ノート:XBL

出典: MDC

[編集] anonymous content の訳語に付いて

現在の「無名内容」を訳語としてあてていますが、わかりやすさや正確性から疑問があるようです。他の訳語を推薦するかたはこのノートに追記してください。 --Taken 2006年9月3日 (日) 02:03 (PDT)

私が XUL チュートリアルを訳すときには、「content」は、「単に内容・中身を指している」よりは、絞った意味で用語的に使われていると感じられるところでは、カタカナで「コンテント」をあてています。したがって、「anonymous content」は、おそらく「無名コンテント」とあてることになるでしょう。 (XUL チュートリアルの作業が XBL まで達するのはもう少し先ですが) -- Morishoji 2006年9月3日 (日) 04:08 (PDT)

無名よりも匿名のほうが一般的につかわれているようなので「匿名コンテント」を当てました。 --Taken 2006年9月12日 (火) 00:28 (PDT)

了解です。では、XUL チュートリアルでの訳語もそれに合わせることにします。来月にはかかれるかな。---- Morishoji 2006年9月13日 (水) 17:09 (PDT)

最近、anoymous function をどう訳すかということが話題になったので、この議論を蒸し返し（http://irc.mozilla.gr.jp/view.php?channel=mdc-ja&date=2008.05.18 を参照）。個人的には、「無名コンテント」にすべきだと思いますがどうでしょうか。anoymous content は親要素から見えないものですが（XBL:XBL 1.0 Reference:Anonymous Content 参照）、意図的に見えなくしている（＝隠匿している）わけではないと思います。--Potappo 2008年5月20日 (月) 01:44 (PDT)