Skip to main content

Visit Mozilla.org

MDC:Pages à traduire

Un article de MDC.

Cette page listera le contenu à traduire en priorité, basé soit sur un besoin exprimé par des personnes ou des groupes de personnes, soit tout simplement sur la popularité du sujet en anglais (voir les pages les plus consultées en anglais).

Sommaire

[modifier] Pages et sujets populaires en anglais

[modifier] Références complètes et séries d'articles

  1. La référence JavaScript et son guide. Les sujets les plus importants semblent être les tableaux (Array), les expressions rationnelles (RegExp) et les chaînes (String). Attention, réorganisation prochaine de la référence en anglais, mieux vaut peut-être attendre.
  2. La section sur le RDF : il s'agit d'une documentation technique assez difficile à appréhender.
  3. Plusieurs articles sur XForms doivent être traduits.
  4. le XML ne motive personne ;) ?

[modifier] Articles plus courts

Si vous n'avez pas l'intention de vous investir dans une longue série complexe de pages, il y a également des articles simples d'une seule page, dont voici les plus populaires :

Note : les titres proposés sont à titre informatif. Vérifiez avant tout sur la page anglaise qu'une traduction n'existe pas déjà sous un autre nom.

Articles populaires en anglais et non traduits, dans l'ordre décroissant des visites. Les articles accompagnés d'une astérisque sont probablement les plus intéressants :

[modifier] JavaScript

Guide d'intégration du moteur JavaScript en C
en:JavaScript C Engine Embedder's Guide
Introduction au shell JavaScript
en:Introduction to the JavaScript shell

[modifier] DOM

.
.

[modifier] XUL

Les joies de XUL*
en:The Joy of XUL
Introduction à XUL*
en:Introduction to XUL

[modifier] CSS

Référence CSS:Extensions Mozilla
en:Mozilla CSS Extensions (ou, plus probablement, en:CSS Reference:Mozilla Extensions)

[modifier] HTML

Contournement de la régression DHTML dans Firefox 1.0.3
en:Working around the Firefox 1.0.3 DHTML regression (article ponctuel et ancien, pas sûr que ce soit très intéressant)
FAQ sur le préchargement des liens*
en:Link prefetching FAQ

[modifier] Gecko

GRE
en:GRE
Les bases pour l'intégration de Gecko
en:Gecko Embedding Basics
Référence de l'API des plugins Gecko*
en:Gecko Plugin API Reference

[modifier] Divers

(Combattre le spam avec Netscape 7.1)
en:Fighting Junk Mail with Netscape 7.1 (pas spécialement intéressant pour MDC et obsolète, mais pourrait être adapté pour Thunderbird et publié sur Geckozone)
Création d'extensions personnalisées pour Firefox avec le système de compilation de Mozilla
en:Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System
Structure de répertoires du code source de Mozilla*
en:Mozilla Source Code Directory Structure
Guide des chaînes XPCOM*
en:XPCOM string guide
Script de plugins : Macromedia Flash*
en:Scripting Plugins: Macromedia Flash
Référence de JSAPI
en:JSAPI Reference
FAQ sur le débogage de Mozilla sous Windows
en:Debugging Mozilla on Windows FAQ
Réalisez votre propre navigateur - un howto sur Mozilla embarqué
en:Roll your own browser - An embedding HowTo
Binaires universels pour Mac OS X
en:Mac OS X Universal Binaries
Détection de navigateur et support multinavigateur
en:Browser Detection and Cross Browser Support

[modifier] Autres suggestions de pages à traduire

Si vous avez vu un document intéressant dans une autre langue mais n'en comprenez pas toutes les subtilités, et qu'il ne figure pas dans les articles les plus populaires ci-dessous, vous pouvez également en demander la traduction.

Firefox_2_pour_les_développeurs et pages filles
Merci aux contributeurs !
Récupérée de « http://developer.mozilla.org/fr/docs/MDC:Pages_%C3%A0_traduire »