesis | 丸カッコ | ( ) のこと |
| primitive | プリミティブ（型） | |
| propagate | （例外が）伝播される | |
| process | 処理する | |
| property | プロパティ | |
| reserved word | 予約語 | |
| return | 戻る、返す | |
| return value | 戻り値 | |
| run | 実行する | |
| scope | スコープ | |
| spec | 仕様 | カタカナ語の「スペック」も正しくは「仕様」の意 |
| specific | 指定の、指定された | |
| specification | 仕様 | |
| standard | 標準 | |
| string | 文字列（型） | |
| summary | 概要 | |
| syntax | 構文 | |
| statement | 文 | |
| throw | （例外を）投げる | |
| type | 型、タイプ | |
| type coercion | 型強制 | 型の異なる値の比較などの際に、型を揃えること |
| update | アップデート | |
| value | 値 | |
| variable | 変数 |